nafo
Polsk - Polski
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Tospråklige undervisningsopplegg
Tospråklig materiell
Veiledning till foreldre

Påskehare

Nedover opplyser vi om påske tradisjon og barneleker i Polen. Vi oppfordrer til å lage sine egne påskedekorasjoner og forteller påske historie med hjelp av Lego klosser. Etterpå kan vi invitere barn til å tegne det de husker fra påskefortelling.

Zachęcamy do rozmowy ze starszymi dziećmi na temat tradycji wielkanocnych. Wiele z przedstawionych zabaw można przeprowadzić w przedszkolu a kilka z nich na świeżym powietrzu. Starszaki zrozumieją, że Wielkanoc to nie tylko kurczątka i zajączki. Dlatego proponujemy wielkanocną opowieść w postaci animacji Lego. Nastąpnie możemy z dziećmi zilustrować historię wielkanocną.

Les mer

 Vinden

Her finner dere Æsops fabel ¨Solen og vinden¨. Det er presentert i en lest form både på polsk og norsk og som teskt på begge språk. Dere kan iscenesette den og ha god utgangspunkt til gode samtaler med barn.

Zapoznajcie Państwo dzieci z tesktem bajki Ezopa Slońce i wiatr. Bajka przedstawiona jest w formie czytanej i jako tekst w obu językach. Łatwo zachęcić dzieci do jej inscenizacji. Tekst jest dobrym punktem wyjścia do rozmów o użyciu siły a także o zmieniających się porach roku.

 

 

 

 

Les mer

 

skinnvottenHør fortellingen om skinnvotten og dyrene i skogen. Under finner du eventyrtekst på norsk og polsk og animasjonsfilm.

Zapraszamy do przeczytania dzieciom opowieści o tajemniczej rękawicy, dzięki której zaprzyjaźniło się kilka leśnych zwierzątek. Po lekturze możemy zaśpiewać piosenki, rozwiązać zagadki itp.

Les mer

Pomnik Malego Powstanca

FN dagen feires 24 oktober. Her forteller vi om de forskjellie måter dagen feires i norske barnehager. dessuten for dere sjanse til å bli kjent med den berømte polske pioner pedagogen som snakket mye om barnas rettigeter allerede før 2. verdenskrig.  Dessutten var han trofast på sine ideer til den siste time da han, for 75 år siden gikk til døden sammen med barn han forpliketet seg å beskytte.

FN dagen zwany czasami Internasjonal uke obchodzony jest w norweskich placówkach edukacyjnych pod różnymi postaciami. Począwszy  od samlingu czyli rozmowy na temat Praw Dziecka na świecie czy uroczystego posiłku przygotowanego przez obcojęzycznych rodziców mniejszości narodowych w Norwegii, czy też prezentacji ojczyzn mniejszości narodowych danego przedszkola ma ten dzień na celu zwrócenie uwagi na różnorodność losów dzieci na świecie. Aby wykazać solidarność i troskę o zapewnienie praw dzieciom w obszarach objętych wojną jej skutkami czy innymi kataklizmami organizowane są kiermasze prac dzieci, zbiórki pieniędzy na rozmaite fundacje dobroczynne. Niekiedy przedszkolaki proszone są o przyniesienie jakiejś zabawki, która zostanie potem wysłana do ich rówieśników w potrzebie. Maluchy odczuwają wówczas namacalnie, że dzielą się z innymi dziećmi. W tym roku pozwalamy sobie na prezentację postaci Janusza Korczaka - zmarego 75 lat temu wybitnego pedagoga, którego książka ukazała się w wydaniu norweskim.

Les mer

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.   - www.morsmal.no