Bli klar til et nytt barnehage- og skoleår!
Norsk (bokmål)
En samleside med ressurser som er spesielt egnet i oppstarten av et nytt barnehage- og skoleår!
Kjærlighet og seksualitet
Norsk (bokmål)
Lesetekst om kjærlighet og seksualitet. Utarbeidet av Zmekk.no og oversatt av NAFO til flere språk.
Plakat: kjærlighet på flere språk
Norsk (bokmål)
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Plakat: «Hei» på flere språk
Norsk (bokmål)
Skriv ut plakaten og si «hei» på flere språk.
Id al-adha
Norsk (bokmål)
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-adha
Bildekort: id al-adha
Norsk (bokmål)
Bildekort med tema Id al-adha. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
5. juni- Verdens miljødag
Norsk (bokmål)
Verdens miljødag er verdens største miljømarkering. Se utvalgte ressurser som kan benyttes til å sette tema på agendaen.
Zanzu- min kropp i ord og bilder (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Zanzu er en nettside med informasjon og kunnskap om seksuell helse. Inholdet finnes på flere språk.
Lumbrikus – en digital naturfagsbok (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Lumbrikus er en digital naturfagsbok som forteller og viser mangfoldet i naturen gjennom lyd, tekst og illustrasjoner.
Vesak
Norsk (bokmål)
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den buddhistiske feiringen Vesak.
Bildekort: 17. mai
Norsk (bokmål)
Bildekort med tema 17. mai. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Naturområder
Norsk (bokmål)
Opplegg med lesetekst med quiz og nettressurser.
Bildekort: påske
Norsk (bokmål)
Bildekort med tema påske. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Alfabetplakater
Norsk (bokmål)
Alfabetplakater på ulike språk
Den kristne påskefortellingen
Norsk (bokmål)
En lesetekst om den kristne påskefortellingen. Tekst, bilder og lyd.
Jødisk påske – Pesach
Norsk (bokmål)
Dette er en tekst om jødisk påske. Tekst og lyd på flere språk.
Id al-fitr
Norsk (bokmål)
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feiringen Id al-fitr
Høytidskalender: Ramadan (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Les om Ramadan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Islam
Norsk (bokmål)
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Morsmålsdagen markert med flerspråklig lesestund – Bergen kommune (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Over 100 barn og voksne fra syv barnehager deltok da historien om Den gigantiske nepen ble fortalt på hovedbiblioteket i Bergen 21. februar.
Plakat: Gratulerer med samenes nasjonaldag!
Norsk (bokmål)
Denne flerspråklige plakaten synliggjør de tre største samiske språkene: sørsamisk, lulesamisk og nordsamisk. Gratulerer med dagen!
Samenes nasjonaldag
Norsk (bokmål)
Samenes nasjonaldag feires 6. februar. I innlegget finnes lesetekst om dagen samt lenker til andre ressurser.
Alfabetkort på flere språk
Norsk (bokmål)
Alfabetkort til ulike alfabet. Lyd og bilde.
FNs bærekraftsmål
Norsk (bokmål)
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk. Ressursen er utarbeidet av FN- sambandet og oversatt av NAFO
Landsdeler og fylker i Norge
Norsk (bokmål)
Hvilke landsdeler har Norge? Hvor mange fylker er landet delt inn i? Her er en tekst om landsdelene og fylkene i Norge.
Ryddetid- Leseprosjekt for å styrke flerspråkligheten (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Ryddetid er et leseprosjekt for å styrke flerspråkligheten blant norske barn, til bruk på skoler og bibliotek.
Jul på morsmål.no!
Norsk (bokmål)
Her har vi samlet ressurser på flere språk som egner seg godt i juletiden.
Lucia
Norsk (bokmål)
Hvorfor feires Lucia? Her finner du en kort lesetekst med oppgaver.
Bildekort: Lucia
Norsk (bokmål)
Bildekort med tema Lucia. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Advent
Norsk (bokmål)
Innlegget handler om hvorfor folk feirer advent og om ulike aktiviteter som foregår i adventstiden.
