nafo
Urdu - اردو
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Matematikk begreper
Flerspråklige fortellinger
Tospråklig materiell
Tospråklige undervisningsopplegg

مادری زبان کا دن 2015

Morsmlsdagen 2014 NAFOs hjemmside Den internasjonale morsmålsdagen den 21.februar er en fin anledning til å feire vårt språklige mangfold

Også i år vil vi feire MORSMÅLSDAGEN på Litteraturhuset i Oslo. I år blir arrangementet fredag den 20. februar

اکیس فروری کو منایا جانے والا عالمی مادری زبان کا دن ایک اچھا موقع ہےہماری مختلف زبانون کے مختلف پہلووں کو اجاگر  کرنے کا۔ اس سال بھی اوسلو کے لٹریچر ہاوس میں جمعہ ۲۰  فروری کو  ایک  پروگرام کا اہتمام کیا جائے گا۔ دن کا پہلا حصے میں گانا ، موسیقی اورکثیر ا لسانی کہانیاں کہانی گھر کے داستان گو سنائیں گے۔

حاکم مورادی اور شالوتےاوسترمل کر تردی ،نورشک اور سورانی میں کہانی سنائیں گے۔

تھومی ویز مل کر عربی اور نورشک میں سنائیں گے۔ ناریمان عامدیجو کثیر السانی لائیبرئری میں کام کرتے ہیں نورشک میں کہانی سنائِں گے۔ پروگرام کی تفصیل نیچے دبا کر دیکھیں    

Se programmet for del 1 her

              دوسرے حصے میں جو ۱۲ بجے شروع ہوگا وہ بالغ لوگوں کے لئے ہو گا ۔ اس طرح آج کا دن مادری زبان اور کثیرالسانی کو فوکس کرے گا۔ مزید معلومات نیچے دبا کر دیکھیں 

   morsmålsdagen

Første del av dagen blir det sang, musikk og flerspråklige fortellinger med fortellere fra Fortellerhuset

Hakim Moradi og Charlotte Øster forteller sammen på kurdisk sorani og norsk. Tommy Weys og Georgiana Keable forteller sammen på arabisk og norsk. Nariman Amedi fra Det flerspråklgie bibliotek forteller på norsk. Se programmet for del 1 her

Les mer om hvordan du kan markere dagen ved din arbeidsplass

 ہم کس طرح اپنے کام پر اس دن کو منا سکتے ہیں اس کے بارے میں پڑھیں ۔

 ہم اپنے اپنے کام پر کس طرح مادری زبان کا عالمی دن منا سکتے ہیں؟

          اسکول اور بانے ہاگے مختلف طریقے سے اس دن کو منا سکتے ہیں نیچے کچھ مختلف اشارات ہیں اس دن کو منانے کے لئے۔

نمائش :اساتذہ شاگرد ،بچے اور والدین مل کرمختلف زبانوں کی کتابوں کی نمائش کر سکتے ہیں۔ یہاں آپ اسکول کی لائبریرین اور وسائلی اساتذہ سے بھی مد د لے سکتے ہیں۔    کثیرلسانی لائبریری  میں مختلف زبانوں کی کتابیں ادھار دینے کے لئے موجود ہیں ۔

  یہاں پر دبا کر معلومات حاصل کریں۔ Det flerspråklige bibliotek

مختلف زبان میں ٹیپ کرنے کے لئے  ۔ٹیپ ریکارڈر بھی علاقائی لائبریری سے اُدھار مل سکتی ہے ۔اسکول میں بچے خود اپنی زبان میں کہانیاں یا نظمیں ٹیپ  کر  سکتے ہیں ۔ان ٹیپ کردہ کہانیوں کو اسکولوں کے انٹر نیٹ پر بھی لگا یا جا سکتا ہے۔ تاکہ تمام لوگ اسے سن بھی سکیں اور یہ بھی دیکھ سکیں کہ اس اسکول یا بارنے ہاگے میں کتنی زبانیں نما ئندگی کر رہی ہے۔  

