nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Lumbrikus
Tospråklig materiell

Syng: Hi, hello, bonjour på flere språk.

Hei hello artikkelbildeSyng og si hei på flere språk i løp av dagen. På www.syngendebarnehage.no finner du sang om å si "hei" på mange ulike språk. Melodien er lett å lære og musikerne viser bevegelsene til sangen. Med litt kreativitet har Johannes læringssenter - Veiledningskorps i Stavanger tilpasset teksten på flere språk.

Vi blir inspirert! Bli inspirert du også. 

 Tekst og sang er hentet fra Nettsiden syngende barnehage: http://www.syngendebarnehage.no/new-page-5/

Hi, hello, bonjour, guten Tag

Hi, hello, bonjour, guten Tag
Welcome, welcome, welcome, welcome
Buenos Dias, Buenos Dias

Hi, gin dobre, bonjour, guten Tag
Hi, gin dobre, bonjour, guten Tag
Welcome, welcome, welcome, welcome
Buenos Dias, Buenos Dias

 

Den originale sangteksten med forklaring:

Hei, hello, bonjour, guten Tag, (klappe i hendene)

Hei, hello, bonjour, guten Tag,

Welcome, welcome, welcome, welcome (hånd til høyre, hånd til venstre)

Buenos dias, buenos dias. (klappe en gang og åpne hendene, lage en sirkel med hendene)

 

Teksten på spansk, dari, tysk, russisk, somalisk:

Hei, hola (spansk), salam (dari), guten Tag, ….

Privet (привет, russisk), privet, privet, privet.

Assaalm’alaykum, assaalm’alaykum. (somalisk)

 

 

Teksten på persisk, polsk, russisk, spansk, somalisk

Hei, hello, sælam (persisk), sjesj (cześć, polsk), privet (привет, russisk) ….

Hola (spansk), welcome, hola, welcome

Assaalm’alaykum, assaalm’alaykum. (somalisk)

 

Kilde:

Tekst og melodi: Ingrid Oberborbeck. Fra "Syngehesten". 

 

Prøv å lag din egen variant av sangen ved å synge: Hei på flere språk med hjelp av våre HEI plakater. 

Hei plakat artikkelbildepdfHei- på flere språk (blå)

pptxHei- på flere språk (blå)

pdfHei- på flere språk (grønn)

pptxHei- på flere språk (grønn)

pdfHei- på flere språk (gul)

pptxHei- på flere språk (gul)

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.   - www.morsmal.no