nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Flerspråklig bibliotek
NAFOs filmer

Benjaminprisen 2017 til Høyland ungdomsskole i Sandnes

Høyland skoleBenjaminprisen 2017 tildeles Høyland ungdomsskole i Sandnes for skolens langsiktige og systematiske arbeid mot rasisme og diskriminering. Skolen kombinerer integrering av minoritetselever med holdningsskapende arbeid rettet mot majoritetselever. Skolen har også etablert gode rutiner for håndtering av mobbing og trakassering. Retningslinjene er forankret og synlige i skolens planer. Den systematiske satsingen viser seg også i at skolen er en fokusskole for NAFO. Vi på NAFO gratulerer Høyland ungdomsskole med prisen!

Tospråklige undervisningsopplegg - Olav den hellige

Olav den hellige skrinleggesTema Morsmåls polsk-redaksjon har laget årets tiende tospråklig undervisningsopplegg. Temaet for opplegget er "Olav den hellige".

Målet for læring er at eleven  kan fortelle om Olav den hellige.

Opplegget er tospråklig og består av lesetekster med illustrasjoner, interaktive oppgaver og nyttige lenker.

Opplegget passer for 5.-7. trinn. 


Klikk på bildet for å se opplegget på ulike språk.

Hvordan kan vi støtte elevenes flerspråklighet?

Hei på mange språk"Alle elever skal få erfare at det å kunne flere språk er en ressurs i skolen og i samfunnet" 
leser vi i Overordnet del - verdier og prinsipper for grunnopplæringen, vedtatt av Stortinget i høst. I norsk skole går det elever som representerer et stort stort antall språk. Dette språklige mangfoldet bør vi benytte til det beste for den enkelte og for samfunnet. En undervisning som gir rom for at elevene får anvende hele sitt språklige repertoar, gir større mulighet for læring, identitetsbekreftelse og inkludering. 

Les mer om eksempler på hvordan man kan støttte elevenes flerspråklighet:

Les mer

Samarbeid med flerspråklige foreldre i barnehagen

Pappa i samlingI Rammeplan for barnehagen står det: ”Barnehagen skal i samarbeid og forståelse med hjemmet ivareta barnas behov for omsorg og lek, og fremme læring og danning som grunnlag for allsidig utvikling. (…) Barnehagen skal ivareta foreldrenes rett til medvirkning og arbeide i nært samarbeid og forståelse med foreldrene."

Samarbeidet kan ta ulike former. Her er en liten film om foreldresamarbeid, som gir oss et glimt inn i tre barnehager:

Les mer

Tospråklige undervisningsopplegg - Å leve som buddhist

ใสบาตรTema Morsmåls thai-redaksjon har laget årets niende tospråklig undervisningsopplegg. Temaet for opplegget er "Å leve som buddhist". Målet for læring er at eleven skal kunne samtale om buddhismen og om hvordan religiøs praksis kommer til uttrykk gjennom leveregler, bønner, meditasjon og høytider.

Opplegget er tospråklig og består av en lesetekst, videoer, oppgaver, lydfiler og en Quizlet-ordliste.

Opplegget passer for 1.-4. trinn. 

Klikk på bildet for å se opplegget på ulike språk.

Gahwara - et nettsted med barnelitteratur på pashto, persisk og uzbeki

GahwaraEn gruppe unge forfattere, poeter, oversettere og malere med bakgrunn fra Afghanistan har sammen etablert nettsiden Gahwara. De formidler barnelitteratur på pashto, persisk og uzbeki. Noen bøker har de skrevet og illustrert selv, andre har de oversatt fra f.eks. engelsk, russisk, japansk, dansk, tyrkisk, kinesisk, fransk og tysk.

Gahwara er opptatt av å bidra til at barn med pashto, persisk og uzbeki som morsmål får tilgang til litteratur på disse språkene. Bøkene finnes både i papirutgaver og

Les mer

FNs barnekonvensjon på flere språk

bk affischer

Trenger du materiell i forbindelse med FN- dagen? Den svenske Barnombudsmannen har publisert brosjyrer og hefter om FNs barnekonvensjon på arabisk, dari, somali, tigrinja og engelsk og svensk.

Brosjyrene beskriver barnekonvensjonen på en enkel måte for barn og ungdommer.

Publikasjonene kan bestilles eller lastes ned som PDF- filer.

nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no