nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
NAFOs filmer
Lumbrikus

Årstider چهار فصل

 

 

Vinter meshe zemestan

Sommer meshe tabestan

Vår ham esm bahar ast

Høst ham meshawad khazan

وینتر میشه زمست     

سومر میشه تابستان     

وور هم اسم بهار است     

هوست هم میشود خزان    

Kropp بدن Bædæn

 

 

Hode er sær og hår er mo

بدن

Panne pishani lukt er bo    

Kinn er kome og Øre er gosh

Skulder shane ya ham doosh

Øyebryn abro og øye er chashm

Nese er bini og ull er pæshm

Munn er dæhan tunge zæban

Hake er zenækh tann dandan

Nakke gærdan hals er glo

Safid hvit og aabi blå

Bryst er sine rygg er posht 

Hånd er dast og finger angosht 

Kne er zano fot er pa

Kropp er bædan hahaha

هوده ار سر هور ار مو

پانه پیشانی، لوکت هر بو

چینه ار کومه، اوره ار گوش

سکولدر شانه یا هم دوش

آیبرون ابرو، اویه ار چشم

نِسه ار بینی، وول ار پشم

مون ار دهان، تونگا زبان

هاکه ار زنخ، تان دندان

ناکه گردن، هالسن ار گلو

سفید ویت و آبی بلو

بروست ار سینه، رُگ ار پشت

هاند ار دست اوگ فینگر انگشت

کِننی ار زانو، فوت ار پا

کروپ ار بدن، هاهاها

God morgen Salaam سلام

Salam 1

Salaam bæ hæmæ

Salaam padær, madær

Salaam khoaer tjotjæ

Salaam kalan braader

Salam dærakhtan å salaam bæ golha

Salaam bæ shoma pærenda haje zeba 

Salaam bæ khorshide aziz å  gærm å roshæn

salaam bæ gærmi æsh dær asmane saf

 

.........................

 

 

God morgen alle sammen

God morgen far og mor
God morgen lillesøster, god morgen storebror
God morgen trær og blomster
God morgen fugler små
God morgen kjære lyse sol, på himlen klar og blå 

سلام به همه

سلام پدر، مادر

سلام خواهر چوچه

سلام کلان برادر

سلام درختان و سلام به گلها

سلام به شما پرنده های زیبا

سلام به خورشید عزیز و گرم و روشن

سلام به گرمی اش در آسمان صاف

Hånd دست

Dæst/Hånd

Hånd 1

 

 

SANGEN HANDLER OM HÅNDEN OG FINGRENES NAVN

آهنگ در باره دست و نام انگشتان است

Shæstæk er tommel finger

Angosht betyr finger

Angosht shahadæt er peke finger

Angosht miane er lange finger

Angosht hælkha er ringe finger

Angosht tjotjæ er lille finger

 

شستک، شستک، شستک، شستک

کجایی؟

اینجاستم، اینجاستم، سلام، سلام، سلام

انگشت شهادت، انگشت شهادت

کجایی؟

اینجاستم، اینجاستم، سلام، سلام، سلام

انگشت میانه، انگشت میانه

کجایی؟

اینجاستم، اینجاستم، سلام، سلام، سلام

انگشت حلقه، انگشت حلقه

کجایی؟

اینجاستم، اینجاستم، سلام، سلام، سلام

انگشت چوچه، انگشت چوچه

کجایی؟

اینجاستم، اینجاستم، سلام، سلام، سلام

دستک، دستک، دستک، دستک

کجایی؟

اینجاستم، اینجاستم، سلام، سلام، سلام 

.................. 

Shæstæk, Shæstæk, Shæstæk, Shæstæk

Ko dja i?

Indjåstam, Indjåstam,  salam,salam, salam

Angosht shahadet, Angosht shahadat

Ko dja i?

Indjåstam, Indjåstam,  salam,salam, salam

Angodht miane, Angodht miane

Ko dja i?

Indjåstam, Indjåstam,  salam,salam, salam

Angosht hælkha, Anosht hælkha

Ko dja i?

Indjåstam, Indjåstam,  salam,salam, salam

Angosht tjotjæ, Angosht tjotjæ

Ko dja i?

Indjåstam, Indjåstam,  salam,salam, salam

Dæstæk, Dæstæk, Dæstæk, Dæstæk

Ko dja i?

Indjåstam, Indjåstam,  salam,salam, salam

..........

Tommelfinger, tommelfinger, hvor er du?
Her er jeg, her er jeg. God dag, god dag, god dag!

Pekefinger, pekefinger, hvor er du?
Her er jeg, her er jeg. God dag, god dag, god dag!

Langefinger, langefinger, hvor er du?
Her er jeg, her er jeg, God dag, god dag, god dag!

Ringefinger, ringefinger, hvor er du?
Her er jeg, her er jeg. God dag, god dag, god dag!

Lillefinger, lillefinger, hvor er du?
Her er jeg, her er jeg. God dag, god dag, god dag!

Hele hånda, hele hånda, hvor er du?
Her er jeg, her er jeg. God dag, god dag, god dag!

 

yak ta doazda.mp3

klokke

En til tolv

یک تا دوازده

حالا میشه ساعت یک

پر میزند چکاوک

وقنی که شد ساعت دو

نان میخوریم ما هر دو

نزدیک ساعت سه

بابیم میره کارته سه

طرف ساعت چهار

تمام میشه کار وبار

همینکه شد ساعت پنج

باید بریم پشت گنج

حالاکه شد ساعت شش

گپ ره نده دگه کش

حالا میشه ساعت هفت

روز بیخی از پیشم رفت

کم کم نزدیک شده هشت

مهتاب می تابه بر دشت

رسیدیم نزدیک نُه

چراغ روشن هست هر سو

اگردیدی شده ده

بفام همه خو کده

تیک تاک تیک تاک یازده

خواب میرود شهزاده

ساعت رسید به دوازده

شب ات بخیر آزاده

میترا ارشادی عاصی

 

 

 

Nå er det klokken ett

Lerka flyr så rask og lett

Når klokken har blitt to

spiser alle mat så god

Når klokken har blitt tre

drar pappa bort til Katre-Se*

Endelig blir det fire

da kan vi kanskje flire

For med en gang det blir fem

må vi lete etter dem

Når klokken har blitt seks

må alle ta på seg refleks

Klokken har blitt syv

så fort var det noe jeg skulle få gjort?

Åtte har nå klokken blitt

Månen titter fra hjemmet sitt

Vi nærmer oss klokken ni

Vi slår på lys langs en sti

Oi sann, da var klokken ti

Rett til sengs, tvi, tvi, tvi

Elleve tikker klokken til

Drømmende prins, du er så snill

Tolv, tolv, ringer klokken

pass på drømme-saueflokken

 
 
* Karte-Se er et område i Kabul
  • 1
  • 2
nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no