nafo
Polsk - Polski
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Tospråklige undervisningsopplegg
Tospråklig materiell
Veiledning till foreldre

okserHer er et eventyr  fra Somalia. Eventyret er best egnet for de eldste barna i barnehagen og kan være et godt utgangpunkt for samtale om samhold og felleskap. Tekst på norsk og polsk.

Przytoczona tutaj opowieść z dalekiego kraju o trzech przyjaciołach którzy ulegli złym namowom adresowana jest głównie do starszaków. Ta pouczająca bajka może wyjaśnić w jaki sposób przyjaźń wzmacnia bezpieczeństwo. Pokazuje również jak łatwo ulec pochlebstwom i manipulacji. Refleksja nad tekstem bajki może być punktem wyjścia do rozmów na temat mobbingu, którego świadkiem mogą być dzieci w szkole lub w przedszkolu.

Les mer

heksaHer finner dere polsk tekst av det tospråklige eventyret fra Somalia om Heksen Dhegheer. Den ene teksten er kun på polsk, mens den andre veksler mellom polsk og norsk. Under er også lenke til Tema Morsmål artikkel ¨Hvordan bruke flerspråklige fortellingeri barnehage¨. 

Znajdziecie tu Państwo dwujęzyczną bajkę o wiedźmie Dhegheer z cyklu wielojęzycznych opowieści z różnych stron świata. Proponujemy wersję polską oraz polsko - norweską. Tę drugą możemy wykorzystać do wspólnego przedstawienia z norweską koleżanką. Tego rodzaju dwujęzyczne prezentacje stanowią nową jakość w pojmowaniu treści w obu językach. Odsyłam Państwa do artykułu ¨Hvordan bruke flerspråklige fortellinger i barnehage¨wyjaśniającego głębiej zalety tego rodzaju pracy z tekstem.

Les mer

wielkanocHer finner dere sanger, gåter, regler og tips til formingsaktiviteter knyttet til ulike påskesymboler som egg, kylling, hare, lam osv.

Zapraszamy do przybliżenia dzieciom tradycji wielkanocnych poprzez zabawy, piosenki, rymowanki, zagadki i kolorowanki.

Les mer

KrakowdragonVil du lære mer om polsk kultur? Her er eventyret om dragen fra Wawel. Det stammer fra Kraków - en by som er svært popular blant nordmenn. I denne byen, i nærheten av Wawel slottet finnes det en statue av nettopp denne dragen. Under finner du teksten til dette eventyret både på polsk og norsk.

Legenda o królu Kraku i ziejącym ogniem smoku Wawelskim zapozna nas z ważnym elementm polskiej kultury. Opowieść przedstawiona jest w formie dźwiękowej, animowanej, obrazkach i zdjęciach. Zachęcamy do przeprowadzenia inscenizacji legendy i poszerzenia jej o pojęcia rycerza i rycerskości, zbroi, elementy geograficzne jak miasta polskie, nazwę rzeki, zadania takie jak rysowanie pierwszego smoka, tworzenie zbroi dla rycerza.

 

Les mer

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.   - www.morsmal.no