nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Lumbrikus
Nafos filmer

Hatteselgeren - en fortelling fra Sri Lanka

 

Hatteselgeren

  TAMIL - NORSK

  PERSISK - NORSK     

  SOMALI - NORSK

  URDU - NORSK        


Her kan dere se og lytte til de flerspråklige billedbøkene om Hatteselgeren. Velg språk ved å klikke på teksten ved siden av bildet, så kommer dere til fortellingene. Klikk på bildet av Vanaja og Charlotte for å se og høre på fortellerstunden fra barnehagen, på tamil og norsk.


Illustrasjoner til fortellingen

Bilde 1 Hatterselgeren Bilde 6 Hatterselgeren Bilde 11 Hatterselgeren Bilde 16 Hatterselgeren

Klikk på bildene og skriv ut
PDF-versjoner av illustrasjonene.

 

 

Bildene være fine å henge på
veggen. De kan bli utgangspunkt
for spennende samtaler.

 

 

Dere kan også la barna
tegne tegninger som kan settes
sammen og bli flotte bøker
om hatteselgeren og apene.

Bilde 2 Hatterselgeren Bilde 7 Hatterselgeren Bilde 12 Hatterselgeren Bilde 17 Hatterselgeren
Bilde 3 Hatterselgeren Bilde 8 Hatterselgeren Bilde 13 Hatterselgeren Bilde 18 Hatterselgeren
Bilde 4 Hatterselgeren Bilde 9 Hatterselgeren Bilde 14 Hatterselgeren Bilde 19 Hatterselgeren
Bilde 5 Hatterselgeren Bilde 10 Hatterselgeren Bilde 15 Hatterselgeren Bilde 20 Hatterselgeren

 

Hatteselgeren i bok.

Klikk her for å se og printe ut boken om Hatteselgeren. Denne pdfen kan printes ut og stiftes sammen slik at det blir en bok som dere kan lese sammen med barna i barnehagen. Denne versjonen er på bokmål. 

 

Film med forestillingen

Vanaja og Charlotte Klikk på bildet for å se live-forestillingen av Hatteselgeren.
Filmen er fra Madamløkken barnehage i Oslo. Fortellerne forteller på
tamil og norsk.

La dere inspirere til selv å fortelle fortellinger på to språk i barnehagen. Under finner dere tekstark som kan være til hjelp for å fortelle Hatteselgeren på to språk.

 

Tekster

pdfHatteselgeren på norsk

pdfHatteselgeren på norsk med plass til å oversette på et annet språk

pdfHatteselgerern på norsk og persisk

pdfHatteselgeren på persisk 

Klikk tilbake til de andre fortellingene.

Arbeid med Hatteselgeren og fagområdet Antall rom og form

Barn med hatter

Les artikkelen om hvordan Hatteselgeren kan anvendes i arbeidet med fagområdet Antall, rom og form. 

Den er utarbeidet av Matematikksenteret i samarbeid med NAFO.

 

 

 

Lydfiler

 Klikk her for å komme til lydfilene av fortellingen.

 

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.   - www.morsmal.no