اجتماع  : اسکول مختلف کلاسوں کے ساتھ یا بارنے ہاگے کی سارے گروپ کے ساتھ مل کر اپنے  اپنے زبانوں کی نمائندگی کریں۔ مشہور کہا نیوں کی ڈرامائی  تشکیل  بھی بہت ممقبول ہے . مثلا ایک مشہور کہانی تین بکروں والی بکنے بروسے کو  لیکر اساتذہ اور بچے ڈرامائی تشکیل دیں اور پورے اسکول کو دیکھا ئیں اس میں سب سے چھوٹا بکرا ایک زبان بولے اور دوسرے دو بکرے مختلف زبان بولیں اور اساتذہ یا بارنے  ہاگے میں کام کرنے والے بھی بچوں کے لئے بنا سکتے ہیں۔کیونکہ بچوں کوبہت مزہ آتا ہے جب انکے اساتذہ ڈرامے میں کام کرتے ہیں۔

زبانی کہانی پر توجہ: اسکول کی  کلاس روم میں  زبانی کہانیوں پر توجہ دی جا سکتی ہے۔وہ والدین جو دو زبانیں جانتے ہیں ان کی مدد  لی جا سکتی ہے۔ 

دولسانیی والدین  اسکول اور بارنے ہاگے کے لئے  بہت اہم وسائل ہیں ۔اس دن وہ اپنی مادری زبان میں کہانیاں سنا سکتے ہیں۔ اور انکے بارے میں مختلف زبانوں میں پوسٹر بھی بنا سکتے ہیں۔ اور پھر انھیں نمایا ں طر  یقے سے  دکھایا جا سکتا ہے۔ مادری زبان کا دن ایک بہت اچھا دن ہے جب ہم مختلف قسم کی چیزیں مختلف زبانوں میں بنا سکتے ہیں ۔ مثلا مختلف زبانوں میں استعمال ہونے والے محاورے ، ضرب المثل، کہاوت اور  مقولہ وغیرہ کا پوسٹر بنایا جا سکتا ہے۔

تھیما مادری زبان کا استعمال :اس نیٹ سائڈ پر آپ کو کثیر السانی کہانیاں مل جائیں گی یہ کہانیاں اسکول یا بارنے ہاگے میں سنا سکتے ہیں ۔ یہ کہانیاں تصویروں اور بغیر تصویروں کے موجود ہے۔

flerspråklige fortellinger  

فن آدب کے پروجیکٹ میں مختلف زبان اور انکی مختلف لکھائیوں پر توجہ دی جا سکتی ہے جن زبانوں  کی اسکول اور بارنے ہاگے میں نمائندگی ہے  ان زبانوں کی  لکھائیاں اور تحریریں اسکول اور بارنے ہاگے کے لئے ایک خوبصورت سجاوٹ  ہو سکتی ہیں۔

مجھے اس دن کو منا نے کےلئے کہاں سے ترغیب مل سکتی ہے؟

NAFOs hjemmside   آپ کو نافو کے ہوم پیج  پر جا کر بہت سارے اشارات مل سکتے ہیں ، 

آپ کس طرح عالمی مادری زبان کے دن کثیرالسانی زبان  کی اہمیت کو اجاگر کر سکتے ہیں۔ یہاں آپ ایک فلم  بھی دیکھ سکتے ہیں

  se en film  

                           جو دکھا رہا ہے کہ کس طرح عالمی مادری زبان والے دن یعنی ۲۱ فروری کو کلاس کے  والدین کے تعاون سے زبانی کہانی سنائی جا سکتی  ہے۔   اقوام متحدہ  کے  ہوم  پیج  

  nettsiden til FN   

     پر بھی کافی مختلف قسم کے چیزیں دی ہوئی ہیں جو ہم اس اہم دن پر  استعمال کر سکتے ہیں۔  تھیما مادری زبان میں بھی مختلف قسم کے ادراک موجود ہیں۔ وہاں آپ کو سننے والی کہانی سے لے کر مختلف نیٹ کے بارے میں بھی معلومات مل سکتی ہے۔ ہماری خواہش ہے  تھیما  مادری زبان  کے ہوم پیج کو بہت زیادہ دلجمی سے استعمال کیا جائے ۔

     Tema Morsmål 

                نافو اور تھیما مادری زبان آ پ کو ترغیب دیتے ہیں کہ آپ عالمیمادری زبان  2015  کو بڑے جوش و خروش سے منائیں۔

 Litteraturhuset

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.   - www.morsmal.no