Bildekort: Vesak
Norsk (bokmål)
Bildekort med tema vesak. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Vesak (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Les om Vesak. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Vulan (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Les om Vulan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Bildekort: Divali
Norsk (bokmål)
Bildekort med ord, bilde og lyd som handler om høytiden Divali
Divali
Norsk (bokmål)
En kort lesetekst med bilder og lyd om lysfesten Divali
Den gigantiske nepen
Norsk (bokmål)
En bestefar planter et lite nepefrø. Nepen vokser og blir gigantisk. Bestefaren trenger hjelp til å dra den opp av jorden. Hvor mange må hjelpe til for at nepen løsner?
Samleside FN- dagen
Norsk (bokmål)
Samleside med ressurser som kan benyttes i forbindelsen med FN- dagen 24. oktober
Menneskerettighetene (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Film og tekst om Menneskerettighetene på Zmekk.no
Verdensdagen for psykisk helse – materiell på flere språk
Norsk (bokmål)
Finn materiell på flere språk i forbindelse med Verdensdagen for psykisk helse
Bildekort: brannvern
Norsk (bokmål)
Bildekort med tema brannvern. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
De forente nasjoner
Norsk (bokmål)
Hva er FN og hva jobber FN med? Hvorfor feires FN-dagen 24. oktober? Og hvilke rettigheter har barn? Lesetekst om FN med tilhørende oppgaver.
Økosystem
Norsk (bokmål)
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Matematikkvideoer
Norsk (bokmål)
Innlegget består av matematikkvideoer utviklet av NAFO. Videoene er på norsk, arabisk, somali og tigrinja.
Hinduismen
Norsk (bokmål)
Lesetekst om hinduismen på flere språk med lyd. I teksten kan du lese mer om troen, om hverdagliv og om høytider.
Høytidskalender: Divali (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Les om Divali. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Holi (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Les om Holi. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Verden rundt med eventyr – en barnebarnepodcast!
Norsk (bokmål)
En podcast for barn om eventyr og språk!
Bildekort: sommer
Norsk (bokmål)
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Illustrasjoner tilhørende NAFOs fortellinger
Norsk (bokmål)
Last ned og skriv ut illustrasjoner tilhørende NAFOs flerspråklige fortellinger til fri bruk!
Se en fortelling!
Norsk (bokmål)
Denne samlesiden inneholder filmer av fortellinger på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Demokrati og diktatur
Norsk (bokmål)
Leseteksten om demokrati og diktatur er oversatt til flere språk og kan brukes som en introduksjon til temaet.
Bingobrett: nærmiljøbingo
Norsk (bokmål)
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk
Bingobrett: aktivitetsbingo
Norsk (bokmål)
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk.
Bildekort: Id-al fitr
Norsk (bokmål)
Bildekort med tema Id al-fitr. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Id al-fitr (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Les om Id al- fitr. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Plakat: gratulerer med dagen!
Norsk (bokmål)
Plakat med frasen «gratulerer med dagen» på over 15 språk! Print ut og heng opp.
Plakat: kle barna i vinterkulda (utg. 2024)
Norsk (bokmål)
Plakat som viser tre lag med klær i vinterkulda. Plakaten finnes på mange språk.
Bildekort: jul
Norsk (bokmål)
Bildekort med tema jul. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakater: God morgen!
Norsk (bokmål)
Ønsk god morgen på mange språk med vår «god morgen»-plakat!
Plakat: Retten til trygt skolemiljø
Norsk (bokmål)
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Plakat: Barnas rettigheter
Norsk (bokmål)
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten til Rettighetsslottet på flere språk.
Mesopotamia
Norsk (bokmål)
En lesetekst Mesopotamia med lyd og ordliste.
Bildekort: halloween
Norsk (bokmål)
Bildekort med tema halloween. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina
Norsk (bokmål)
Her finnes fortellingen om «Skinnvotten» på over 20 språk, samt. tilhørende ressurser som enkeltfigurer og bildekort mm.
Plakat: Ordet «fred» på flere språk
Norsk (bokmål)
Plakat med ordet «fred» på mange språk.
Plakat: følelser på flere språk
Norsk (bokmål)
Denne flotte plakaten er laget av elever ved Hessa skole i Ålesund.
