nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Lumbrikus
Nafos filmer

Thailandsk uke i høstferien ved Porsgrunn Voksenopplæringssenter

thaigrsblomst

I uke 41 tok Pannee Srisupan og Monthipa S. Gauslaa initiativ til thailandsk språk og kulturuke for elever i grunnskolen i Grenland. De er begge tospråklige lærere ved Tospråklig avdeling ved Porsgrunn Voksenopplæringssenter. Tilbudet var frivillig og det dukket opp 20 barn og unge i alderen 9 - 16 år fra Bamble, Porsgrunn og Skien. Deltagerne fikk både morsmålsundervisning og matematikkundervisning på thai. De fikk også prøve seg på dekorasjon av frukt og grønnsaker, noe som har en lang tradisjon i Thailand. Tre thailandske buddist-munker kom på besøk og fortalte om buddismen. Tilbudet var så populært at de to initiativtagerne nå har satt igang morsmålsundervisning en gang i uka på kveldstid.

Regjeringspartiene i Danmark vurderer å gjeninnføre morsmålsundervisning

elever

Regjeringspartiene i Danmark vil se på forskjellige muligheter for at få gjeninnført morsmålsundervisning, skriver Jyllands-Posten den 20. August 2012. "Det skal være en rett for de barn som gjerne vil ha det”, sier SF's utdanningspolitisk talskvinne, Annette Vilhelmsen. Barne- og undervisningsminister Christine Antorini (S) vil sette i gang en undersøkelse for å se på effekten og vilkårene for morsmålundervisning. Skolerådets formannskap anbefaler at man starter forsøk med obligatorisk morsmålsundervisning i Danmark.

Skal vi leke butikk 1

Fylkesbiblioteket i Oppland har satt i gang en kartlegging av antall flerspråklige barn i barnehagene. Hensikten er at barna skal få bøker på sine morsmål

– Hvis barna har et godt morsmål, lærer de andrespråket mye raskere. Mens de lærer saktere norsk, hvis de har et dårlig morsmål. Derfor jobber vi mye med å styrke foreldrene på å bruke morsmålet, sier fylkesbiblioteksjef Gunnhild Aalstad.

Les mer på NRKs distriktsnyheter.

Den som eier et språk eier mer enn ord.

SverigeSe film om morsmål i Sverige. I filmen medvirker elever, morsmålslærere og skoleledere i Lund, samt forskere og undervisningsråd Mats Wennerholm fra Skoleverket. Lund er en svensk by som ligger i Skåne i Sør-Sverige med nærmere 80 000 innbyggere og gir morsmålsundervisning på 34 språk.

I en dyptgående analyse av morsmålsundervisningen i Sverige i 2008, fant de at morsmålsopplæring er en av de mest effektive tiltakene skolen kan gi til en enkelt elev til å forbedre resultatene i alle fag.

Filmen forteller at barn lærer lettere svensk og blir integrert i det svenske samfunnet hvis de kan morsmålet sitt bra fra før. Hvis barn har et godt morsmål, lærer de andrespråket mye raskere. Har de et dårlig morsmål, lærer de andrespråket saktere. Det finnes også forskning som tyder på at den kognitive utviklingen fremmes av å bygge videre på det første språket. Se filmen ved å klikke på bilde eller her.

Tema Morsmål-Ny side: Persisk

farsiNettsiden Tema morsmål har nå opprettet nye språksider på persisk.

Persisk(farsi) er det offisielle språket i Iran. Persisk og arabisk språk har nesten samme alfabet, men persisk- og arabisk-talende kan ikke forstå hverandres språk. Persisk er det internasjonale navnet, og farsi er det lokalet navnet på samme språk. Dari, det språket i Afghanistan, likner i stor grad på persisk, og dari- og persisktalende kan forstå hverandres språk veldig godt.

Les mer

Thorbjørn Egner 100 år

I år er det hundre år siden Thorbjørn Egner ble født, 12.12.1912, på Kampen i Oslo.

Thorbjørn Egner var en norsk tegner, forfatter, visedikter og komponist og har laget de kjente historiene om Karius og Baktus, Kardemomme by og Hakkebakkeskogen. Han har også tegnet alle de fine bildene i bøkene.

Karius og Baktus finnes både på bokmål og nynorsk, og er oversatt til mange språk: nordsamisk, albansk, engelsk, finsk, fransk, kurdisk (kurmandji og sorani), persisk, russisk, svensk, tysk. Nå er det også kommet tospråklige utgaver på somali og urdu. Egner urdu og somali


- Ikke gjør som mora di sier, Jens! roper Karius og Baktus på somali og urdu.

 

 «I forbindelse med mangfoldsåret fikk vi ideen om tospråklige utgaver av Karius og Baktus, for at enda flere skulle få glede av historien om de to tanntrollene. Vi tenkte det var fint for språkforståelse, for tannhelse og for en felles referanse med andre barn som kjenner historien», sier Marit Egner Engh, datter av den kjente forfatteren. Les hele artikkelen hos nrk

Les mer

I dag, 26. september, er den europeiske språkdagen!

Målsetningene for Den europeiske språkdagen er:

  • Gjøre offentligheten oppmerksom på viktigheten av språklæring.
  • Øke antall språk som blir lært for å spre flerspråklighet og interkulturell forståelse.
  • Fremme det språklige og kulturelle mangfoldet i Europa.
  • Oppmuntre til livslang språklæring i og utenfor skolen.

Den europeiske språkdagen ble opprettet 6. desember 2001. Se språkdagfilmen fra 2009

nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no