nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Tospråklige undervisningsopplegg
Tospråklig materiell

KattereisenKattereisen handler om en jente som møter en katt. Denne barneboken er en svensk klassiker skrevet av Ivar Arosenius og ble først utgitt i 1909. Katten tar Lillan med på en tur på ryggen og de ​​legger ut på eventyr. De møter forskjellige dyr, en politimann, en tante, en skitten gammel mann og en konge. 

Klikk her for å se bilder og lytte fortellingen på finsk, svensk og spansk.

bymusikantenePå den svenske nettsiden Tema Modersmål kan du lytte til eventyret om Bymusikantene fra Bremen. Eventyret handler om eselet, hunden, katten og hanen som måtte forlate sine hjem og søke en ny framtid.

Klikk her for å høre eventyret på albansk, bengali, engelsk, kinesisk, portugisisk, serbokroatisk, spansk, svensk eller tjekkisk.

JourneyThroughIslamicArtGjennom denne boken får vi en rikt illustrert reise gjennom kunst, arkitektur, vitenskap og teknikk som har sprunget ut av islamsk rike kulturarv gjennom tidene.

Boken finnes i flere tospråklige utgaver på norsk sammen med arabisk, kurdisk sorani, persisk, somali og urdu. Bøkene kan lånes på biblioteket.

Klikk her for å lytte til boken på bengali, bosnisk, kinesisk eller svensk.

Geitekillinger 3Ulven og de sju geitekillingene - et eventyr av brødrene Grimm

De fleste barn fra Tyskland vokser opp med eventyrene som er skrevet av brødrene Grimm. Et av disse er "Der Wolf und die sieben Geisslein". Det er også et kjent eventyr i mange andre land. Vi har fått eventyret fra Jeltje Wassenaar, tospråklig assistent i Porsgrunn kommune. 

Ulven og de syv geitekillingene - tysk og norsk 

 

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.   - www.morsmal.no