Regle til ringlek // اتل متل توتوله
Dette er en regle som man bruker i en ringlek. Leken går ut på at alle barna sitter i ring, med begge bena strukket ut i midten. Alle barna synger reglen sammen, mens en person slår på et ben om gangen. For hver stavelse i sangen tar en på et ben. Det siste benet som hånda havner på når sangen er ferdig er ute av leken. Slik fortsetter man runden helt til det bare er ett ben igjen. Personen som eier dette benet har vunnet leken.
Tekst på norsk
Ætæl mætæl Totole
Kua til Hassan, hvordan går det?
Ingen melk eller bryst er igjen,
til India, var melka fraktet hen.
Gift deg med en kurdisk dame,
Am-Gezi kan du kalle henne,
med røde tråd rundt hatten, så pene
Hachin o Vachin
vekk med den
foten din
Tekst på persisk
ل, متل, توتوله
گاو حسن چه جوره؟
نه شیر داره نه پستون
شیرشو بردن هندستون
یک زن کردی بستون
اسمشو بزار عمقزی
دور کلاش قرمزی
هاچین و واچین
یه پاتو ورچین
Lydnært tekst med norske bokstaver
Ætæl mætæl totole
Govee Hasan che joore?
Na shir dare na pestoon!Shiresho bordan hendestoon
Ye zane Kordi bestoon
Esmesho bezar am-qezi!
Doure kolash ghermezi
Hachin o wachin
Ye pato varchin!