NAFOs nasjonale Tema morsmålskonferanse 2014

نافو ساندنس کمیون کے تعاون سے  دو روزہ قومی تھیما مادری زبان کانفرنس ۲۰ اور ۲۱ نومبر کو منقعد کیا گیا ۔ یہ کانفرنس دو لسانی اساتذہ ، بارنے ہاگے اسسٹنٹ اور مادری زنان کے اساتذہ جو بارنے ہاگے میں کام کرتے ہیں کے لئے نہایت موزوں تھا اس کے علاوہ والدین کی انجمنوں کے لئے بھی موزوں تھا۔

ہر سال یہ کانفرنس بہت مقبول ہوتا جا رہا ہے۔اس سال کی کانفرنس کی مقبولیت کا اندازہ  اس طرح لگایا جا سکتا ہے کہ شرکاء کی تعداد  اخر ی تاریخ ختم ہونے سے پہلے ہی بھر گی تھی۔ بہت سے لوگوں کو بہت  زیادہ خواہش ہونے کے باوجود جگہ نہیں مل سکی۔

اس کانفرنس کا کچھ حصہ آپ نارویجین سائڈ میں ہر لیکچر دینے والوں کی تصویروں کو دبا کر دیکھ سکتے ہیں

Tema Morsmål og Fortellerhuset har tidligere presentert lydfiler av fire flerspråklige fortellinger på våre nettsider. Hver fortelling fortelles på to språk samtidig.

 تھیما مادری زبان اور کہانی گھر نے اس سے قبل بھی چار کثیر السانی کہانیاں اپنے نیٹ صفحات پر پیش کر چکا ہے۔ ہر کہانی  یا قصہ  بیک وقت دو زبانوں میں سنایا جاتا ہے

Nå har vi gleden av å publisere historien om De ubudne gjestene i fire utgaver. Når fortellingene formidles på to språk samtidig kan barn med ulike morsmål lytte til fortellingene sammen.

اب ہم بہت خوشی محسوس کر رہے ہی کہ قصہ  ً بن بلائے مہمان  ً کو  چار مختلف زبانوں مین شائع  کیا جا رہا ہے۔ جب  قصہ بیک وقت دو زبانوں میں پیش کیا جا ئے گا تو دو مختلف زبان بولنے والے بچے ایک ساتھ قصہ سن سکیں گے۔ کچھ بچوں کے لئے ایک یا دو جانی پہچانی زبا نوں سے ملاقات ہو گی۔ جبکہ دوسرے بچوں کے لئے  قصہ سننے سے نئی زبان سیکھنے کے لئے دلچسپی پیدا کرے گا ۔ اس طرح بچوں  کی زبان سے واقفیت بڑھے گی اور کثیر السانی بچوں کی اہلیت میں اضافہ ہو گا۔ بن بلا ئے مہمان کے قصے کو سننے کے لئے نیچے دبائیں ۔

Tema Morsmål og Fortellerhuset har tidligere presentert lydfiler av fire flerspråklige fortellinger på våre nettsider. Hver fortelling fortelles på to språk samtidig.

 تھیما مادری زبان اور کہانی گھر نے اس سے قبل بھی چار کثیر السانی کہانیاں اپنے نیٹ صفحات پر پیش کر چکا ہے۔ ہر کہانی  یا قصہ  بیک وقت دو زبانوں میں سنایا جاتا ہے

Nå har vi gleden av å publisere historien om De ubudne gjestene i fire utgaver. Når fortellingene formidles på to språk samtidig kan barn med ulike morsmål lytte til fortellingene sammen.

اب ہم بہت خوشی محسوس کر رہے ہی کہ قصہ  ً بن بلائے مہمان  ً کو  چار مختلف زبانوں مین شائع  کیا جا رہا ہے۔ جب  قصہ بیک وقت دو زبانوں میں پیش کیا جا ئے گا تو دو مختلف زبان بولنے والے بچے ایک ساتھ قصہ سن سکیں گے۔ کچھ بچوں کے لئے ایک یا دو جانی پہچانی زبا نوں سے ملاقات ہو گی۔ جبکہ دوسرے بچوں کے لئے  قصہ سننے سے نئی زبان سیکھنے کے لئے دلچسپی پیدا کرے گا ۔ اس طرح بچوں  کی زبان سے واقفیت بڑھے گی اور کثیر السانی بچوں کی اہلیت میں اضافہ ہو گا۔ بن بلا ئے مہمان کے قصے کو سننے کے لئے نیچے دبائیں ۔

Sett av den 20. – 21. november til Tema Morsmåls tredje nasjonale konferanse om flerspråklig arbeid i barnehage og skole

اسکول اور بارنے ہاگے میں کثیر السانی کام کرنے والے اساتذہ نومبر کی ۲۰  اور ۲۱ تاریخ کو تھیما مورشمول کی تیسری قومی کانفرنس کے لئے محفوظ کر دیں

نافو سا ند نس کمیون کے تعاون سے  دو روزہ قومی تھیما مورشمول کانفرنس ۲۰ اور ۲۱ نومبر کو منقعد کر رہے ہیں ۔ یہ کانفرنس دو لسانی اساتذہ ، بارنے ہاگے اسسٹنٹ اور مادری زنان کے اساتذہ جو بارنے ہاگے میں کام کرتے ہیں کے لئے  نہایت موزوں ہے اس کے علاوہ والدین کی انجمنوں کے لئے بھی موزوں ہو سکتا  ہے۔

Meena er en serie for barn laget av UNICEF. Episodene er korte og handler blant annet om hverdagen, kjønn, helse, og sosiale forskjeller.