Tema: Samefolkets dag

Læringsmål: Elevene skal kunne

-6. februar og fortelle om nasjonaldagene til andre land

-gjøre rede for hovedtrekk ved samiske samfunn i dag

-gjøre rede for nasjonale minoriteter som fins i Norge og beskrive trekk ved deres rettigheter, historie og levekår 

Beskrivelse: Opplegget passer best for 4.-7. trinn. Her finner du tekst, oppgaver, filmer, digital oppgave og nyttige nettsider.

موضوع: روز ملی سامی ها

هدف از درس: دانش آموز باید بتواند:
ـ در باره ی 6 فورال روز ملی سامی ها صحبت کند.

ـ موضوعات مهم در باره جامعه ی سامی ها را توضیح دهد.

ـ جامعه اقلیت که در نروژ وجود دارند را توضیح داده، در باره حقوق این اقلیت ها، تاریخ و طریقه ی زندگی شان بداند.

تشریح: این درس برای دانش آموزان پایه ی 4 تا 7 مناسب است. در این پست متن، تمرینات، فیلم و آدرس های الکترونیکی مهمی را قرار داده ایم که قابل استفاده ی شما باشد. علاوه بر این بسیاری از همین مواد درسی به زبان نروژی هم یافت می شود. 

Ut på eventyr med detektiv ÆLEF, er en historie fra alfabetenes by. I denne byen bor det forskjellige alfabeter i forskjellige områder. Detektiv ÆLEF er en av beboerne på det persiske alfabetet der han har  forskjellige roller. Dermed skal vi følge hans eventyr gjennom våre opplegg som går ut på flere serier. Vi skal se hvordan detektiv ÆLEF klarer å spille på forskjelle ord med forskjellige vokaler. 

I dette opplegget skal elevene i 6. trinn lære om styreformen i Norge. Begreper nedenfor og defnisjon av dem er på fokus både på norsk og persisk: Valg, Stortinget, representanter, Regjeringen, politiker, Rettsvesenet, domstolen, lovbrudd osv. 

هدف از این درس یاد گیری سیستم اداره کشور نروژ است. دانش آموزان پایه ی ششم بوسیله ی این درس یاد می گیرند که سیستم کشور نروژ به چه نحوی اداره می شود. آنها با کلماتی مثل حکومت، دولت، نخست وزیر، اعضای دولت، وزیر، پادشاهی، مجلس قانونگذاری، قوه قضائیه کشور نروژ آشنا می شوند.

با توجه به این که دانش آموزان فارسی زبان مقیم نروژ به دلیل دوری از محیط فارسی زبانها، با بسیاری از این لغات نا آشنا هستند، سعی کرده ایم متن را ساده تر کرده و واژه های نروژی را نیز در کنار واژه های فارسی استفاده کنیم. تا کمکی برای یادگیری سریع تر باشد. علاوه بر این در زیر یک »واژه لیست« درست کرده ایم تا دانش آموز را بهتر با واژه های درس آشنا کنیم. توصیه ما به مربیان، آموزگاران دوزبانه و خصوصا والدین این است که در خواندن متن به بچه های خود کمک کنید و در صورت لزوم آن را شرح دهید. و حالا درس را از لینک پایین دانلود کنید: 

I dette opplegget skal elevene i 6. trinn lære om styreformen i Norge. Stikkord:valg, Stortinget, representanter, Regjeringen, politiker, Rettsvesenet, domstolen, lovbrudd osv. 

هدف از این درس یاد گیری سیستم اداره کشور نروژ است. دانش آموزان پایه ی ششم بوسیله ی این درس یاد می گیرند که سیستم کشور نروژ به چه نحوی اداره می شود. آنها با کلماتی مثل حکومت، دولت، نخست وزیر، اعضای دولت، وزیر، پادشاهی، مجلس قانونگذاری، قوه قضائیه کشور نروژ آشنا می شوند.

با توجه به این که دانش آموزان فارسی زبان مقیم نروژ به دلیل دوری از محیط فارسی زبانها، با بسیاری از این لغات نا آشنا هستند، سعی کرده ایم متن را ساده تر کرده و واژه های نروژی را نیز در کنار واژه های فارسی استفاده کنیم. تا کمکی برای یادگیری سریع تر باشد. علاوه بر این در زیر یک »واژه لیست« درست کرده ایم تا دانش آموز را بهتر با واژه های درس آشنا کنیم. توصیه ما به مربیان، آموزگاران دوزبانه و خصوصا والدین این است که در خواندن متن به بچه های خود کمک کنید و در صورت لزوم آن را شرح دهید. و حالا درس را از لینک پایین دانلود کنید: 

World Stories - En nettside med fortellinger på ulike språk

معرفی وب سایتی که در بریتانیا تاسیس شده و مجموعه ای از داستانهای قدیم و جدید میباشد که توسط کودکان و بزرگسالان نقل میشود

این داستانها دارای متون دوزبانه انگلیسی وبیش از بیست زبان متفاوت دیگر  از جمله زبان فارسی است که قابل استفده فارسی زبانها و دری زبانها میباشد

زبانهائی که انتخاب شده براساس زبانهائی است که کودکان با زبان مادری مختلف در بریتانیا بدان تکلم میکنند

آنها درمورد این وب سایت از جمله میگویند که قدمت داستان گوئی بسیار دیرینه است و انسانها میتوانند از آن بعنوان ابزاری برای درک بهتر از یکدیگر استفاده کنند. داستانها میتوانند در امر یادگیری فرهنگ ها و سنن متفاوت ما را یاری کنند و مهمتر اینکه ایجاد شادی در شنونده می نمایند