Ilmahaygu ma baranayaan luqada norwejiga haddii aan guriga kaga hadlo afkayga hooyo?

gutt ved pultKommer barnet mitt til å lære norsk hvis jeg fortsetter å snakke morsmålet mitt hjemme?

Les norsk tekst til slutt i artikkelen.

Qofka way u fududay in uu barto luqo ajnebi haddii uu wax fiican ka yaqaan afkiisa hooyo. Tartan kama dhexeeyo afka hooyo iyo luqada ajnebiga ah, laakiin way is caawin karaan. Haddii ilmuhu uu eray ku barto afka hooyo-sida erayga ”gaajaysan” oo af-somali ah – waxa u fududaanaysa in uu barto erayga u dhigma kan ee af-norwejiga ah (sulten). Waalidiinta oo dhammi waxa ay jecel yihiin in ilmahoodu ku guuleystaan waxbarashada. Sidaa darteed ayay waalid badani jecel yihiin in ilmahoodu goor hore bartaan luqada norwejiga. Taa macnaheedu ma ah in waalidku joojiyo isticmaalka afka hooyo marka ay ilmaha la hadlayaan. Waalidku waxa ay ilmaha ku caawin karaan in ay u furaan deegaano fursadeed oo ay luqada norwejiga ku isticmaali karaan. Waxa ay arrintani sida caadiga ah ka fuli kartaa Xannaanada (barnehagen) ama la joogga dadka ay saaxiibada yihiin iyo kuwa ay is 6 yaqaanaan waalidka iyo dadka xaafadda ay wada deggan yihiin.

 

Det er lettere å lære et andrespråk dersom man samtidig får et godt grunnlag på morsmålet. Morsmålet og andrespråket konkurrerer ikke, men kan fungere som støtte for hverandre. Om barnet har lært et begrep på morsmålet - for eksempel gaajaysan på somali - er det lettere å lære seg ordet for det tilsvarende begrepet – sulten - på norsk.

Alle foreldre ønsker at barna skal lykkes på skolen. Derfor vil mange foreldre at barna skal lære norsk tidlig. Det betyr ikke at foreldrene skal slutte å bruke morsmålet når de snakker med barnet.  Foreldrene kan hjelpe barnet til å få tilgang til arenaer hvor det kan møte det norske språket. Det vanligste er at dette skjer i barnehagen eller sammen med foreldrenes venner og bekjente og mennesker i nærmiljøet.

Artikkelen er hentet fra veilederen Barn i flerspråklige familier. Les hele veilederen på somali her.