Illustrasjoner tilhørende NAFOs fortellinger
Norsk (bokmål)
Last ned og skriv ut illustrasjoner tilhørende NAFOs flerspråklige fortellinger til fri bruk!
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina
Norsk (bokmål)
Her finnes fortellingen om «Skinnvotten» på over 20 språk, samt. tilhørende ressurser som enkeltfigurer og bildekort mm.
Se en fortelling!
Norsk (bokmål)
Denne samlesiden inneholder filmer av fortellinger på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Les en fortelling!
Norsk (bokmål)
Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.
Hør en fortelling!
Norsk (bokmål)
Denne samlesiden inneholder lydfiler på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Reveenka//Lisica
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om reveenka på norsk og polsk.
Rødhette og ulven//Czerwony Kapturek
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om rødhette og ulven på norsk og polsk.
Prinsessen på erten//الأميرة وحبة البازل
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om prinsessen på erten på norsk og arabisk.
Snøjenta//Снегурочка
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om snøjenta på norsk og russisk.
Havfruen fra Warszawa//Warszawska Syrenka
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om havfruen fra Warszawa på norsk og polsk.
Tvillingjentene i underverdenen//Twin girls in the Underworld
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om tvillingjentene i underverdenen på norsk og engelsk.
Reven som gjeter//ڕێوییەک وەک شوان
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om reven som gjeter på norsk og kurdisk
Haren og skilpadden//Zając i żółw
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Haren og skilpadden på norsk og polsk.
Apen og krokodillen//ਬਾਂਦਰ ਤੇ ਮਗਰਮੱਛ
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om apen og krokodillen på norsk og punjabi.
Hatteselgeren//தொப்பி வியாபாரி
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om hatteselgeren på norsk og tamil.
Hodja og det andre beinet til gåsa//Nasrettin Hoca ve Kazın Ayağı
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Hodja og det andre beinet til gåsa på norsk og tyrkisk.
Haren og skillpadden//خرگوش و لاک پشت
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om haren og skilpadden på norsk og dari.
Askeladden som kappet med trollet // Kaip Pelenius trolį pergudravo
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Askeladden som kappet med trollet på norsk og litauisk.
Katta som var så fæl til å ete//Bussá mii lei nu vuovdái
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om katta som var så fæl til å ete på norsk og nordsamisk.
Tommeliten/ንኢሽተይ ዓባይዓባይቶ
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Tommeliten på norsk og tigrinja.
Pepperkakemannen//کیک رس آدمی
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Pepperkakemannen på norsk og urdu.
Kyllerylle//Pollito Lito
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Kyllerylle på norsk og spansk.
Skinnvotten på norsk og fransk//Le gant
Norsk (bokmål)
Skinnvotten fortalt på norsk og fransk.
Parallellspråklig høytlesning: De tre bukkene Bruse på tre språk!
Norsk (bokmål)
Parallellspråklig høytlesning av historien om de tre bukkene Bruse på norsk, arabisk og somali.
Podcast om parallellspråklige bøker (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
En podcast fra Norsk barnebokinstitutt om parallellspråklige bøker.
Tips til formidling av parallellspråklige bøker (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Bruk Ryddetid til å la elevene bli bedre kjent med seg selv og samfunnet rundt dem.
Jeg bruker hele meg (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Kan litteraturen spille en rolle for å styrke flerspråklige barn og unges sammensatte identitet?
«Ryddetid» løfter frem flerspråklighet (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Les om parallellspråklig opplesning av barnebøker.
Vi er her sammen (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Leser søker bok om å lese og formidle tospråklige bøker.
Les høyt for barna på flere språk! (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Kan du flere enn et språk? Da er du en ressurs i barnehagen!
Krysspunkt – der dikt bygger broer (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Les om et lese- og dialogprosjekt for elever på videregående skole.
Nasjonal bibliotekdag markeres 1. september
Norsk (bokmål)
Den 1. september feirer alle bibliotekene seg selv. Nasjonal bibliotekdag er en fin anledning til å synliggjøre bibliotekenes arbeid. Dagen gir mulighet til å snakke om bibliotek og bibliotekets arbeid med alle.
De flerspråklige fortellingene på morsmål.no
Norsk (bokmål)
NAFOs flerspråklige fortellingene kan inspirere til å skape inkluderende leke- og læringsmiljøer.
Apen og krokodillen – en fortelling fra Sri Lanka
Norsk (bokmål)
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille…
Hvem har stjålet påskeegget?
Norsk (bokmål)
Opplegget består av en påskekrim med ordliste på 7 språk, samt relevante nettressurser.
Verdens fortellerdag – tips til aktiviteter
Norsk (bokmål)
Se våre forslag til markering av dagen! Kan du flere enn ett språk? Da er du en ressurs! Barn elsker å høre samme historie igjen og igjen, og barn elsker å høre flere språk!
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Norsk (bokmål)
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen «prinsessen på erten» på over 20 språk.
Verdensbiblioteket – lydbøker og E- bøker på flere språk
Norsk (bokmål)
I Verdensbiblioteket finner du e-bøker og lydbøker på andre språk enn norsk.
Tospråklige barnebøker med norsk parallelltekst
Norsk (bokmål)
Når den samme boka leses på flere språk, kan barna bli kjent med fortellingene på sine ulike morsmål og på norsk. Under finner du lenker til flerspråklige bøker og fortellinger.
Skomakersønnen – en fortelling fra Polen
Norsk (bokmål)
Utskriftsvennlig versjon av fortellingen «skomakersønnen». Finnes på nesten 20 ulike språk!
Hvordan bruke flerspråklige fortellinger i barnehagen?
