nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Flerspråklig bibliotek
NAFOs filmer

Hvordan bruke LEXIN?

Her kommer en liste med 10 tips, denne listen skal utarbeides på Samarbeidskonferansen i september.

Eksempler på undervisningsopplegg der LEXIN er integrert.

Undervisningsopplegg om idiomer/ faste utrykk

Undervisningsopplegg om å bruke ordbøker

Undervisningsopplegg om substantiv på norsk

Undervisningsopplegg på litauisk om fordøyelsen

LEXIN – ordbok

Trykk her for å komme til den flerspråklige nettressursen LEXIN.

BILDESIDER

Trykk her for å komme til Bildesidene på LEXIN.

Eksterne lenker.

Trykk her for å se andre eksterne nettressurser som handler om ordforrådsutvikling for minoritetsspråklige elever.

                                                                                                                                                

 Lexin lexin 1 لیکسین کیا ہے؟

لیکسین ایک نیٹ پر مشتمل نارویجین اور دوسری زبانوں میں ایک لغت ہے جو خصوصی طور پر اقلیتی زبان بولنے والے طالبعلموں کے لئے بنائی گئی ہے۔

 اس سائڈ پر مسلسل کام ہو رہا ہے اور آج یہ لغت  7500 سے لے کر 10000 تک بنیادی  الفاظ (اسم) پر مشتمل ہے۔ لیکسین طالبعلموں ، اساتذہ، والدین اور دوسرے دلچسپی رکھنے والوں کے لئے کارآمد ہے

      مندرجہ ذیل معلومات اہم الفاظ کے بارے میں لیکسین میں پائی جاتی ہیں۔

۔  الفاظ کو کس طرح موڑا جاتا ہے یعنی الفاظ سے فعل کی گردان کس طرح کی جاتی ہے۔

۔ الفاظ کو کیسے لکھا اور ادا کیا جاتا ہے۔

۔ الفاظ کے کیا معنی ہیں۔

 

۔مثالیں دے کر الفاظ کے اصل  اور متبادل معنی بتائیں۔   

۔ عنوان پر مبنی تصویری صفحےاور مختلف زبانوں میں ترجمہ۔

۔ گرامر کے بارے مین تاثرات اور تصمیر۔

لیکسین تک جانے کے لئے تصویر کو دبائیں۔  

ہم لیکسین کیوں استعمال کریں؟

Ordbker20Lexinتمام زبانوں کو سیکھنے میں لفظ مرکزی حیثیت رکھتا ہے۔ طالبعلم کو سبق کی عبارت یا دوسرے عبارتوں کے نفس مضمون کو سمجھنے میں باقائدہ الفاظ کو سیکھنے سے زیادہ موقع ملتا ہے۔ لیکسین کو کئی مختلف طریقے سے استعمال کیا جا سکتا ہے خاص طور پر نارویجین سیکھنے اور دولسانی مضمون کی تعلیم  حاصل کرنے میں۔

لیکسین کے استعمال سے طالبعلم  یہ کچھ کر سکتے ہیں۔

۔ نئے الفاظ آسانی سے سیکھنے کے لئےٓالفاظ کو تصویر سے ملانے یا تصویر کو الفاط سے ملانے کے ذریعے، نارویجین اور مادری زبان میں۔

۔ الفاظ کو مختلف سیاق و سباق کے مطابق سمجھنا۔

۔ مادری اور د وسری زبان میں الفاظ کے ذخیرے اور استعداد بڑھانے کے لئے۔

 

 

 

Bilder20Lexin۔ اعلیٰ معیار کی تحریر اور زبانی بیان عبارت کے لئے۔

۔  ڈیجیٹل مہارت کو بڑھانے کے لئے کہ کیسے ایک طالبعلم نیٹ پر مبنی معلومات کو ڈھونڈ تا ہے، استعمال کرتا ہے اور تجزیہ کرتا ہے۔

لیکسین کے استعمال سے اساتذہ  یہ کچھ کر سکتے ہیں۔ 

۔ طالبعلموں کوسبق کے الفاظ اور وہ الفاظ جن کے معنی میں الجھن ہو یا کوئی اور مطلب بھی د ے سکتے ہیں  دیکھائیں ، کس طرح الفاظ کے تلفط ادا کئے جاتے ہیں،اور انہیں جملوں میں کس طرح استعمال کیا جاتا ہے۔

