nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Lumbrikus
NAFOs filmer

trygg trafikkMange som arbeider i skole og barnehage snakker med barn og elever om sikkerhet i bil. Barnehager har ofte dette som et tema i barnehagens arbeid og på foreldremøter, skoler skal ha trafikkopplæring av elever. Trygg trafikk har mye informasjonsmateriell som kan brukes i undervisning. I samarbeid med Statens vegvesen har Trygg trafikk oversatt flere brosjyrer om sikring av barn i bil på flere språk. Brosjyrene finner du her

Kle barna riktig i vinterkuldaI forbindelse med vintersesongen har Familiehuset i bydel Gamle Oslo oversatt gode råd om hvordan man skal kle barna riktig i kulden på ulike språk. Foreldre kan lese de gode rådene på sitt eget morsmål. Disse plakatene er fine å henge opp i barnehagen, på skolen eller dele ut til foreldre.

Tema Morsmål har oversatt heftet til både islandsk og tigrinja, med tillatelse fra Familiehuset i gamle Oslo.

Trykk på "les mer" for å komme til plakatene på 15 ulike språk.

NORSK    KINESISK     TAMIL
ARABISK   PERSISK   TIGRINJA
ENGELSK   POLSK   TYRKISK
FRANSK     SOMALI    URDU
ISLANDSK   SPANSK   VIETNAMESISK

Språket-er-en-gave-fra-far-og-mor-640x430Skolen skal samarbeide med hjemmet og sende hjem en del informasjon. Det å sende hjem informasjonen på foresattes morsmål vil styrke samarbeide mellom skole og hjem og bidra til symetriske samarbeidsrelasjoner. Verdensmester`n mottaksskole i Larvik har publisert mange ulike skriv på ulike språk.  Trykk på lenkene for å komme til deres side.

 

Diverse dokumenter på ulike språk.

Infoskriv om norsk skole på ulike språk.

Informasjon om grunnleggende norsk på ulike språk.

Skole-hjem-samarbeid-Gr-skole-2Ved mange tilfeller er det behov for å kunne sende ut informasjon til foresatte om skolen på foresattes eget morsmål. Det er desverrre ikke alltid slik at skoler har tospråklige lærere tilgjengelig i alle språk! Haga skole i Sande kommune har gjort noe med dette, og de ønsker å dele med oss på Tema Morsmål og alle andre:) Skolen har utarbeidet et dokument med informasjon om typiske rutiner i norsk skole. I dokumenter er det også beskrevet hva foresatte kan forvente av skolen og omvendt. Denne informasjonen kan være et godt utgangspunkt for et fruktbart og likeverdig skole- hjem samarbeid.

Under er det listet opp hvilke språk dokumenter er tilgjengelig på.

Vi takker Haga skole for god delingsvilje!

Seguir leyendo

nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no