nafo
Polsk - Polski
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Tospråklige undervisningsopplegg
Tospråklig materiell
Veiledning till foreldre

Alf Prøysen - O koziołku który umiał liczyć do dziesięciu

Geitekilling som kunne telle til ti

Her finner dere utgave av Alf Prøysens bok ¨Geitekilling som kunne telle til ti¨ på to språk.

Opowiadanie Alfa Prøysena o dzielnym koziołku, który dzięki nowonabytej umiejętności odmienia swoje życie zostało wydane w dwóch językach w tej samej, starannie dobranej szacie graficznej. To znak, że dwujęzyczność zaczyna być traktowana poważnie przez wydawnictwa.

TU PRZECZYTASZ OPOWIADANIE ¨O KOZlOLKU, KTORY POTRAFIL LICZYC DO DZIESIECIU¨

LESETIPS

ANIMACJA FILMOWA - PO ROSYJSKU

ANIMACJA FILMOWA - PO NORWESKU / FILM - NRK

KUP KSIĄŻKĘ PO POLSKU W NORWEGII

POZNAJEMY CYFERKI ZE SMOKIEM EDZIEM - VI TELLER PÅ POLSK

Być może będzie to pierwsze spotkanie literackie Państwa dziecka z poetą, prozaikiem, pieśniarzem, dziennikarzem norweskim - Alfem Prøysenem. A warto to nazwisko zapamiętać.  Historia jej autora przypomina bajkę o Kopciuszku. Chłopak ze skromnego gospodarstwa realizuje swoje marzenia i w krótkim czasie staje się najpierw głosem wielbiącym uroki serca Norwegii - okolic największego jeziora Mjøsa - a w niedługim czasie gospodarzem cotygodniowych radiowych programów dla dzieci ze statusem gwiazdy, autorem cosobotnich felietonów prasowych.  W międzyczasie wykorzystuje swój talent do tworzenia cyklu piosenek, które będą śpiewane przez wiele pokoleń norweskich dzieciaków. Twórczość swą wyraża w swoim lokalnym dialekcie co nadaje jej kolorytu i autentyczności. Ujście dla swego powołania znalazł w NRK - norweskim radiu i telewizji. Prøysen oczarował norweskie media i wraz z nimi stworzył min. opowieść o cieśli  Andersenie. W ubiegłym roku powstał nawet film według książki ¨Snekker Andersen og Julenissen¨   Jego utwory stały sie skarbem kulturowym norweskiego społeczeństwa przekazując humor, ciepło i walor edukacyjny młodym obywatelom Norwegii. Pamięć o nim nie odeszła lecz pielęgnowana jest w centrum kultury Prøysenshuset, które co roku przyznaje nagrody dla artystów lub instytucji kontynuujących idee norweskiego barda.

W Polsce dostępna jest jedynie książka o Pani Flakonik.

RECENZJA KSIĄŻKI ¨PANI FLAKONIK¨

PRZEPIĘKNE ANIMOWANE PIOSENKI DLA DZIECI ALFA PRØYSENA - NRK / SANGER

SNEKKER ANDERSEN OG JULENISSEN - FILM TRAILER

SNEKKER ANDERSEN OG JULENISSEN - ANIMACJA NORWESKA NRK

ALF PRØYSEN - BIOGRAFIA - OS CZASU / TIDSLINJE NORSK

PRØYSENSHUSET

 

 

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.   - www.morsmal.no