nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Lumbrikus
NAFOs filmer

Bądź jak Mania

BADZ JAK MARIA baner FB1I kjølevannet av Polens hundrede nasjonaldag presenterer vi den mest berømte polsk kvinne. Hun er blitt kåret av BBC History til den mest innflytelsesrike kvinnen i historien.  Vi håper at hun kan være inspirasjon til barnehages små utforskere.

Z dumą zapoznamy przedszkolaków z życiem najbardziej wpływowej kobiety w historii. Miejmy nadzieję, że  Mania swoim odważnym życiem i uporem zainspiruje dzieciaki do  nieustraszonego  badania natury. Oto przykłady przeszkoli którym udało się je do tego zachęcić.

Kontynuuj czytanie

snillTunge samtaler med barn kan gjennomføres ved hjelp av Gro Dahles bøker. Her presenterer vi noen som har allerede blitt oversattt til polsk og noe andre som er like interessante. 

Zachęcamy do zapoznania się z książkami rodzinnego tria Gro Dahle, Sveina Nyhusa i ich córki Kai Dahle. Są to pozycje trudne. Traktują o tematach tabu. Mogą być punktem wyjścia do rozmów w trudnych sytuacjach. I choć dzieci - starszaki - przyjmują te pozycje dosyć pozytywnie to dla niektórych, czytających je dorosłych są one bardzo wymagające. Wymagają odwagi, stalowych nerwów i gruntownego przemyślenia tego czego dziecko się od nas dowie o poruszonych w książkach tematach. Dlatego osobiście polecałabym je specjalistom, pedagogom lub dobrze przygotowanycm rodzicom. Jednocześnie warto zapoznać sie z tymi tytułami ponieważ są one unikatowe, szczególnie na rynku polskim. 

Kontynuuj czytanie

 TravelbyenVi foreslår gjerne en serie bildebøker skapt av Richard Scarry. De egner seg for forskjellige alder, handler om tall, farger, former eller tjener som myldrebøker som forsetiller Travelby og deres beboere.

Zapraszamy do zapoznania się z serią książek Richarda Scarry i stworzonego przez niego wesołego świata. Książki te wydawane są obecnie w Polsce  i można je często znależć na półce w przedszkolu norweskim. Są to głównie książki obrazkowe z niewielką ilością tekstu i nadają się doskonale do przełamywania lodów podczas nauki nowego języka. Ich atrakcyjna forma plastyczna sprawia, że stworzone przez Scarry postacie wykorzystywane są również w postaci gier planszowych.

Kontynuuj czytanie

Egner KlatremusEndelig har de polske barn fått mulighet å se filmen¨Alle dyrene i Hakkebakkeskogen¨ på polsk.

We wspaniałym stylu macie Państwo szansę zapoznać się z postaciami, które zna każde norweskie dziecko. Wyszły one spod pióra i piórka znanego już Państwu Thorbjørna Egnera. Doczekaly się wielu inscenizacji profesjonalnych jak i lokalnych. Zainspirowały współczesnych muzyków do zaaranżowania ścieżek dźwiękowych pochodzących z ksiązki skocznych piosenek. Sam film wydobywa to co najlepsze w tradycji dziecięcej animacji norweskiej. Gorąco polecam obejrzenie filmu po polsku ale również w norweskiej wersji.

Kontynuuj czytanie

AlbertVi anbefaler på det sterkeste bokserien om Albert Åberg skrevet av Gunilla Bergström. Bøkene er utgitt både på norsk og på polsk. Det kan være lurt for polske barn i Norge å bli kjent med Albert på morsmålet først.

Pragniemy przedstawić Państwu nowego przyjaciela Państwa dziecka - sympatycznego Alberta Albertsona. I cóż, że ze Szwecji? Prócz języka ojczystego ten bystry chłopczyk mówi zarówno po polsku i po norwesku (oraz 27 innymi językami na jakie książki o nim zostały przełożone) dzięku czemu wprowadzi łagodnie Państwa pociechę w świat skandynawskiego dzieciństwa. Postać ta stworzona przez Gunillę Bergström czterdzieści lat temu nie spieszy się z dorastaniem. W trakcie 30 tytułów nasz smyk dorósł  od czwartego do ósmego roku życia. W Polsce wydano już 13 książek oraz grę bingo. Prócz tego powstają filmy animowane. Ktoś nawet pokusił się o wydanie książki o dorosłym Albercie, który pracuje jako szef magazynu w domu handlowym Clas Ohlson. W Norwegii książki wydawane są przez wydawnictwo Cappelen Damm.

Kontynuuj czytanie

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.   - www.morsmal.no