nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Flerspråklig bibliotek
NAFOs filmer

Matematikkbegreper på flere språk

MattebegreperHeftene med matematikkbegreper er laget for å være en hjelp til å forstå innholdet i matematikkundervisningen uavhengig av språk. Heftene kan brukes av læreren for å forklare sentrale ord på elevens morsmål, av tospråklige lærere, av elevene selv og av foreldre som ønsker å hjelpe til. Heftene er lagt ut i PDF-format og kan fritt skrives ut og brukes i undervisningen og i leksearbeid


Heftene er lagd med utgangspunkt i den svenske ressursen som heter mattebegrepp . De svenske mattebegrepene er blitt omarbeidet til en norsk versjon, og matematikksenteret har hatt en sentral rolle ved å endre, kvalitetssikre og tilpasse innholdet etter norske forhold. Tema morsmåls språkredaksjoner har så oversatt. Heftene med mattebegreper har også blitt kvalitetssikret av andre som kan begge språk. Det vil bli lagt ut mattebegreper på flere språk i tiden framover.

bokmål-arabisk

nynorsk-arabisk

bokmål-persisk

nynorsk-persisk

bokmål-somali
nynorsk-somali

bokmål-tigrinja

nynorsk-tigrinja

bokmål-dari

nynorsk-dari

 bokmål-litauisk

nynorsk- litauisk

bokmål-russisk

bokmål-thai

nynorsk-thai

bokmål-kurdisk

nynorsk- kurdisk

bokmål-polsk

nynorsk- polsk

bokmål-spansk

nynorsk- spansk

bokmål-tyrkisk

nynorsk- tyrkisk

bokmål-pashto

nynorsk- pashto

 bokmål- engelsk

nynorsk- engelsk

bokmål-urdu 

Matematikkbegreper på flere språk i worddokumenter

word ikonVed å ha listene tilgjengelige i wordfiler kan det lett lages flerspråklige ordlister ved å klippe og lime i domkumentene. Listene kan brukes til å velge ut noen sentrale ord i matematikkundervinsningen og fremheve disse ordene på ukeplaner, plakater og på klassens læringsplattform ved behov. Tema Morsmål påpeker at vi ikke kan garantere at listene er 100% korrekte. Dette er på grunn av at noen av språkfontene kan endres wordformat, derfor er det alltid tryggest å bruke PDF- filer.

Les mer

nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no