nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
NAFOs filmer
Flerspråklig bibliotek

Fascynujący świat Richarda Scarry

 TravelbyenVi foreslår gjerne en serie bildebøker skapt av Richard Scarry. De egner seg for forskjellige alder, handler om tall, farger, former eller tjener som myldrebøker som forsetiller Travelby og deres beboere.

Zapraszamy do zapoznania się z serią książek Richarda Scarry i stworzonego przez niego wesołego świata. Książki te wydawane są obecnie w Polsce  i można je często znależć na półce w przedszkolu norweskim. Są to głównie książki obrazkowe z niewielką ilością tekstu i nadają się doskonale do przełamywania lodów podczas nauki nowego języka. Ich atrakcyjna forma plastyczna sprawia, że stworzone przez Scarry postacie wykorzystywane są również w postaci gier planszowych.

Kontynuuj czytanie

O czym szumi las - czyli podstawowa lektura norweskich dzieci

Egner KlatremusEndelig har de polske barn fått mulighet å se filmen¨Alle dyrene i Hakkebakkeskogen¨ på polsk.

We wspaniałym stylu macie Państwo szansę zapoznać się z postaciami, które zna każde norweskie dziecko. Wyszły one spod pióra i piórka znanego już Państwu Thorbjørna Egnera. Doczekaly się wielu inscenizacji profesjonalnych jak i lokalnych. Zainspirowały współczesnych muzyków do zaaranżowania ścieżek dźwiękowych pochodzących z ksiązki skocznych piosenek. Sam film wydobywa to co najlepsze w tradycji dziecięcej animacji norweskiej. Gorąco polecam obejrzenie filmu po polsku ale również w norweskiej wersji.

Kontynuuj czytanie

Albert Albertson - seria książek autorstwa Gunilli Bergström

AlbertVi anbefaler på det sterkeste bokserien om Albert Åberg skrevet av Gunilla Bergström. Bøkene er utgitt både på norsk og på polsk. Det kan være lurt for polske barn i Norge å bli kjent med Albert på morsmålet først.

Pragniemy przedstawić Państwu nowego przyjaciela Państwa dziecka - sympatycznego Alberta Albertsona. I cóż, że ze Szwecji? Prócz języka ojczystego ten bystry chłopczyk mówi zarówno po polsku i po norwesku (oraz 27 innymi językami na jakie książki o nim zostały przełożone) dzięku czemu wprowadzi łagodnie Państwa pociechę w świat skandynawskiego dzieciństwa. Postać ta stworzona przez Gunillę Bergström czterdzieści lat temu nie spieszy się z dorastaniem. W trakcie 30 tytułów nasz smyk dorósł  od czwartego do ósmego roku życia. W Polsce wydano już 13 książek oraz grę bingo. Prócz tego powstają filmy animowane. Ktoś nawet pokusił się o wydanie książki o dorosłym Albercie, który pracuje jako szef magazynu w domu handlowym Clas Ohlson. W Norwegii książki wydawane są przez wydawnictwo Cappelen Damm.

Kontynuuj czytanie

Dzień Narodów Zjednoczonych - rozmowy o prawach dziecka

FN dagen24. oktober markeres FNs 70-årsjubileum. I barnehagen kan dette markeres med mat, dans og musikk fra ulike kanter av verden. Barnas foreldre kan bidra med mange ting i en slik markering. Ellers gir dagen også anledning til å snakke om barns rettigheter. Under vil dere blant annet finne bøker om barns rettigheter på polsk.

24 października przypada 70. rocznica powstania Organizacji Narodów Zjednoczonych, która poprzez firmę córkę UNICEF promuje prawa dziecka. Dzień ten świętowany jest zarówno w przedszkolach jak i szkołach. W wielokulturowych środowiskach rozbrzmiewa tego dnia muzyka z wielu części świata. Zdarza się, że rodzice angażują się w przygotowanie potraw typowych dla swoich krajów. Poniżej przedstawiam kilka lektur dzięku którym będziemy mogli porozmawiać z dziećmi o ich prawach.

Kontynuuj czytanie

Anne - Cath Vestly i jej bohaterowie

Knerten-gifter-segStarszakom w przedszkolu możemy zacząć czytać książki Anny Cath Vestly (1920 - 2008) , która jest dla Norwegów tym kim Astrid Lindgren dla szwedzkich dzieci. 

Ta płodna autorka stworzyła plejadę postaci, które zostły bohaterami wielu dziecięcych, norweskich pokoleń. Począwszy od Ole Aleksandra (1953), poprzez serię książek o babci i ośmiorgu wnuczętach, Guro, Aurorze czy Kaosie, Ellen Andrei aż po Knertena. 

Knerten - ten gadający patyk otrzymał drugie życie po ekranizacji  opowiadań (oglądanej przez miliony) i jako maskotka został stałym bywalcem wielu norweskich przedszkoli. Powstała opera bazująca na jego postaci oraz gra komputerowa. Co więcej można odwiedzić w Lyngdal (Vest Agder) park tematyczny zaispirowany Knertenem i zaprzyjaźnić się z nim na Facebooku.

Kontynuuj czytanie

nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no