nafo
Urdu - اردو
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Tospråklige undervisningsopplegg
Tospråklig materiell

Hvorfor bruke LEXIN?

globus språkMed LEXIN har man et verktøy som kan bruke i tospråklig undervisning på forskjellige måter. Samtidig må man oppmerksom på at det finnes mellom 7500 til 10 000 ord, primært substantiver i LEXIN. Ved å bruke Lexin kan læreren støtte ordforrådsutvikling på morsmålet og på andrespråket. Ved å arbeide systematisk med ordforrådsutvikling vil elevene ha større muligheter til å forstå innholdet i fagtekster og andre tekster elevene møter. Det bør arbeides både med fagord og såkalte «gråsoneord» Gråsoneord er ord som opptrer hyppigere i fagtekster enn i tekster som ellers er beregnet for andrespråksbrukere. Ord som «gni» og «avta» er ord som de majoritetsspråklige elevene er kjent med, derfor blir de sjeldent behandlet i opplæringen. Av den grunn representerer slike «gråsoneord» et ekstra problem for minoritetselevene. Gjennom å bruke Lexin kan læreren vise elevene disse ordene, uttale og hvordan de blir brukt i en sammenheng. Læreren kan ved å bruke de ulike språksidene ha et kontrastiv syn på møte med nye ord for eleven. Lexin har også henvisinger til faste uttrykk / idiomer til utvalgte ord. Dette kan brukes til sammenligningsperspektiv på ulike utrykk i de ulike språkene. (se eget opplegg for Idiomer/ fast utrykk)

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.   - www.morsmal.no