Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har mye informasjon på sine nettsider. www.fug.no En del av informasjonsmateriellet er oversatt til ulike språk.
Her kan du blant annet finne velkomstbrev til barneskolen og til ungdomsskolen, læringsplakaten samt diverse andre dokumenter som er oversatt. Trykk på bildet
Foreldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.
Vi understreker at et slikt forberedelsesark ikke kan erstatte bruk av tolk når det er behov for det. Trykk på bildet.
Mange som arbeider i skole og barnehage snakker med barn og elever om sikkerhet i bil. Barnehager har ofte dette som et tema i barnehagens arbeid og på foreldremøter, skoler skal ha trafikkopplæring av elever. Trygg trafikk har mye informasjonsmateriell som kan brukes i undervisning. I samarbeid med Statens vegvesen har Trygg trafikk oversatt flere brosjyrer om sikring av barn i bil på flere språk. Brosjyrene finner du her
I forbindelse med vintersesongen har Familiehuset i bydel Gamle Oslo oversatt gode råd om hvordan man skal kle barna riktig i kulden på ulike språk. Foreldre kan lese de gode rådene på sitt eget morsmål. Disse plakatene er fine å henge opp i barnehagen, på skolen eller dele ut til foreldre.
Tema Morsmål har oversatt heftet til både islandsk og tigrinja, med tillatelse fra Familiehuset i gamle Oslo.
Trykk på "les mer" for å komme til plakatene på 15 ulike språk.
| NORSK | KINESISK | TAMIL | ||
| ARABISK | PERSISK | TIGRINJA | ||
| ENGELSK | POLSK | TYRKISK | ||
| FRANSK | SOMALI | URDU | ||
| ISLANDSK | SPANSK | VIETNAMESISK |
Skolen skal samarbeide med hjemmet og sende hjem en del informasjon. Det å sende hjem informasjonen på foresattes morsmål vil styrke samarbeide mellom skole og hjem og bidra til symetriske samarbeidsrelasjoner. Verdensmester`n mottaksskole i Larvik har publisert mange ulike skriv på ulike språk. Trykk på lenkene for å komme til deres side.
Diverse dokumenter på ulike språk.
Ved mange tilfeller er det behov for å kunne sende ut informasjon til foresatte om skolen på foresattes eget morsmål. Det er desverrre ikke alltid slik at skoler har tospråklige lærere tilgjengelig i alle språk! Haga skole i Sande kommune har gjort noe med dette, og de ønsker å dele med oss på Tema Morsmål og alle andre:) Skolen har utarbeidet et dokument med informasjon om typiske rutiner i norsk skole. I dokumenter er det også beskrevet hva foresatte kan forvente av skolen og omvendt. Denne informasjonen kan være et godt utgangspunkt for et fruktbart og likeverdig skole-hjem samarbeid.
Under er det listet opp hvilke språk dokumenter er tilgjengelig på.
Vi takker Haga skole for god delingsvilje!