nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Lumbrikus
Nafos filmer

Godt nytt år til alle som feirer Nowruz!

NowroozTema Morsmål gratulerer alle våre lesere som feirer Nowruz. Nowruz betyr ny dag, og er den tradisjonelle feiringen av et nytt år med utgangspunkt i Iran. Det persiske nyttåret feires årlig 20./21. mars, og markerer også begynnelsen på våren.

Dagen har vært feiret i over 3000 år på Balkan, i Sentral-Asia, og i Midtøsten. Nå feires Nowruz blant annet av alle folkegrupper i Iran, Afghanistan og av alle kurdere i hele verden. I år begynner Nowruz tirsdag 20. mars 2018, og det nye året er 1397 i Iran.

Les mer

Morsmålsdagen på Veitvet skole i Oslo

Veitvet språkPå Veitvet skole kan mer enn halvparten av de 620 elevene tre språk eller flere. Denne ressursen, det språklige mangfoldet, ønsker skolen både å synliggjøre og verdsette. Onsdag 28. mars feiret Veitvet den internasjonale morsmålsdagen og NAFO fikk gleden av å være til stede.  I løpet av dagen skjedde det mye spennende på alle trinn. Blant annet var det kahoot om språk i klasserommene og det ble holdt tre samlinger for alle elevene fra 1. trinn til 10. trinn. På fellessamlingene ble "Ansa og Bansa" vist med urdu og norsk tale, vi så video med sang på tjue ulike språk, og ikke minst ble det vist film om språkrikdommen ved Veitvet skole. Les om morsmålsdagen med lenker til både presentasjon, til kahoot og til verktøykasse for lærere.

 

Skomakersønnen - en polsk fortelling

skomakersønnen 1
POLSK TALE  - polsk tekst
Skomakersønnen   3
POLSK TALE - norsk tekst
skomakersønnen  2
NORSK TALE - norsk tekst


Nå kan du se og lytte til den polske fortellingen "Skomakersønnen" på polsk og norsk.


Fortellingen handler om en gutt som blir kastet ut av hjemme sitt av sin sinte skomakerfar. Han får bare med seg litt brød. Han går og går, helt til han kommer til en skog. I skogen møter han noen fortvilte maur som har fått ødelagt maurtuen sin. "Jeg vet hvordan det er å miste sitt hjem," sier gutten og hjelper maurene med å få maurtuen på plass igjen. Han gir maurene de få brødsmulene han har i lomma. Maurene lover å hjelpe ham.


Vil du vite hvordan maurene hjelper skomakersønnen når han trenger deres hjelp? Trykk på bildene for å se og lytte til fortellingen.

Fortellingen er fortalt av Beata Mirecka og Mehda Zolfaqari på henholdsvis polsk og norsk. Vi har tekstet fortellingen på begge språk, slik at flere kan følge med på innholdet i fortellingen. Beata er redaktør for Tema Morsmåls polske barnehagesider og Mehda har vært redaktør for Tema Morsmåls persiske barnehagesider. Svetlana Voronkova har illustrert fortellingen.


Det viktigste budskapet fra denne fortellingen må være at hvis du er snill og hjelpsom overfor andre som er i nød, vil de også stille opp for deg og hjelpe deg når du trenger hjelp.

Les artikkelen: Å lære gjennom fortellinger.

Tospråklige undevisningsopplegg om europeernes store oppdagelsesreiser

europeernes oppdagelses reiserTema Morsmåls russisk-redaksjon har laget et tospråklig undervisningsopplegg om europeernes store oppsdagelsesreiser. Læringsmålet er at eleven skal kunne framstille oppdagelsesreiser europeere gjorde på 1400-1500-tallet. Opplegget passer for elever på mellomtrinnet. Det består av et tekstdokument, oppgaver, og nyttige lenker.

Klikk på bildet for å se opplegget på ulike språk.  

Gratulerer med morsmålsdagen 2018!

MMD 2018Språklig mangfold og flerspråklighet er nøkler til bærekraftig utvikling og fred! Dette er UNESCOs budskap for årets morsmålsdag. UNESCO knytter den internasjonale morsmåldagen til FNs fjerde bærekraftsmål som fokuserer på å gi alle god utdanning. Det understrekes at utdanning på eget morsmål er nødvendig for kvalitet i utdanning.

Her kan du lese mer om hvordan dagen kan markeres.

Fleirspråklege forteljingar - nå også på nynorsk

Apen og krokodillen8NAFO har i samarbeid med Nynorsksenteret utvikla nokre av dei fleirspråklege forteljingane på Tema Morsmål på nynorsk. Vi vil takke Nynorsksenteret for at dei har laga tekstark og lydfiler til seks av forteljingane.

Her er ei oversikt over forteljingane som nå også finst på nynorsk. Vi har samstundes lenka til sidene der du finn lydfiler og tekstark på ulike språk til kvar forteljing.

Les mer

Tospråklige undervisningsopplegg om hinduisme

hinduismeTema Morsmåls tamil-redaksjon har laget et tospråklig undervisningsopplegg om hinduisme. Læringsmålet er at eleven skal ha kjennskap til hinduer, deres tro og hverdag, kunne navn på noen hinduguder og gudinner og kunne samtale om hinduismens utbredelse. Opplegget passer for elever på 5.-7. trinn. Det består av et tekstdokument, oppgaver, videoer og nyttige lenker. Klikk på bildet for å se opplegget på ulike språk.