nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Flerspråklig bibliotek
NAFOs filmer

Geitekillinger 3Ulven og de sju geitekillingene - et eventyr av brødrene Grimm

De fleste barn fra Tyskland vokser opp med eventyrene som er skrevet av brødrene Grimm. Et av disse er "Der Wolf und die sieben Geisslein". Det er også et kjent eventyr i mange andre land. Vi har fått eventyret fra Jeltje Wassenaar, tospråklig assistent i Porsgrunn kommune. 

Ulven og de syv geitekillingene - tysk og norsk 

 

En portugisisk sang - A formiguinha

Maur tegningDette er en portugisisk sang om en liten maur som holder til på torget og som elsker å klatre på mennesker. Det er vanskelig å bli kvitt den ham når han først har begynt å klatre. Det er en sang som både barn og voksne fra Portugal kjenner godt.

Vi har fått sanagen fra Maria Dahlem, som er tospråklig assistent i Porsgrunn kommune.

En portugisisk sang - A formiguinha

Les mer

Nomadens stemme

nomadens stemme

Norsk, somali og urdu

Norsk, vietnamesisk og tamil

Norsk, bosnisk/kroatisk og persisk



Forlag: Kulturbro, se nettsiden her.

Gjennom ni nyskrevne eventyr bringer forfatteren oss til sitt hjemland. Boken gir et interessant innblikk i mangfoldet og rikdommen i somalisk kultur og tankeverden. Boken finnes i tre språkkombinasjoner.

Kongens sendebud

Kongens sendebudForlag: Kulturbro, se nettsiden her.

Fabel fra Eritrea om en listig rev. Boken er trykket med norsk tekst og plass til ett av 9 tilleggsspråk som leveres på limark. Språk: bosnisk, engelsk, persisk, somali, tamil, tigrinya, tysk, urdu, vietnamesisk. NB! Må bestilles direkte fra forlaget.

 

Hva er det for noe?

Hva er det for noeNorsk, kroatisk/bosnisk, persisk, somali og vietnamesisk

 

Forlag: Kulturbro, se nettsiden her.

 

Flerspråklig gåtebok med gamle gåter som forteller om norsk kultur. Spørsmål og svar på fem språk. Spesielt godt egnet til samarbeid i etnisk sammensatte skoleklasser og grupper.

nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no