nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
NAFOs filmer
Lumbrikus

Kald og varm گرم و سرد

Begrepene kald, warm, kokt og lunken på dari og norsk.

 کلمات سرد،گرم، جوش و شیر گرم به دو زبان دریو نارویژی

 

Kald be mani sard ast

Warm be mani garm ast

Kokt ham ke josh meshe

Lunken ham shir garm ast

کالت به معنی سرد است

وارم به معنی گرم است

کوکت هم که جوش میشود

لونکین هم شیر گرم است

Kropp بدن Bædæn

 

Hode er sær og hår er mo

بدن

Panne pishani lukt er bo    

Kinn er kome og Øre er gosh

Skulder shane ya ham doosh

Øyebryn abro og øye er chashm

Nese er bini og ull er pæshm

Munn er dæhan tunge zæban

Hake er zenækh tann dandan

Nakke gærdan hals er glo

Safid hvit og aabi blå

Bryst er sine rygg er posht 

Hånd er dast og finger angosht 

Kne er zano fot er pa

Kropp er bædan hahaha

هوده ار سر هور ار مو

پانه پیشانی، لوکت هر بو

چینه ار کومه، اوره ار گوش

سکولدر شانه یا هم دوش

آیبرون ابرو، اویه ار چشم

نِسه ار بینی، وول ار پشم

مون ار دهان، تونگا زبان

هاکه ار زنخ، تان دندان

ناکه گردن، هالسن ار گلو

سفید ویت و آبی بلو

بروست ار سینه، رُگ ار پشت

هاند ار دست اوگ فینگر انگشت

کِننی ار زانو، فوت ار پا

کروپ ار بدن، هاهاها

God morgen / salaam

 

Salaam bæ hæmæ

Salam 1

Salaam padær, madær

Salaam khoaer tjotjæ

Salaam kalan braader

Salam dærakhtan å salaam bæ golha

Salaam bæ shoma pærenda haje zeba 

Salaam bæ khorshide aziz å  gærm å roshæn

salaam bæ gærmi æsh dær asmane saf 

.........................

God morgen alle sammen

God morgen far og mor
God morgen lillesøster, god morgen storebror
God morgen trær og blomster
God morgen fugler små
God morgen kjære lyse sol, på himlen klar og blå 

سلام به همه

سلام پدر، مادر

سلام خواهر چوچه

سلام کلان برادر

سلام درختان و سلام به گلها

سلام به شما پرنده های زیبا

سلام به خورشید عزیز و گرم و روشن

.سلام به گرمی اش در آسمان صاف

Hånd دست

Dæst  Hånd

Hånd 1

 

 

SANGEN HANDLER OM HÅNDEN OG FINGRENES NAVN

آهنگ در باره دست و نام انگشتان است

Shæstæk er tommel finger

Angosht betyr finger

Angosht shahadæt er peke finger

Angosht miane er lange finger

Angosht hælkha er ringe finger

Angosht tjotjæ er lille finger

 

 شستک، شستک، شستک، شستک

کجایی؟

اینجاستم، اینجاستم، سلام، سلام، سلام

انگشت شهادت، انگشت شهادت

کجایی؟

اینجاستم، اینجاستم، سلام، سلام، سلام

انگشت میانه، انگشت میانه

کجایی؟

اینجاستم، اینجاستم، سلام، سلام، سلام

انگشت حلقه، انگشت حلقه

کجایی؟

اینجاستم، اینجاستم، سلام، سلام، سلام

انگشت چوچه، انگشت چوچه

کجایی؟

اینجاستم، اینجاستم، سلام، سلام، سلام

دستک، دستک، دستک، دستک

کجایی؟

اینجاستم، اینجاستم، سلام، سلام، سلام 

.................. 

Shæstæk, Shæstæk, Shæstæk, Shæstæk

Ko dja i?

Indjåstam, Indjåstam,  salam,salam, salam

Angosht shahadet, Angosht shahadat

Ko dja i?

Indjåstam, Indjåstam,  salam,salam, salam

Angodht miane, Angodht miane

Ko dja i?

Indjåstam, Indjåstam,  salam,salam, salam

Angosht hælkha, Anosht hælkha

Ko dja i?

Indjåstam, Indjåstam,  salam,salam, salam

Angosht tjotjæ, Angosht tjotjæ

Ko dja i?

Indjåstam, Indjåstam,  salam,salam, salam

Dæstæk, Dæstæk, Dæstæk, Dæstæk

Ko dja i?

Indjåstam, Indjåstam,  salam,salam, salam

..........

Tommelfinger, tommelfinger, hvor er du?
Her er jeg, her er jeg. God dag, god dag, god dag!

Pekefinger, pekefinger, hvor er du?
Her er jeg, her er jeg. God dag, god dag, god dag!

Langefinger, langefinger, hvor er du?
Her er jeg, her er jeg, God dag, god dag, god dag!

Ringefinger, ringefinger, hvor er du?
Her er jeg, her er jeg. God dag, god dag, god dag!

Lillefinger, lillefinger, hvor er du?
Her er jeg, her er jeg. God dag, god dag, god dag!

Hele hånda, hele hånda, hvor er du?
Her er jeg, her er jeg. God dag, god dag, god dag!

 

آللو لالایی Vuggesang

Lalayee er en vuggesang med rim og rytme. Den beskriver en tid med krig og sorg, men også en tid med håp, idet sangeren vugger barnet til å sove.  

آهنگ لالایی برای کودکان

Lytt til vuggesangen her: 

 

 

  آللو باغ و بهارم آللو

lalayee

آللو دار و ندارم آللو

غم ها پایان نداره

دردا درمان نداره

آسمان هم قهر کرده

ابرا باران نداره

آللو باغ و بهارم آللو

اللو دار و ندارم آللو

کی باز افتو میشه 

یخ دلم او میشه

این چشمای خسته باز 

بار دگر خو میشه

آللو باغ و بهارم آللو

آللو دار و ندارم آللو

گاهی که تنها میشم

با یاد هایت وا میشم

غم هایم یادم میایه

با اشکم رسوا میشم

آللو باغ و بهارم آللو

آللو دار و ندارم آللو

شعرو ترانه: میترا عاصی

  • 1
  • 2
nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no