nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
NAFOs filmer
Lumbrikus

Dette er en regle som man bruker i en ringlek. Leken går ut på at alle barna sitter i ring, med begge bena strukket ut i midten. Alle barna synger reglen sammen, mens en person slår på et ben om gangen. For hver stavelse i sangen slår hun/han på et ben. Når sangen er ferdig, det bena som hånda har havnet på sist, er ute av leken. Slik fortsetter man runden helt til det bare er ett ben igjen. Og personen som eier dette benet har vunnet leken.

 Dari versjon:

اتل متل توتوله

اتل، متل، توتوله

گاو حسن چه جوره

نه شیر داره نه پستان

گاوش را برده هندوستان

آنکه اسمش امغزیست

کله اش پر از فانتازیست

آچین، واچین، یک پایت، برچین

ترجمه به نارویجی از:  میترا عاصی

 

 Norsk versjon:

 

Ætæl, mætæl, totolæ

Hvordan går det med kua?
Har ikke melk, ikke jur
Har blitt sett i India
Hun som heter Amghizi
Hodet fult av fantasi
Achin, vachin vekk med beina
på gjennsyn.

 

 

 

 

آللو لالایی

Lalayee er en vuggesang med rim og rytme. Den beskriver en tid med krig og sorg, men også en tid med håp, idet sangeren vugger barnet til å sove.  

آهنگ لالایی برای کودکان

Lytt til vuggesangen her: 

 

 

  آللو باغ و بهارم آللو

lalayee

آللو دار و ندارم آللو

غم ها پایان نداره

دردا درمان نداره

آسمان هم قهر کرده

ابرا باران نداره

آللو باغ و بهارم آللو

اللو دار و ندارم آللو

کی باز افتو میشه 

یخ دلم او میشه

این چشمای خسته باز 

بار دگر خو میشه

آللو باغ و بهارم آللو

آللو دار و ندارم آللو

گاهی که تنها میشم

با یاد هایت وا میشم

غم هایم یادم میایه

با اشکم رسوا میشم

آللو باغ و بهارم آللو

آللو دار و ندارم آللو

شعرو ترانه: میترا عاصی

  • 1
  • 2
nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید   - www.morsmal.no