Богач и крестьянин
Den rike mannen og bonden
Давным-давно далеко-далеко в самом центре большой пустыни стоял один маленький арабский городок. В городке были тысячи узких улочек и закоулков, а в самом его центре был базар, на котором жизнь всегда кипела. Там было множество всяких-разных лавочек, где можно было купить абсолютно всё, что захочешь.
For lenge siden, langt borte, midt i en stor ørken, lå det en liten arabisk by. I byen var det tusenvis av trange gater og smug, og midt i byen lå det en stor basar som var full av liv. På basaren var det mange fargerike butikker der man kunne finne alt mellom himmel og jord.
Здесь, в самой гуще толпы, шёл богатый нарядный человек. На нём был длинный шёлковый кафтан из Китая, золотая цепь из Персии и перстень с бриллиантом из Индии.
Вдруг богач заметил одного бедного крестьянина. Одежда у крестьянина была старая и грязная, а на спине он нёс тяжёлую связку дров. От тяжести своей ноши он согнулся так, что никого не видел. Чтобы никого не сбить, он
кричал: «Расступитесь! Расступитесь!» Все люди отходили и давали ему дорогу, но не богач. «Почему я должен уступать дорогу бедняку?» —
подумал богач.
Inne i folkemengden gikk det en rik mann med fine klær og smykker. Han hadde på seg en lang silkekåpe fra Kina, et gullkjede fra Iran og en diamantring fra India.
Plutselig fikk mannen øye på en fattig bonde. Bonden hadde på seg møkkete, slitte klær, og på ryggen bar han en stor bunt med tunge stokker. Bonden gikk med bøyd rygg og kunne ikke se veien foran seg, så for å ikke komme borti noen ropte han: «Pass deg! Pass deg!» Folk flyttet seg slik at bonden fikk gå forbi, men det gjorde ikke den rike mannen. «Hvorfor skal jeg måtte flytte meg for en fattig bonde?» tenkte han.
Богач не двинулся с места, и, конечно же, они столкнулись. Крестьянин наткнулся на богача и упал на него, а дрова разлетелись во все стороны.
Den rike mannen flyttet seg ikke for bonden, og rett som det var, krasjet de. Bonden snublet og falt over den rike mannen, og stokkene føyk til alle kanter.
Когда богач поднялся на ноги, то понял, что вся его одежда и украшения испорчены. Он пришёл в ярость и закричал: «Ты заплатишь за это!» Богач схватил крестьянина за ворот рубахи и потащил его к городскому судье.
Da den rike mannen reiste seg, oppdaget han at klærne og smykkene hans hadde blitt ødelagt. Han ble rasende og skrek: «Dette skal du få svi for!» Han tok tak i bondens skjortekrage og dro ham med seg til byens dommer.
В суде богач продолжил кричать: «Я безмятежно прогуливался по базару, как вдруг этот крестьянин побежал ко мне с огромной скоростью и нарочно врезался в меня. Если бы он меня предупредил, я бы подвинулся! Посмотрите на меня, он испортил мою одежду и украшения! Он должен быть наказан!»
Судья посмотрел на крестьянина и спросил: «Это правда?» Крестьянин продолжил молча стоять. «Я повторяю,» — сказал судья, — «этот человек сказал правду?» Крестьянин ничего не ответил. «Ты не расслышал мой вопрос?» — спросил судья. Крестьянин так и не сказал ни слова.
Den rike mannen ropte til dommeren: «Jeg gikk på basaren og ante fred og ingen fare, da bonden kom mot meg i en voldsom fart og krasjet inn i meg med vilje. Hvis han hadde varslet meg, hadde jeg jo flyttet meg! Se på meg nå, han har ødelagt klærne og smykkene mine! Han må straffes!»
Dommeren så på bonden og spurte: «Stemmer dette?» Bonden sto urørlig uten å svare. «Jeg gjentar,» sa dommeren, «stemmer det han sier?» Bonden sa ingenting. «Hørte du ikke spørsmålet mitt?», spurte dommeren. Bonden sa fortsatt ikke et ord.
Судья повернулся к богачу и сказал: «Этот несчастный крестьянин — немой, как мог он предупредить тебя, если он не может разговаривать?»
Не раздумывая, богач выкрикнул: «Нет, я знаю, что он может говорить, ведь я слышал его на базаре! Он кричал: «Расступитесь! Расступитесь!» — громко и чётко, много раз!»
Крестьянин ухмыльнулся. Тут-то и понял богач, что выдал сам себя.
Dommeren snudde seg til den rike mannen og sa: «Den stakkars bonden er jo stum, han kunne jo ikke ha varslet deg når han ikke kan snakke?»
Uten å tenke seg om utbrøt den rike mannen: «Jo, jeg vet at han kan snakke, for jeg hørte ham på basaren! Han ropte “pass deg, pass deg!” høyt og tydelig, mange ganger!»
Bonden gliste. Med ett forsto den rike mannen at han hadde avslørt seg.
Судья понял, что богач хотел его обмануть. Крестьянин на самом деле предупреждал, пока шёл через базар, но богач не захотел пропустить его. В качестве наказания богач должен был отдать всё своё имущество крестьянину, а после этого встать перед всеми на базаре и кричать:
«Был хитёр и жаден я, но обжёг я сам себя. И теперь прошу помочь, но толпа проходит прочь.»
Вот и сказке конец, а кто слушал — молодец!
Dommeren forsto at den rike mannen hadde løyet. Bonden hadde varslet da han gikk gjennom basaren, men det var den rike mannen som ikke hadde flyttet seg. Som straff måtte den rike mannen gi alt han eide til bonden, og han måtte stå foran alle på basaren og rope:
«Jeg var sleip og grådig, men nå får jeg svi, nå står jeg her og tigger, og ingen vil gi».
Snipp, snapp, snute, så var eventyret ute.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Lisensieret under en Creative Commons Navngivelse-
IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 Internasjonal lisens.
Copyright © 2025 · NAFO
Forsidedesign: Mari Helén Holum