Kle barna riktig i vinterkulda // การสวมเสื้อผ้าที่ถูกต้องให้เด็กเมื่ออากาศหนาวเย็น
Thai
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Informasjon om klær i barnehagen // ข้อมูลเกี่ยวกับเสื้อผ้าในโรงเรียนอนุบาล
Thai
I innlegget finnes det informasjon om klær i barnehagen. Dokumentene kan hjelpe til med å gi informasjon på morsmålet om blant annet praktisk tøy, skiftetøy, merking av tøy osv. Kan henges opp i barnehagen eller å deles ut til foresatte.
Invitasjon til foreldremøter // การประชุมผู้ปกครองสำหรับบิดามารดาและผู้อุปการะเลี้ยงดูเด็ก
Thai
Bilde: PixabayForeldremøter er en viktig arena for samarbeid med foresatte i barnehage og skole. Da er det viktig at barnehagen og skolen legger til rette for at flest mulig foresatte møter på disse møtene. Det å få en invitasjon på et språk du behersker, oppleves som kjent og trygt. Dette bidrar til et likeverdig samarbeid.
Informasjon om ekskursjoner og leirskole // การไปทัศนะศึกษาแบบไปเช้าเย็นกลับและทัศนะศึกษาแบบไปค้างคืน ในช่วงการศึกษา
Thai
Illustrasjon: RedantMange foreldre kan synes det er uvant og fremmed at grunnskolen også innebærer ekskursjoner og overnattingsturer. Utdanningsdirektoratet har laget filmen «På tur» og NAFO har utarbeidet en brosjyre. Begge deler er oversatt til flere språk. Materiellet er laget for å informere og motivere foreldre til å la deres barn delta på turer og leirskole.
Forberedelsesark til utviklingssamtale på flere språk
Thai
Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.