nafo
Polsk - Polski
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Tospråklige undervisningsopplegg
Tospråklig materiell
Veiledning till foreldre

Konferencja Tema Morsmål 2015

DSC 0703

 

PRESENTASJONER OG INNLEGG FRA ÅRETS NASJONALE TEMA MORSMÅL-KONFERANSE

Po raz kolejny nauczyciele z różnych zakątków Norwegii spotkali się na corocznej konferencji Tema Morsmål. Tym razem spotkaliśmy się w Oslo 26 i 27 listopada. Rozmowy poświęcone były diagnozowaniu uczniów, przepływowi informacji o uczniach między przedszkolem a szkołą i szkołami oraz współpracy z rodzicami.

Jak co roku uczestnicy konferencji zgodnie stwierdzili, że pomiędzy poszczególnymi gminami, w których pracujemy, istnieją ogromne rozbieżności.

Testowanie polskojęzycznych uczniów ma na celu zbadanie poziomu ich znajomości języka norweskiego, polskiego, innych przedmiotów, a także zbadanie, czy zachodzi ryzyko dysleksji lub innych zaburzeń. Nowo przybyli uczniowie poddani zostają testom, mającym na celu zbadanie ich umiejętności w zakresie czytania i pisania w języku polskim oraz ich umiejętniości m. in. w zakresie matematyki, historii i przyrody. Niestety, brak nam zunifikowanych testów, służących temu celowi. Istniejące testy mają wiele wad, takich jak np. dosłowne tłumaczenie z języka norweskiego, zbyt duże rozmiary lub skomplikowane wykonanie. Propozycje redaktorek Tema Morsmål zostały ciepło przyjęte przez uczestników, a egzemplarze okazowe mają zostać wypróbowane i skomentowane.

Przepływ informacji między przedszkolem, a szkołą także przybiera różne formy. W niektórych gminach wszystkie polskojęzyczne dzieci mają opiekuna już w przedszkolu, a następnie ta sama osoba towarzyszy dziecku w pierwszej klasie szkoły podstawowej. W innych zaś gminach zakłada się, że dziecko, które chodziło do norweskiego przedszkola, nie będzie potrzebowało pomocy w języku ojczystym w szkole. W wielu gminach względami finansowymi tłumaczy się niezatrudnianie żadnych dwujęzycznych asystentów.

Wszystkim zebranym doskwiera niedostateczny kontakt z rodzicami, wynikający zarówno z braku inicjatywy szkoły czy przedszkola, jak i nieufności polskich rodziców. W niektórych gminach jednak spotkania z rodzicami są wpisane w kalendarz roku szkolnego i spełniają swoją pozytywną rolę.

Wszyscy uczestnicy wyrazili radość ze spotkania. Czekamy na nadsyłanie propozycji tematów, którymi możemy zająć sie w następnym roku. Serdecznie dziękujemy wszystkim za aktywny udział i cieszymy się, że strona Tema Morsmål spełnia swoją rolę, jako platforma wymiany informacji i materiałów dydaktycznych.

 

Prezentacje:

pptxTESTY DIAGNOZUJĄCE DLA UCZNIÓW SZKÓŁ PODSTAWOWYCH

pptxTESTY DIAGNOZUJĄCE DLA GIMNAZJALISTÓW

 

ZDJĘCIA Z KONFERENCJI

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.   - www.morsmal.no