nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Lumbrikus
Nafos filmer

Flerspråklige fortellinger fortalt av ungdommer fra Afghanistan og Norge

Den arrogante bjørnenTema Morsmål kan nå presentere tre filmer med tospråklige fortellinger laget av elever fra Ringsaker voksenpedagogisk senter og Brumunddal ungdommskole. Elevene har samarbeidet om å finne afghanske og norske eventyr, lage tospråklige versjoner av dem, for så å illustrere og animere dem. Vi gratulerer!

De to eventyrene elevene har laget animasjonsfilmer om er Den arrogante bjørnen, et eventyr fra Afghanistan og Askida og trollet. Dette er en versjon av Askeladden som kappåt med trollet, som både finnes i både den afghanske og den norske eventyrtradisjonen. På fortellerverkstedet ungdommenen deltok i kom de fram til at det var en jente som møtte trollet, og hun fikk navnet Askida.

Les mer om prosjektet ungdommenen har deltatt i her.

DEN ARROGANTE BJØRNEN ASKIDA OG TROLLET ASKIDA OG TROLLET
 Den arrogante bjørnen   2 Trollet Askida  Askida 
PASHTO - NORSK  DARI - NORSK USBEKISK - NORSK

 

 

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.   - www.morsmal.no