Dom og straff
Norsk (bokmål)
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Vi leser! – engelsk (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
I Vi leser! – engelsk møter elevene autentiske språkmodeller knyttet til skole og hverdag. Språkstøtte på somali, arabisk og ukrainsk
Vi leser (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Øvelser i ulike ferdigheter som ligger til grunn for å bli en funksjonell leser på andrespråket. Med språkstøtte på somali og arabisk
Rettsstaten
Norsk (bokmål)
En lesetekst fra zmekk.no om hva en rettsstat er, med lyd og tilhørendre ressusrer.
Valg og politiske partier
Norsk (bokmål)
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
Les en fortelling!
Norsk (bokmål)
Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.
Hør en fortelling!
Norsk (bokmål)
Denne samlesiden inneholder lydfiler på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
BlimE- låter på flere språk!
Norsk (bokmål)
Se Blime-artistene i ulike land synge BlimE- låter på flere språk!
Plakater: velkommen på flere språk
Norsk (bokmål)
Ønsk velkommen på flere språk!
Bildekort: tall og mengde
Norsk (bokmål)
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: skinnvotten
Norsk (bokmål)
Bildekort med ord fra fortellingen om skinnvotten. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: farger
Norsk (bokmål)
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakat: Jeg har bare lekt
Norsk (bokmål)
Denne plakaten synliggjør lekens betydning og egenverdi.
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Norsk (bokmål)
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Sang om sommer (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
En sang om sommeren.
Plakat: på laben
Norsk (bokmål)
LAB-plakatene synliggjør viser elementer du kan finne på laben. Ordene er oversatt til flere språk.
Hvordan oppstår jordskjelv?
Norsk (bokmål)
En lesetekst om hvordan jordskjelv oppstår med tilhørende ressurser
Reveenka//Lisica
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om reveenka på norsk og polsk.
Rødhette og ulven//Czerwony Kapturek
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om rødhette og ulven på norsk og polsk.
Prinsessen på erten//الأميرة وحبة البازل
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om prinsessen på erten på norsk og arabisk.
Snøjenta//Снегурочка
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om snøjenta på norsk og russisk.
Havfruen fra Warszawa//Warszawska Syrenka
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om havfruen fra Warszawa på norsk og polsk.
Tvillingjentene i underverdenen//Twin girls in the Underworld
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om tvillingjentene i underverdenen på norsk og engelsk.
Reven som gjeter//ڕێوییەک وەک شوان
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om reven som gjeter på norsk og kurdisk
Haren og skilpadden//Zając i żółw
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Haren og skilpadden på norsk og polsk.
Apen og krokodillen//ਬਾਂਦਰ ਤੇ ਮਗਰਮੱਛ
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om apen og krokodillen på norsk og punjabi.
Hatteselgeren//தொப்பி வியாபாரி
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om hatteselgeren på norsk og tamil.
Hodja og det andre beinet til gåsa//Nasrettin Hoca ve Kazın Ayağı
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Hodja og det andre beinet til gåsa på norsk og tyrkisk.
Haren og skillpadden//خرگوش و لاک پشت
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om haren og skilpadden på norsk og dari.
Askeladden som kappet med trollet // Kaip Pelenius trolį pergudravo
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Askeladden som kappet med trollet på norsk og litauisk.
Katta som var så fæl til å ete//Bussá mii lei nu vuovdái
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om katta som var så fæl til å ete på norsk og nordsamisk.
Tommeliten/ንኢሽተይ ዓባይዓባይቶ
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Tommeliten på norsk og tigrinja.
Pepperkakemannen//کیک رس آدمی
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Pepperkakemannen på norsk og urdu.
Kyllerylle//Pollito Lito
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Kyllerylle på norsk og spansk.
Skinnvotten på norsk og fransk//Le gant
Norsk (bokmål)
Skinnvotten fortalt på norsk og fransk.
Plakat: verb på lekeplassen
Norsk (bokmål)
Plakaten inneholder snakkebobler som beskriver hva barna gjør
Veilederkorpsets språkplakater
Norsk (bokmål)
Veilederkorpset har utviklet en plakatserie som lærer deg et par ord på over 70 ulike språk!
Plakater: flerspråklighet er gull!
Norsk (bokmål)
Fire dekorative plakater i A3-format om hvorfor flerspråklighet er GULL
Parallellspråklig høytlesning: De tre bukkene Bruse på tre språk!
