Foto: AdobeStockPå nettstedet suwalki.bpsuwalki.pl kan du finne ukrainske eventyr på ukrainsk og på polsk. De ble utarbeidet som en del av et prosjekt utført i fellesskap av Maria Konopnickas offentlige bibliotek i Suwalki og bystyret i den ukrainske byen Tarnopol. Dette er en del av programmet for grenseoverskridende samarbeid Polen-Hviterussland-Ukraina 2014-2020.

Ill: Norsk biblioteksforening

Den 1. september feirer alle bibliotekene seg selv. Nasjonal bibliotekdag er en fin anledning til å synliggjøre bibliotekenes arbeid. Dagen gir mulighet til å snakke om bibliotek og bibliotekets arbeid med alle. 

Foto: AdobeStockNAFO og Tema Morsmål samlet og oppdatert informasjonen om flerspråklige bøker på våre nettsider. Vi håper å skape interesse for bøker og lesing og bidra til at barnehager og skoler finner frem til forskjellig litteratur, bøker og fortellinger. 

Illustrasjon: Glimt fra et flerspråklig klasserom Stian og Ali er på hyttetur. Det er påskeferie og de skal gå på ski, spille kort og kose seg. På påskeaften skal de spise all sjokoladen i påskeegget, men hvem har stjålet påskeegget? Opplegget består av en påskekrim med ordliste på 7 språk, samt relevante nettressurser. Opplegget er utviklet av Tone Evensen og publisert på bloggen; Glimt fra et flerspråklig klasserom.

Illustrasjon: logoen til verdensbiblioteket.noVerdensbiblioteket er en del av bibliotekene i Norge og Sverige, og er betalt av stat og kommune. Derfor er det gratis å bruke. I Verdensbiblioteket finner du e-bøker og lydbøker på andre språk enn norsk. Verdensbiblioteket drives av Nasjonalbiblioteket i samarbeid med biblioteket i Malmö. Verdensbiblioteket er finansiert av Nasjonalbiblioteket, og av Kungliga biblioteket og Kulturrådet i Sverige.

Verdensbiblioteket.no

Bokforside: Mantra Lingua/Deichmanske bibliotekDet finnes i dag flere tospråklige bøker med norsk parallelltekst. På Det flerspråklige bibliotek kan du låne bokpakker eller kjøpe inn tospråklige bøker. Det beriker barnehagens boksamling å ha barnebøker på ulike språk.

Logo: GahwaraEn gruppe unge forfattere, poeter, oversettere og malere med bakgrunn fra Afghanistan har sammen etablert nettsiden Gahwara. De formidler barnelitteratur på pashto, persisk og uzbeki.

Skjermbilde: boksøk.noLeser søker bok er ei foreining som jobbar for at alle skal kunne finne gode bøker. Dei driv blant anna nettsida boksøk.no. Her syner dei fram hundrevis av bøker som er lette og gode å lese. Basen med bøker gjelder også bøker for barn og unge. 

Boksøk.no

The Unite for Literacy Library er et nettsted med tospråklige bøker på 26 forskjellige språk. Det finnes over 120 bøker med utgangspunkt i ulike temaer. Det finnes bøker i ulike nivåer, som vil passe for barn i ulike aldre.

Den britiske nettsiden "World Stories" (Verdens fortellinger) er en samling av fortellinger fra hele verden. Samlingen omfatter både gjenfortalte tradisjonelle historier og nye fortellinger. Fortellingene finnes på 30 ulike språk – deriblant på arabisk, persisk, polsk, somali, tamil, urdu, albansk, og engelsk. Det går an å både lytte til fortellingene og å laste ned både lydfiler og tekster av fortellingene. 

Nettsiden til World Stories

Bilde: Pixabay/Couleur De fleste barn fra Tyskland vokser opp med eventyrene som er skrevet av brødrene Grimm. Et av disse er "Der Wolf und die sieben Geisslein". Det er også et kjent eventyr i mange andre land. Vi har fått eventyret fra Jeltje Wassenaar, tospråklig assistent i Porsgrunn kommune. 

Ulven og de sju geitekillingene på norsk og tysk (PDF - 120 kB)