nafo
Polsk - Polski
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Tospråklige undervisningsopplegg
Tospråklig materiell
Veiledning till foreldre

szewcHer finner dere en polsk folkefortelling om Skomakersønnen. Teksten ble presentert i Flerspråklige Fortellinger. På YouTube Nafo Filmkanal  får vi snart en film illustrert med vakre bilder med både lyd og tekster i forsjellige språk. Eventyret resulterte i Skomaker Prosjekt i en av bergenske barnehager.

Przypominamy wcześniej prezentowaną bajkę o Szewczyku Dratewce uzupełnioną o przygotowaną przez NAFO wielojęzyczną opowieść dźwiękową oraz czytaną wersję baśni z przepięknymi ilustracjami i napisami w obu językach dostępną na YouTube NAFO Filmkanal. Dzieci tak polubiły postać głównego bohatera, że  w jednym z bergeńskich przedszkoli przeprowadzono Projekt Szewczyk, który przedstawiamy poniżej.

Les mer

Lille dråpeEn fascineredne fortelling illustrert med vakre bilder og vidunderlige sang til Sarah Camilla Osmundsen. Den egner seg til både store og små. God utgangspunkt til samtaler om våre reaksjoner til det onde.

Niezwykła opowieść przedstawiona przez Sarę Camillę Osmundsen z jej muzyką i wyrazistymi ilustracjami. Zarówno przedszkolaki jak i starsze dzieci z chęcią posłuchają tej prostej historii i zadumają się nad reakcjami świata na zło.

Les mer

NalesnikFolkeeventyret ¨Om pannekaken som ikke ville bli spist¨ kommer fra Asbjørnsen og Moe eventyrsamling men hører til folkeeventyr som er kjent i mange land over hele verden.

Bajka ¨O naleśniku, który nie chciał być zjedzony¨ jako bajka ludowa występuje w wielu krajach. Jej prosta, powtarzająca się konstrukcja ułatwia naukę języka. Bajka uczy nie tylko podstaw grzeczności, nazw zwierząt i liczebników porządkowych ale zwraca uwagę na używanie sprytu i fortelu.

Les mer

bajkowy wolontariat współcześni griociEt polsk prosjekt med eventyr fra forskjellige deler av verden fortalt på morsmålet og skrevet ned på polsk.

Kilka lat temu Staromiejski Dom Kultury w Warszawie wprowadził w życie projekt ¨Kultura Otwartości¨ pod patronatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowgo. Zebrano, nagrano i opatrzono dziecięcym ilustracjami kilkanaście bajek z bliższych i bardziej odległych części świata. W 2016 wyszkoleni opowiadacze zanieśli je do przedszkoli i szkół. Bajki można przeczytać w linku.

Les mer

Hanen og kattenBli med oss på tur til en litausk skog der vi treffer to venner som hjelper hverandre i livet.  Eventyret er fulgt av sanger, dikt og oppgaver.

Tym razem zapraszamy na bajkę do litewskiej puszczy. Poznamy tam przygody Kotki i Koguta. Załączone piosenki i wiersze wprowadzą i utrwalą pojęcia związane z przedstawionymi zwierzętami, ich zwyczajami i charakterystyką.

Les mer

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.   - www.morsmal.no