Norsk (bokmål)
Parallellspråklig høytlesning av historien om de tre bukkene Bruse på norsk, arabisk og somali.
Bildetema: klær (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Se, les og lytt til ord på mange språk.
Lær språk med Bildetema
Norsk (bokmål)
Bildetema er en flerspråklig bildeordbok med bilder, tekst og lyd inndelt etter temaer.
Brannvern
Norsk (bokmål)
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Podcast om parallellspråklige bøker (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
En podcast fra Norsk barnebokinstitutt om parallellspråklige bøker.
Memoryspill: jul og vinter
Norsk (bokmål)
Lek med språket gjennom memoryspill!
Tips til formidling av parallellspråklige bøker (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Bruk Ryddetid til å la elevene bli bedre kjent med seg selv og samfunnet rundt dem.
Jeg bruker hele meg (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Kan litteraturen spille en rolle for å styrke flerspråklige barn og unges sammensatte identitet?
«Ryddetid» løfter frem flerspråklighet (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Les om parallellspråklig opplesning av barnebøker.
Plakat: Kle barna riktig i vinterkulda (utg. 2012)
Norsk (bokmål)
Plakat fra 2012. Skriv ut plakaten og heng den opp i barnehagen. Plakaten kan også sendes med hjem som veiledning på påkledning.
Periodesystemet og grunnstoffer
Norsk (bokmål)
Her er en tekst og en liten oppgave innenfor tema periodesystemet og grunnstoffer.
Vi er her sammen (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Leser søker bok om å lese og formidle tospråklige bøker.
Les høyt for barna på flere språk! (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Kan du flere enn et språk? Da er du en ressurs i barnehagen!
Fornybare energikilder
Norsk (bokmål)
Innlegget består av tekst om og bilder av forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Krysspunkt – der dikt bygger broer (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Les om et lese- og dialogprosjekt for elever på videregående skole.
Plakat med nettvettregler
Norsk (bokmål)
Last ned Redd barnas plakat om nettvett på flere språk
Hinduisme
Norsk (bokmål)
Opplegget består av en lesetekst om hinduismen samt oppgaver, videoer og nyttige lenker.
Livssynshumanismen
Norsk (bokmål)
Opplegget inneholder en lesetekst om Livssynshumanisme og tilhørende ressurser.
Platon og Aristoteles
Norsk (bokmål)
En lesetekst om Platon og Aristoteles med oppgaver
Å leve som buddhist
Norsk (bokmål)
Enkel lesetekst om Buddhismen og ulike ritualer og leveregler
Solsystemet og planetene
Norsk (bokmål)
En film om solsystemet på norsk
Øyet
Norsk (bokmål)
Ulike språk har ulike tekster og ressurser om øyet.
Pinse
Norsk (bokmål)
Opplegget handler om Pinse. Opplegget består av tekst, oppgaver og nyttige lenker
Sokrates
Norsk (bokmål)
Opplegget består av tekst, oppgaver, ordliste, tankekart og nyttige lenker.
Ramadan og eid
Norsk (bokmål)
Illustrasjon: PixabayHer finner du en tekst med oppgaver på urdu og norsk som handler om muslimske høytider og ritualer.
Global oppvarming
Norsk (bokmål)
Opplegget består av lesetekst.
Atomer og molekyler
Norsk (bokmål)
Inneholder en lesetekst der elevene kan lære det grunnleggende om atomer og molekyler.
Plakat: fyll inn snakkeboblene med flere skriftspråk
Norsk (bokmål)
Opplegget består av utskriftsvennlige og redigerbare dokumenter.
Olav den hellige
Norsk (bokmål)
Her finner du tekst og tilhørende oppgaver om Olav den hellige, også kjent som Olav Haraldsson.
Plakat: god jul og godt nytt år på flere språk
Norsk (bokmål)
Plakat hvor det står god jul og godt nytt år på flere språk.
Quizlet med jule- og vinterord
Norsk (bokmål)
Quizlet med ord som hører til vinter og jul. Spillene er tospråklige og inneholder ord på norsk og et annet språk.
Fotosyntese
Norsk (bokmål)
Opplegg består av lesetekst.
