nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Lumbrikus
Nafos filmer

أمي

mamma

Dette er et dikt av Abdel Nasser Albacoreen, en jente som har kommet fra Syria til Sverige. Hun går i 7. klasse og hennes arabiske morsmålslærer Mona, har sendt diktet til Tema Morsmål.

هذه رسالة من معلمة اللغة الأُم ـ العربية منى  والتي تعمل في مدينة لوند السويدية ،  تحمل في طياتها محاولة شعرية للطالبة هبة عبد الناصر البكور. هبة البكور طالبة في الصف السابع والتي انتقلت حديثاً من سورياً إلى السويد. وتشجيعاً منا للطالبة هبة البكور ننشر محاولتها الشعرية كما وردتنا من المعلمة منى من دون اجراء أي تغيير.

Continue reading

أمي أمي

.Dette er et arabisk dikt om mamma som er oversatt til norsk

jente20som20ler

أمي أمي

ماأغلاها

هي في عيني

ماأحلاها

هي في قلبي

لاأنساها

أنا أرضيها

أناأهواها

Mamma, mamma

,Hun er den beste

.hun er i mine øyne

,Hun er den søteste

.hun er i mitt hjerte

.Jeg kan aldri glemme henne

,Jeg vil gjøre henne lykkelig

!jeg elsker henne skikkelig

 

قاعدة الأصابع الخمس

Dette er en arabisk regle om fingrene. Vi har fått den fra Houda Sahli som er tospråklig assistent i barnehager i Skien kommune.

 

ربي هو واحدfinger nr 1

Wahed hoe Raby

En er min Gud

 

finger nr 2بابا و ماما تينن

Etnin mamma oi baba

To er min mamma og pappa

 

خواتي هما تلات    finger nr 3

Tallata homa akhoati

Tre er mine søsken


 

finger nr 4صحابي هما أربعا

Arbaa homa ashabi

Fire er mine venner


 

finger nr 5بس و إيدي أصابع خمس

Khamsa asabei idi oi bes

Fem er mine fem fingerer på min hånd

nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no