Mobile menu

Bildetema

Bildetema

Ordbøker på nett

LEXIN

Skolekassa

Skolekassa

Lumbrikus

Lumbrikus

Flerspråklige Verb

Flerspråklige verb

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklig fagressurser

Flerspråklig fagressurser

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig materiell

Flerspråklig materiell

Prinsessen på erten - en fortelling fra Danmark

Bilde av en prinsesse og en prins som står foran et slott. Ill. Adobe Stock, Aursmoen barnehage og NAFOarabisk I dari I bokmål I engelsk I kurdisk - kurmanji I kurdisk - sorani I nynorsk I pashto I persisk I polsk I russisk I somali I swahili I tamil I thai I tyrkisk I urdu

Fortellingen handler om en prins som ville gifte seg med en prinsesse. Da prinsen endelig finner seg  en prinsesse, bestemmer dronningen seg for å sette prinsessen på en prøve.

Les mer

Skomakersønnen - en fortelling fra Polen

Illustrasjon i farger. Skomaker og sønnen hans.Illustrasjon: Svetlana Voronkova

arabisk I dari I engelsk I kurdisk - kurmanji I litauisk I bokmål I nynorsk I pashto I polsk I russisk I spansk I somali I swahili I tamil I thai I tigrinja I tyrkisk I urdu

Fortellingen handler om en gutt som blir kastet ut av hjemmet sitt. Plutselig  møter han noen fortvilte maur som har fått ødelagt maurtuen sin. Gutten hjelper maurene med å få maurtuen på plass igjen og gir maurene de få brødsmulene han har i lomma. Maurene lover å hjelpe gutten tilbake.

Les mer

Den rike mannen og bonden - en arabisk fortelling

Den rike mannen 2Illustrasjon: Svetlana Voronkovaarabisk I bokmål I dari I engelsk I kurdisk- kurmani I litauisk I nynorsk I pashto I polsk I russisk I somali I swahili I tamil I thai I tigrinja I tyrkisk I urdu

Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde. De bor begge i en liten arabisk by. En dag møtes de på vei til byens bazar. Vil du vite hvordan det gikk da de kom i konflikt med hverandre? 

Les mer

Katten og hanen - en fortelling fra Litauen

Hanen og katten2Arabisk I bokmål I dari I engelsk I litauisk I nynorsk I pashto I posk I russisk I somali I spansk I swahiliI I tamil I thai I tigrinja I tyrkisk I urdu 

Nå kan du se, lytte og lese den litauiske fortellingen "Katten og hanen". Fortellingen handler om en katt og en hane som bor sammen. En dag da katten skulle ute på jakt ba hun hanen om ikke åpne døra for noen, i hvert fall ikke for reven!  

Les mer

Hatteselgeren - en fortelling fra Sri Lanka

Tegning av gutt og en  med hatt på hodetBokmål I dari I engelsk I litauisk I nynorsk I pashto I persisk I polsk I russisk I kurdisk (sorani) I somali I tamil I thai I tigrinja I urdu    

Fortellingen handler om en mann som var på vei til markedet for å selge hatter. på veien bestemte mannen seg for å hvile under et tre. Da hatteselgeren sovnet kom det  apekatter og stjal hattene hans. Vil du vite hvordan hatteselgeren fikk tilbake hattene sine? 

Les mer

Nettside med afrikanske fortellinger

AfrikanskeNettstedet Barnebøker for Norge  er en unik inspirasjonskilde for å bli kjent med 40 fortellinger fra Afrika, oversatt til bokmål, nynorsk og de største innvandrer- og flyktningspråkene i Norge. Barnebøker for Norge inneholder både skriftlige tekster og lydinnspillinger. Nettsiden er også rikelig illustrert. Det er intuitivt og enkelt å navigere på nettsiden: for eksempel spille av lyd, veksle frem og tilbake mellom bokmål, nynorsk og andre språk.

Les mer

Mantra Lingua

mantralogo

På dette nettsted kan du bestille ettspråklige og tospråklige bøker for barn på ulike språk. Du finner også plakater med ulike skriftspråk og pedagogisk materiell som er egnet for språkarbeid.

Klikk her for å komme til nettstedet.  

Worlds stories

World Stories 1Dette er en nettside som er etablert i Storbritania. Det er en samling av både tradisjonelle og nyere fortellinger formidlet av barn og voksne.

Du finner tospråklige tekster til fortellingene, på engelsk og over 20 ulike språk.

Alle fortellingne har engelske lydfiler, noen har også lydfiler på andre språk. klikk her for å komme til nettsiden.

 

NAFO, Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.   - www.morsmal.no