Europeernes store oppdagelsesreiser
Norsk (bokmål)
En lesetekst og tilhørende oppgaver om europeernes store oppdagelsesreiser på 1400- og 1500-tallet.
Matematikkbegreper
Norsk (bokmål)
Opplegget består av matematikkbegreper på flere språk.
Nasjonal bibliotekdag markeres 1. september
Norsk (bokmål)
Den 1. september feirer alle bibliotekene seg selv. Nasjonal bibliotekdag er en fin anledning til å synliggjøre bibliotekenes arbeid. Dagen gir mulighet til å snakke om bibliotek og bibliotekets arbeid med alle.
De flerspråklige fortellingene på morsmål.no
Norsk (bokmål)
NAFOs flerspråklige fortellingene kan inspirere til å skape inkluderende leke- og læringsmiljøer.
Sang om farger (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
En sang om farger.
Apen og krokodillen – en fortelling fra Sri Lanka
Norsk (bokmål)
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille…
Hvem har stjålet påskeegget?
Norsk (bokmål)
Opplegget består av en påskekrim med ordliste på 7 språk, samt relevante nettressurser.
Verdens fortellerdag – tips til aktiviteter
Norsk (bokmål)
Se våre forslag til markering av dagen! Kan du flere enn ett språk? Da er du en ressurs! Barn elsker å høre samme historie igjen og igjen, og barn elsker å høre flere språk!
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Norsk (bokmål)
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen «prinsessen på erten» på over 20 språk.
Jingle Bells (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Her finner du sangen Jingle Bells i en versjon på norsk.
Verdensbiblioteket – lydbøker og E- bøker på flere språk
Norsk (bokmål)
I Verdensbiblioteket finner du e-bøker og lydbøker på andre språk enn norsk.
Snakk om vintervær på flere språk! (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Bruk den flerspråklige bildeordboka Bildetema og snakk om vinterværet på mange språk!
Hvordan bruke Bildetema?
Norsk (bokmål)
Hvordan bruke Bildetema for å lære nye ord og sammenligne språk?
Tospråklige barnebøker med norsk parallelltekst
Norsk (bokmål)
Når den samme boka leses på flere språk, kan barna bli kjent med fortellingene på sine ulike morsmål og på norsk. Under finner du lenker til flerspråklige bøker og fortellinger.
Blomsterplanter
Norsk (bokmål)
Teksten inneholder bilder og korte beskrivelser av ulike blomsterplanter.
Skomakersønnen – en fortelling fra Polen
Norsk (bokmål)
Utskriftsvennlig versjon av fortellingen «skomakersønnen». Finnes på nesten 20 ulike språk!
Hvordan bruke flerspråklige fortellinger i barnehagen?
Norsk (bokmål)
«Alle barn vil ha utbytte av å være i et flerspråklig miljø fordi de i møte med språk som er annerledes enn deres eget, kan bli nysgjerrige på andres språk og mer oppmerksomme på sitt eget..»
Hvordan bruke flerspråklige fortellinger på skolen?
Norsk (bokmål)
Arbeid med de flerspråklige fortellingene kan berike læringsmiljøet, der alle får mulighet til å bli kjent med ulike språk.
Det gamle Egypt
Norsk (bokmål)
Foto hentet fra zmekk.noHer er en tekst og oppgave om Det gamle Egypt.Dette kan passe for både 5.-7. og 8.-10. trinn. Opplegget er utviklet av Zmekk.no og oversatt til flere språk av NAFO etter avtale med Zmekk.no og Bergen kommune. På Zmekk.no finnes flere ressurser knyttet til undervisning av temaet Det gamle Egypt.
Barnebøker for Norge – afrikanske fortellinger (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.
Gamle Hellas
Norsk (bokmål)
Den store folketaleren Perikles snakker til borgerne i Athen Wiki CommonsHer er en tekst og en liten oppgave om Det gamle Hellas.Kan passe for både 5.-7. og 8.-10. trinn. Opplegget er utviklet av Zmekk.no og oversatt til flere språk av NAFO etter avtale med Zmekk.no og Bergen kommune. På Zmekk.no finnes flere ressurser knyttet til undervisning av temaet Det gamle Hellas.
Vei, fart, tid og akselerasjon
Norsk (bokmål)
Opplegg består av lesetekst med oppgaver.
