nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Lumbrikus
Nafos filmer

Bukkene Bruse på flere språk

Bukkene bruseTema Morsmål har oversatt og lest inn eventyret om Bukkene Bruse på flere språk.  Eventyret om de tre bukkene som skal til fjells for å gjøre seg fete er et kjent eventyr for mange barn i norske barnehager og skoler.

Under "les mer" finner du eventyret på flere språk. Noen med lydfiler, og noen med kun tekst.

Les mer

Digital barnebok: Lille dråpe

Digital barnebok

Lille dråpe kvadratDette er en digital barnebok skrevet av Sarah Camille. Hun er også den som forteller og synger i boka - på norsk og fransk créole.
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.

Se Lille dråpe på NAFOs filmkanal.

Klikk på LES MER-knappen og finn tekstark, illustrasjoner og film av den ene sangen i fortellingen.

Les mer

Conte mwen - en sang på fransk créole

Madamløkken 6Bli med til Madamløkken barnehage og bli kjent med sangen Conte mwen - en sang på fransk créole. Det er Sarah Camille som synger. Du kan også høre Sarah Camille synge sangen og fortelle sin historie i den digitale barneboken Lille dråpe. 


Film: Conte mwen - en sang på fransk créole

Tekstark: Conte mwen - en sang på fransk créole og norsk

Digital barnebok: Lille dråpe - fritt fortalt etter verdensfortelling

Det var en gang en maur - en regle på norsk

Madamløkken 4Bli med til Madamløkken barnehage og bli kjent med reglen
"Det var en gang en maur". Det er forteller Charlotte Øster som forteller reglen sammen med barna i barnehagen.

Denne reglen fortelles vekselvis mellom en forteller og en gruppe. Fortelleren sier en linje om gangen – de andre gjentar det som blir fortalt. Første gang fortelles det med vanlig stemme, andre gang med høy stemme og tredje gang med lav stemme.

Film: Det var en gang en maur - en regle på norsk 

Tekstark: Det var en gang en maur - en regle på norsk

Aller første bok på romani

bok på romani Vandriane norskUtgivelsen av boka Vandriane rakkrar er en milepel. Boka er den første noensinne på romani, språket til romanifolket/taterne i Norge. Her forteller tre kvinner og to menn om barndommen og oppveksten sin.

Taterne forteller Vandriane rakkrar bygger på heftet Taterne forteller som kom ut i 2006.

Les mer

nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no