nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Lumbrikus
NAFOs filmer

Bildetema

bildetemaBildetema er en bildeordbok med tekst og lyd på norsk og ulike morsmål. Bildetema er spesielt laget for flerspråklige barn og unge og kan brukes både i barnehage og grunnskole.

Bildetema to słownik dźwiękowo-obrazkowy w języku norweskim oraz wielu innych językach. Został stworzony specjalnie z myślą o dzieciach wielojęzycznych do użytku w przedszkolach i szkołach. Słownik jest podzielony na sekcje np. odzież, przyroda, sport, zwierzęta itp. Każda sekcja podzielona jest na mniejsze części. Użytkownik może sam wybrać, jakich języków chce użyć.

Na stronie głównej kliknięciem wybieramy temat, który nas interesuje. Klikając na obrazek usłyszymy wymowę słowa po norwesku i w pozostałych językach. Powrót na stronę główną następuje przez kliknięcie na ikonę przedstawiającą domek. Do przełączania języków służą guziki po lewej stronie.

Dlaczego warto używać Bildetema?

  • Ułatwia naukę słówek i zwrotów
  • Rozszerza znajomość słownictwa
  • Pozwala zaznajomić się z prawidłową wymową słów po norwesku i w innych językach
  • Pomoże zaakcentować różnorodność językową w klasie czy grupie przedszkolnej
  • Jest pomocny w odrabianiu lekcji
  • Może pomóc w nawiązaniu współpracy z rodzicami
  • Wspiera komunikację w codziennych sytuacjach
  • Jest pomocny uczniom o specjalnych potrzebach

 

Jak można użyć Bildetema?

  • Zaprezentować słownik Bildetema rodzicom i pracownikom szkoły i przedszkola
  • Używać go w nauczaniu języka w szkole
  • Używać go na codzień
  • Oglądać ilustracje, słuchać/ćwiczyć wymowę i zapamiętywać pisownię słów naprzemiennie po norwesku i w innych językach
  • Używać og przy zadaniach pisemnych
  • Tworzyć z jego pomocą karty do gry w MEMO
  • Wyszukiwać i zapisywać definicje słów i zwrotów
  • Uczniowie mogą tworzyć własne listy słówek
  • Użyć słówek do stworzenia własnych tekstów czy książeczek
  • Porównywać wymowę i pisownię słów w norweskim i języku ojczystym
  • Kopiowac obrazki z Bildetema
  • Tworzyć wielojęzyczne plakaty
  • Tworzyć listy potrzebnych słów we współpracy z nauczycielem dwujęzycznym
  • Uwidocznić stronę słownika na szkolnej platformie nauczania
  • Tworzyć plakaty, w których uczniowie muszą dopisywać słówka
  • Proponować zadania, w których uczniowie muszą wpisać brakujące słowa czy zwroty lub dokończyć zdania
  • Uczeń sam może zdecydować ile razy powinien usłyszeć dane słowo, zanim je zapamięta

Hva er Bildetema?

bildteman 1Bildetema er en bildeordbok med tekst og lyd på norsk og ulike morsmål. Bildetema er spesielt laget for flerspråklige barn og unge og kan brukes både i barnehage og grunnskole.

Bildeordboken er delt inn i hovedtemaer som for eks. klær, natur og landskap, idrett og sport, pattedyr og insekter. Hvert hovedtema er igjen delt inn i ulike undertemaer. Du kan selv velge hvilke språk du vil ha med i din Bildetema.

På oversiktssiden kan du klikke på temaet for den bildesiden du ønsker å se. Her kan du klikke på objektene for å høre hva objektene heter og hvordan de uttales, både på norsk og de språkene du velger. Klikk på hus-ikonet for å komme tilbake til oversiktssiden. Du kan veksle mellom språkene ved å klikke på klaffene som er til venstre på siden.

Trykk på bildet for å komme til Bildetema.

Hvorfor bruke Bildetema?

Bildetema norsk

 

  • For å fremme og støtte begrepsinnlæring og begrepsforståelse

 

  • For å utvide ordforrådet hos flerspråklige elever som får særskilt norskopplæring

  • For å høre hvordan ord uttales på norsk og andre språk

  • For å synliggjøre det språklige mangfoldet i klassen/barnegruppen

Bildetema fugler

  • For å støtte arbeid med lekser

  • For å fremme et godt samarbeid med foresatte

  • For å støtte kommunikasjonen i hverdagssituasjoner

  • For å støtte elever med behov for tilpasset opplæring

Hvordan bruke Bildetema?

  • Presentere Bildetema til foreldre og ansatte i barnehage og skole.
  • Bruke Bildetema i særskilt språkopplæring på skolene.
  • Bruke Bildetema der man trenger hjelp i hverdagssituasjoner.
  • Se på illustrasjonene, høre/øve uttale, se skrivemåte, veksle på morsmålet, norsk og andre språk
  • Bruke Bildetema for å lage fagtekster.
  • Lage memoryspill og ordkort.
  • Finne og skrive ned definisjoner på utvalgte bilder/begreper.
  • Elevene lager egen ordliste med illustrasjoner.
  • Lage lettleste bøker i emnene i temaene.
  • Veksle mellom, sammenligne skrivemåte og uttalemåte på norsk og morsmål og andre språk
  • Kopiere bilder fra bildetema.
  • Lage flerspråklige plakater i klassen.
  • Samarbeide med tospråklige lærere ved å lage ordlister.
  • Synliggjøre temasidene på skolens læringsplattform.
  • Lage plakat, hvor elevene må sette ordkort (f.eks. kroppsdeler på menneskekroppen)
  • Lage flerspråklig temaordbok/plakat.
  • Lage oppgaver hvor eleven må skrive inn ord som mangler, fylle ut, lage ferdig setninger.
  • Det kan jobbes individuelt og i grupper med bildetema etter klassens og elevenes behov.
  • Elevene kan bestemme selv hvor mange ganger vil de høre på ordet til de husker det, memorerer det.
  • pdfRefleksjonsoppgaver til hvordan Bildetema kan brukes.
nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.   - www.morsmal.no