Bursdagssang på flere språk
Norsk (bokmål)
Det er hyggelig å synge bursdagssang på flere språk. Etter inspirasjon fra Olaløkka barnehage har vi nå samlet inn bursdagssangen «Gratulerer med dagen» på 17 forskjellige språk. Språkene er også skrevet med norske bokstaver, slik at alle kan synge med.
Lille dråpe – fritt fortalt etter verdensfortelling
Norsk (bokmål)
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
Prismeeffekten og brytning av lys
Norsk (bokmål)
Lesetekst om prismeeffekten og bryting av lys på flere språk.
Syrer og baser
Norsk (bokmål)
En lesetekst med en oppgave om syrer og baser. Teksten finnes på flere språk.
Good practice from Norway- NAFO’s flerspråklige fortellinger
Norsk (bokmål)
Bli inspirert! Les artikkelen her og finn alle våre fortellinger her. NAFO har produsert og vil fortsette å publisere mange flerspråklige fortellinger på Morsmal.no Mange av fortellingene våre er resultat av et tett samarbeid med Fortellerhuset. Fortellerhuset har skrevet om samarbeidet på sine nettsider. En artikkel er også er publisert på Norsk Kulturrådets sider. Denne er …
Andre verdenskrig
Norsk (bokmål)
Bildet er tatt av WikiImages fra PixabayHer er en tekst med oppgaver om andre verdenskrig. Teksten passer for 8-10 trinn. دا درسی مواد د دویمې نړیوالې جګړې او د هغې د لاملونو په اړه دی. دا متن د اتم ټولګي څخه ترلسم ټولګې پورې مناسب دی.
Verdensdeler
Norsk (bokmål)
Lesetekst og filmer om de ulike verdensdelene
Flerspråklige fortellinger – en ressurs for indirekte ordlæring på første – og andrespråket
Norsk (bokmål)
Den rike mannen og bonden» er en av de mange flerspråklige fortellingene på Tema Morsmål. Sunil Loona skriver i denne artikkelen om hvordan fortellingene kan være en ressurs i arbeidet med ordlæring. Han referer til forskning og peker på sammenhengen mellom ordforråd, leseforståelse og fagforståelse.
Trafikksikkerhet på flere språk
Norsk (bokmål)
Trygg Trafikk har utviklet tospråklige læringsressurser om trafikksikkerhet. Trafikk er en del av hverdagen som vi alle må forholde oss til. Å ferdes trygt i trafikken må læres.
Islam
Norsk (bokmål)
Bilde: PixabayIslam er den yngste av verdensreligionene og den nest største av verdensreligionene etter kristendommen. Her er en tekst om muslims tro og hvordan det er å leve som muslim. Tekst, oppgaver og ordliste.
Forskning i naturfag
Norsk (bokmål)
En tekst om forskning i naturfag. Teksten handler om hvordan en forsker jobber.
Flerspråklige fortellinger og matematikk
Norsk (bokmål)
Under fagområdet Antall, rom og form i Rammeplanen står det blant annet at personalet skal bruke bøker, spill, musikk, digitale verktøy, naturmaterialer, leker og utstyr for å inspirere barna til matematisk tenkning. I denne artikkelen finner du et pedagogisk opplegg som viser hvordan fortellingen om Hatteselgeren kan være utgangspunkt for å arbeide med bl.a. dette fagområdet. Gjennom formidling av litteratur kan personalet blant annet bidra til at barn oppdager og undrer seg over matematiske sammenhenger, at de får ulike erfaringer
Gahwara – et nettsted med barnelitteratur på pashto, persisk og uzbeki
Norsk (bokmål)
En gruppe unge forfattere, poeter, oversettere og malere med bakgrunn fra Afghanistan har sammen etablert nettsiden Gahwara. De formidler barnelitteratur på pashto, persisk og uzbeki.
Hanen og katten – en fortelling fra Litauen
Norsk (bokmål)
Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen «hanen og katten»! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Norsk (bokmål)
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Å lære gjennom fortellinger – en fagartikkel
Norsk (bokmål)
Fortellinger kan bli fortalt på mange måter – de kan formidles muntlig, skriftlig, gjennom film, presenteres som tegneserier eller gjennom ulike digitale medier. Å lære noe gjennom en fortelling innebærer en prosess der læring er strukturert rundt en historie som gir mening til lytteren. I etterkant kan det gi en følelse av å være bedre i stand til å håndtere sine omgivelser.
