nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Flerspråklig bibliotek
NAFOs filmer

Skal vi leke butikk 1Skal vi leke butikk - om tospråklig assistanse i barnehagen

I denne filmen fra Lundedalen barnehage i Skien får vi se hvordan det å få tospråklig assistanse i rolleleken bidrar til å styrke språk. Barnehagen har lagt opp til lek i butikk og tar utgangspunkt i barnas egne erfaringer i leken. Barnas foreldrene har deltatt i arbeidet ved å ta med seg varer og utstyr hjemmefra og lage plakater på ulike  på ulike språk. Se filmen Skal vi leke butikk - tospråklige assistenter i barnehagen.

 

در این فیلم که در مهد کوداک لونه دالن در شهر شییِن گرفته شده, می توان مشاهده کرد که چه گونه کمک معلم های دو زبانه، کودکان را در محرک زبان گفتاری تقویت می کنند. مهد کودک یک بازی به نامه دکان برگزار کرده است و این بازی بر اساس تجربه های خود کودکان برنامه ریزی شده است. والدین کودکان اسباب و وسیله های گوناگونی را نیز که بچه ها از منزل همراه با خود به مهده کودک آورده اند فرهام کرده اند و همچنین پوسترهایی به زبانهای مختلف درست کرده اند. این فیلم را مشاهده کنید.

همکاری با کتابخانه

Samarbeid med biblioteket

Den filmen handler om Belset barnehage i Bærum og deres samarbeid med det lokale biblioteket. Dit drar barna jevnlig sammen med en pedagog. På biblioteket snakker de om bøker og låner med seg bøker tilbake til barnehagen. De låner bøker både på norsk og på barnas morsmål. I barnehagen kan foreldrene og barn også låne med seg disse bøkene hjem.

  این فیلم در باره همکاری مهد کودک بِلسِت در کرمون بَروم با کتابخانه محلی آنجا می باشد. کودکان به طور مرتب همراه با یک معلم به کتابخانه  می روند. کودکان در کتابخانه در باره کتاب ها صحبت می کنند, کتاب قرض می گیرند و آن را با خود به مهد کودک می آورند. کتاب ها هم به زبان نروژی و هم به زبان مداری کودکان  در دسترس است. کودکان و والدین آنها هم نیز می توانند این کتاب ها را از مهد کودک قرض کنند و با خود به خانه ببرند.

تقویت زبان گفتاری در مهد کودک ها

Språkarbeid i barnehage

I denne filmen får vi se hvordan Granåsen barnehage har jobbet med å skape et flerspråklig miljø i barnehagen, der barna skal få gode muligheter til å utvikle både norsk og morsmålet.

در این فیلم مشاهده می کنیم که چگونه مهد کودک گِرانُسِن در شهر شییِن توانسته است یک محیط چند زبانه در مهده کودک ایجاد کند؛ و چگونه به کودکان این موقعیت داده شده است تا هم زبان نروژی و هم زبان مداری خود را  تقویت بدهند.

Familielæring i barnehage og skole

I denne filmen ser vi foreldre som får norskopplæring ved Tysvær opplæringssenter deltar i familielæringsaktiviteter med egne barn i Førresfjorden barnehage en gang per uke. Familielæring er et samlebegrep for læringssituasjoner der flere generasjoner deltar og lærer sammen. I denne filmen får vi se familieaktiviteter i både barnehagen og i skolen.  

در این فیلم مشاهده می کنیم والدینی را که در مدرسه بزرگسالان مشغول به آموزش زبان نروژی هستند, همراه با کودکانشان در برنامه های خانوادگی در مهد کودک فُورِّسفیوردِن یک بار درهفته شرکت می کنند. یادگیری خانوادگی اصطلاحی است که استفاده می شود برای شرایط آموزشیئی که چند نسل در آن برنامه شرکت می کنند و با هم دیگر دانش کسب می کنند. در این فیلم برنامهای خانوادگی گوناگونی را که هم در مهد کودک و هم در مدرسه برگزار شده است خواهیم دید.

دوستی برای کتابخوانی

Lesevenner

Lesevenn

Lesevenner er et samarbeidsprosjekt mellom Åsen skole, Solheim barnehage og Lørenskog bibliotek. Fire ganger i året er elever fra 4. trinn ved Åsen skole på besøk i Solheim barnehage og leser for barnehagebarna på ulike morsmål. Tiltaket har flere målsetninger blant annet å bedre språkforståelsen blant minoritetsspråklige barn i barnehagen. Se filmen

 پروژه "دوستی برای کتابخوانی" همکاریی می باشد بین دبستان اُسن, مهد کودک سولهَیم و کتاب خوانه لورن اِسکوگ. چهار بار در سال شاگردان کلاس چهارم دبستان اُسن به مهد کودک سولهَیم سر می زنند و برای بچه های مهد کودک به زبان های مداری گوناگون کتاب می خانند. این اقدام اهداف مختلفی دارد. یکی از آن اهداف تقویت کردن فهم زبان بین بچه های مهد کودک می باشد. فیلمی در باره "دوستی برای کتابخوانی" تماشا کنید.

nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no