۔ نئے الفاظ کے نزدیکی موازنے استعمال کریں جن سے طالبعلم کا واسطہ پڑ سکتا ہے۔

۔ طالبعلموں کو چنیدہ الفاظ کے استعاروں اور محاوروں سے متعارف کریں۔

۔ لیکسین  مختلف ڈیجیٹل ذرائع پر دستیاب ہیں  مثلا اسمارٹ ٹیلیفون ، نیٹ بریت وغیرہ 

  ہم لیکسین کیسے استعمال کریں؟ 

     ۔ لیکسین کو آپ گھنٹے، ہفتہ واری اور سالانہ پلان میں شامل کریں۔

۔ اسکول کے تعلیمی ذرائع پلیٹ فارم کے ساتھ لنک دیں۔

۔ لیکسین کو موبائل میں ڈاوٗن لورڈ کرنے میں طالبعلموں کی مدد کریں۔

۔ اسکول کے پاس لیکسین کتابی شکل میں موجود ہوں۔

۔ طالبعلموں کو لیکسین لغت کتابی شکل میں استعمال کرنا سکھائیں۔

۔ لغت میں گرامر کوڈ کی وضاحت کریں۔

۔ لیکسین کی مدد سے کلیدی الفاظ اور مشکل آواز ڈھونڈ یں ، مرکزی اصطلاحات کی لنک کی عبارت بنا ئیں ۔

۔ ہفتے کے الفاظ کا ترجمہ لیکسین کی مدد سے کریں۔

۔ لیکسین کی مدد سے ہفتے کے الفاظ کی وضا حت کریں ۔

۔ طا لبعلم تین کالم کا فارم بنائیں جس میں نارویجین ، مادری زبان اور انگریزی میں اصطلاحات  کو لکھیں۔

۔ بیلدے تھیما کو لیکسین کے ساتھ ملا کر استعمال کریں ،  الفاظ لکھیں اور ان کا ترجمہ کریں اور یاداشت کی کاپی 

میں لکھیں اور نئے الفا ظ کے جملے بنائیں۔  (glosebok)   

  ۔ نارویجین اور مادری زبان میں متبادل الفاظ ڈھونڈیں۔

۔ لیکسین کی  ۳۲ مختلف عنوان پر مبنی  تصویری کتاب مختلف مضمون کی تعلیم میں استعمال کریں۔ ( تصویر سے لفظ اور اسی طرح لفظ سے تصویر) ۔

۔ عبارت ڈھونڈ کر اس میں مشکل الفاظ نشان زدہ کریں، لیکسین کی مدد سے اس کا ترجمہ کریں، اور ان کے فعل کی گردان کریں، دو یا تین زبان کی لغت بنائیں۔

۔ لیکسین کو بیلدے تھیما اور انیماشون تھیما ( کارٹون تھیما) کے ساتھ ملا کر استعمال کریں۔

۔ متبادل الفاظ اور محاورے استعمال کر کے زیادہ معیاری عبارت لکھیں۔

۔ لیکسین کی مثالوں کے ذریعے( مدد) سے زبان کی تعمیر و ترقی کا مطالعہ کریں ۔مثلا فعل اور صفت کو مادری زبان اور اور نارویجین میں صحیح مقام پر رکھیں۔

۔ طالبعلم ایک دوسرے کی املا کو صحیح  کریں اور لیکسین کی مدد سے لہجے صحیح کریں۔

 

 

 

Hva er LEXIN?

lexin 1LEXIN er en nettbasert ordbok på forskjellige språk som er laget spesielt for minoritetsspråklige. Følgende informasjon om oppslagsordet finnes i LEXIN:

Bøyning

Uttale med lyd og transkripsjon

Eksempler i konkret og billedlig bruk

Temabaserte bildesider med oversettelse på forskjellige språk.

Trykk på bildet for å komme til LEXIN.

Hvorfor bruke LEXIN?

globus språkMed LEXIN har man et verktøy som kan bruke i tospråklig undervisning på forskjellige måter. Samtidig må man oppmerksom på at det finnes mellom 7500 til 10 000 ord, primært substantiver i LEXIN. Ved å bruke Lexin kan læreren støtte ordforrådsutvikling på morsmålet og på andrespråket. Ved å arbeide systematisk med ordforrådsutvikling vil elevene ha større muligheter til å forstå innholdet i fagtekster og andre tekster elevene møter. Det bør arbeides både med fagord og såkalte «gråsoneord» Gråsoneord er ord som opptrer hyppigere i fagtekster enn i tekster som ellers er beregnet for andrespråksbrukere. Ord som «gni» og «avta» er ord som de majoritetsspråklige elevene er kjent med, derfor blir de sjeldent behandlet i opplæringen. Av den grunn representerer slike «gråsoneord» et ekstra problem for minoritetselevene. Gjennom å bruke Lexin kan læreren vise elevene disse ordene, uttale og hvordan de blir brukt i en sammenheng. Læreren kan ved å bruke de ulike språksidene ha et kontrastiv syn på møte med nye ord for eleven. Lexin har også henvisinger til faste uttrykk / idiomer til utvalgte ord. Dette kan brukes til sammenligningsperspektiv på ulike utrykk i de ulike språkene. (se eget opplegg for Idiomer/ fast utrykk)

nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no