Den industrielle revolusjonen
Norsk (bokmål)
En lesetekst om den industrielle revolusjonen i Storbritannia på dari
Film om flerspråklige fortellinger fra Johannes læringssenter
Norsk (bokmål)
Har dere lyst til å arbeide med flerspråklige fortellinger?
De ubudne gjestene – en fortelling fra Iran
Norsk (bokmål)
De ubudne gjestene er en fortelling fra Iran. Her oversatt til over 15 språk!
Eventyret om bukkene Bruse
Norsk (bokmål)
Foto: Pixabay Arabisk I bokmål I kurdisk (sorani) I persisk I litauisk I somali I thai I tigrinja I tyrkisk Her finner du eventyret om Bukkene Bruse på flere språk. Under «les mer» finner du eventyret på flere språk. Noen med lydfiler, og noen med kun tekst.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Norsk (bokmål)
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Den bitte lille kona
Norsk (bokmål)
Fortellingen er kort, med flere gjentagelser og passer derfor god til de minste barna i barnehagen.
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan
Norsk (bokmål)
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Boksøk.no presenterer bøker for barn og unge
Norsk (bokmål)
Leser søker bok er ei foreining som jobbar for at alle skal kunne finne gode bøker. Dei driv blant anna nettsida boksøk.no. Her syner dei fram hundrevis av bøker som er lette og gode å lese. Basen med bøker gjelder også bøker for barn og unge.
The Unite for Literacy Library
Norsk (bokmål)
The Unite for Literacy Library er et nettsted med tospråklige bøker på 26 forskjellige språk.
The Unite for Literacy Library
Norsk (bokmål)
The Unite for Literacy Library er et nettsted med tospråklige bøker på engelsk og 26 ulike språk.
WorldStories – fortellinger fra hele verden.
Norsk (bokmål)
Den britiske nettsiden «World Stories» (Verdens fortellinger) er en samling av fortellinger fra hele verden.
Den rike mannen og bonden – en arabisk fortelling
Norsk (bokmål)
Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde.
Zmekk – en flerspråklig lærerressurs i matematikk og samfunnsfag (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Flerspråklig lærerressurs i samfunnsfag og matematikk for elever på 5. trinn og 8. -10. trinn.
Heksen Dhegdheer – en fortelling fra Somalia
Norsk (bokmål)
Fortellingen handler om heksen Dhegddher.
Ulven og de sju geitekillingene på norsk og tysk
Norsk (bokmål)
Ulven og de sju geitekillingene på norsk og tysk.
Hatteselgeren – en fortelling fra Sri Lanka
Norsk (bokmål)
Fortellingen om hatteselgeren.
Worlds stories
Norsk (bokmål)
World Stories er en nettside som inneholder en samling av både tradisjonelle og nye fortellinger formidlet av voksne og barn, samt tospråklige tekster.
Mama Lisa’s World – barnesanger fra hele verden (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Et nettsted med barnesanger fra hele verden med lyd eller tekst.
Mantra Lingua
Norsk (bokmål)
Mantra Lingua inneholder ett- og tospråklige bøker, samt plakater og annet pedagogisk materiell egnet for språkarbeid.
Kulturbro Forlag AS
Norsk (bokmål)
Kulturbro Forlag arbeider for å fremme integrering, kulturfoståelse og språkutvikling gjennom utveksling av litteratur mellom ulike kulturer og på forskjellige språk.
Eventyrposer på flere språk
Norsk (bokmål)
I posene finnes tospråklige bøker, konkreter som kan brukes i formidlingen av historiene og lydbøker på CD på ulike språk. Se oversikt over utvalget her
Samfunnskunnskap.no (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
På Kompetanse Norges nettside samfunnskunnskap.no kan man bli bedre kjent med temaene i faget samfunnskunnskap.
Fader Jakob på flere språk
Norsk (bokmål)
Fader Jakob er en sang som lett kan oversettes til ulike språk. Her finner du Fader Jakob på tyve ulike språk.