Eventyrposer på arabisk og flere andre språk

eventyrpose sluDet flerspråklige bibliotek låner ut eventyrposer på arabisk og flere andre språk. I posene finnes tospråklige bøker, konkreter som kan brukes i formidlingen av historiene og lydbøker på CD på ulike språk. Her er en oversikt over språkposene

تعير المكتبة المتعددة اللغات, أكياس الحكايات باللغة العربية . تحتوي هذه الأكياس على كتب بلغتين, و على أغراض محددة يتم استخدامها في نشر القصص و كذلك على أقراص الكتب الصوتية بلغات مختلفة. هنا نظرة عن هذه الأكياس.

 

Ikke gråt, Slu!
Dette er en moderne versjon av den tradisjonelle fabelen om den lille røde høna og reven. I den flott hjemmelagde posen finnes billedboka Don't cry, Slu! i tospråklige utgaver på engelsk sammen med arabisk,

polsk, spansk, tamil, tyrksisk og urdu, i tillegg til et hefte med norsk oversettelse. Tøydokkene av reven Slu og høna Lille Rød gjør det lettere å formidle historien på en levende måte

 

 

لا تبكي، ماكر !

هذه هي النسخة الحديثة من الخرافة التقليدية, الدجاجة الحمراء الصغيرة والثعلب الماكر. داخل هذه الحقيبة اليدوية الصنع يوجد الكتاب المصور"لا تبكي ماكر" في طبعات باللغة الإنجليزية مع اللغة العربية, البولندية, الإسبانية, التاميلية, التركية و الأوردو. تضم الحقيبة كذلك كتيبا مترجم باللغة النرويجية و دمى من القماش للثعلب الماكر و الدجاجة الحمراء تجعل من سرد القصة سهلا و تمثيلها بطريقة حية.

Den virvelende hijaben
Posen inneholder billedboka Den virvlende hijaben skrevet av Na'ima bint Robert i tospråklige utgaver, på norsk sammen med arabisk, kurdisk (sourani), persisk, somali, urdu, og tamil sammen med engelsk. Denne posen inneholder ikke dukker, men en fin hijab og en lydbok på CD som er lest inn på 14 forskjellige språk

الحجاب الملفوف

يتضمن الكيس الكتاب المصور, الحجاب الملفوف و هو من تأليف الكاتبة نعيمة بنت روبرت ومتوفر بطبعات ثنائية اللغة. بالنرويجية جنبا إلى جنب مع اللغة العربية، الكردية (الصوراني) الفارسية ,الصومالية، والأوردو. وكذلك اللغة التاميلية جنبا إلى اللغة الإنجليزية. لاتحتوي هاته الحقيبة على دمى و لكن تضم حجابا جميلا و قرص للكتاب الصوتي يقرأ ب 14 لغة مختلفة.

eventyrposer bruseDe tre Bukkene Bruse
I denne eventyrposen finnes eventyret om De tre Bukkene Bruse  som tospråklige bøker på følgende språk: Engelsk sammen med arabisk, bengali, farsi, fransk, kinesisk, kroatisk, polsk, portugisisk, spansk og tjekkisk. Det finnes et eget hefte med norsk tekst. Eventyret finnes også som lydbok på CD, i tillegg til figurer som hører til i fortellingen


 الجديان الثلاتة

بداخل هذا الكيس توجد حكاية الجذيان الثلاتة, وهي كتب ذات لغة مزدوجة. الإنجليزية و العربية, البنغالي, الفارسي, الفرنسية, الصينية, الكرواتية, البولندية, البرتغالية, الإسبانية و التشيكية. يحتوي الكيس كذلك على كتيب يضم النص النرويجي للحكاية والتي يمكن الأستماع إليها بواسطة القرص الصوتي بالإضافة إلى الشخصيات الممثلة داخلها

 

eventyrposer gullhaarGullhår og de tre bjørnene
I denne posen finnes det tospråklige bøker på følgende språk: Engelsk sammen med arabisk, bengali, farsi, fransk, færøysk, kinesisk, polsk, portugisisk, russisk, somali, spansk, tyrkisk, og urdu, i tillegg til et hefte på norsk. Her er også lydbok på CD med de ulike språkene og Gullhår og de tre bjørnene som figurer.
Klikk her for å komme til Det flerspråklige biblioteks nettside, der eventyrposene kan bestilles for utlån 

ذات الشعر الذهبي والدببة الثلاثة

يحتوي هذا الكيس على كتب ثنائية اللغة باللغات التالية: الإنجليزية والعربية والبنغالية والفارسية والفرنسية وجزر فارو والصينية والبولندية والبرتغالية الصومالية والروسية، والإسبانية، والتركية، والأوردو. يضم الكيس كذلك كتيب باللغة النرويجية وقرص صوتي بلغات متعددة مع شخصيات الحكاية. إنقر هنا للدخول الى موقع الإلكتروني للمكتبة المتعددة اللغات حيث يمكن إستعارة أوحجز أكياس الحكايات