Norsk (bokmål)
«Alle barn vil ha utbytte av å være i et flerspråklig miljø fordi de i møte med språk som er annerledes enn deres eget, kan bli nysgjerrige på andres språk og mer oppmerksomme på sitt eget..»
Hvordan bruke flerspråklige fortellinger på skolen?
Norsk (bokmål)
Arbeid med de flerspråklige fortellingene kan berike læringsmiljøet, der alle får mulighet til å bli kjent med ulike språk.
Barnebøker for Norge – afrikanske fortellinger (ekstern lenke)
Norsk (bokmål)
Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.
Lille dråpe – fritt fortalt etter verdensfortelling
Norsk (bokmål)
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
Good practice from Norway- NAFO’s flerspråklige fortellinger
Norsk (bokmål)
Bli inspirert! Les artikkelen her og finn alle våre fortellinger her. NAFO har produsert og vil fortsette å publisere mange flerspråklige fortellinger på Morsmal.no Mange av fortellingene våre er resultat av et tett samarbeid med Fortellerhuset. Fortellerhuset har skrevet om samarbeidet på sine nettsider. En artikkel er også er publisert på Norsk Kulturrådets sider. Denne er …
Flerspråklige fortellinger – en ressurs for indirekte ordlæring på første – og andrespråket
Norsk (bokmål)
Den rike mannen og bonden» er en av de mange flerspråklige fortellingene på Tema Morsmål. Sunil Loona skriver i denne artikkelen om hvordan fortellingene kan være en ressurs i arbeidet med ordlæring. Han referer til forskning og peker på sammenhengen mellom ordforråd, leseforståelse og fagforståelse.
Flerspråklige fortellinger og matematikk
Norsk (bokmål)
Under fagområdet Antall, rom og form i Rammeplanen står det blant annet at personalet skal bruke bøker, spill, musikk, digitale verktøy, naturmaterialer, leker og utstyr for å inspirere barna til matematisk tenkning. I denne artikkelen finner du et pedagogisk opplegg som viser hvordan fortellingen om Hatteselgeren kan være utgangspunkt for å arbeide med bl.a. dette fagområdet. Gjennom formidling av litteratur kan personalet blant annet bidra til at barn oppdager og undrer seg over matematiske sammenhenger, at de får ulike erfaringer
Gahwara – et nettsted med barnelitteratur på pashto, persisk og uzbeki
Norsk (bokmål)
En gruppe unge forfattere, poeter, oversettere og malere med bakgrunn fra Afghanistan har sammen etablert nettsiden Gahwara. De formidler barnelitteratur på pashto, persisk og uzbeki.
Hanen og katten – en fortelling fra Litauen
Norsk (bokmål)
Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen «hanen og katten»! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Norsk (bokmål)
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Å lære gjennom fortellinger – en fagartikkel
Norsk (bokmål)
Fortellinger kan bli fortalt på mange måter – de kan formidles muntlig, skriftlig, gjennom film, presenteres som tegneserier eller gjennom ulike digitale medier. Å lære noe gjennom en fortelling innebærer en prosess der læring er strukturert rundt en historie som gir mening til lytteren. I etterkant kan det gi en følelse av å være bedre i stand til å håndtere sine omgivelser.
Film om flerspråklige fortellinger fra Johannes læringssenter
Norsk (bokmål)
Har dere lyst til å arbeide med flerspråklige fortellinger?
De ubudne gjestene – en fortelling fra Iran
Norsk (bokmål)
De ubudne gjestene er en fortelling fra Iran. Her oversatt til over 15 språk!
Eventyret om bukkene Bruse
Norsk (bokmål)
Foto: Pixabay Arabisk I bokmål I kurdisk (sorani) I persisk I litauisk I somali I thai I tigrinja I tyrkisk Her finner du eventyret om Bukkene Bruse på flere språk. Under «les mer» finner du eventyret på flere språk. Noen med lydfiler, og noen med kun tekst.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Norsk (bokmål)
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Den bitte lille kona
Norsk (bokmål)
Fortellingen er kort, med flere gjentagelser og passer derfor god til de minste barna i barnehagen.
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan
Norsk (bokmål)
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Boksøk.no presenterer bøker for barn og unge
Norsk (bokmål)
Leser søker bok er ei foreining som jobbar for at alle skal kunne finne gode bøker. Dei driv blant anna nettsida boksøk.no. Her syner dei fram hundrevis av bøker som er lette og gode å lese. Basen med bøker gjelder også bøker for barn og unge.
The Unite for Literacy Library
Norsk (bokmål)
The Unite for Literacy Library er et nettsted med tospråklige bøker på engelsk og 26 ulike språk.
The Unite for Literacy Library
Norsk (bokmål)
The Unite for Literacy Library er et nettsted med tospråklige bøker på 26 forskjellige språk.
WorldStories – fortellinger fra hele verden.
Norsk (bokmål)
Den britiske nettsiden «World Stories» (Verdens fortellinger) er en samling av fortellinger fra hele verden.
Den rike mannen og bonden – en arabisk fortelling
Norsk (bokmål)
Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde.
Heksen Dhegdheer – en fortelling fra Somalia
Norsk (bokmål)
Fortellingen handler om heksen Dhegddher.
Ulven og de sju geitekillingene på norsk og tysk
Norsk (bokmål)
Ulven og de sju geitekillingene på norsk og tysk.
Hatteselgeren – en fortelling fra Sri Lanka
Norsk (bokmål)
Fortellingen om hatteselgeren.
Worlds stories
Norsk (bokmål)
World Stories er en nettside som inneholder en samling av både tradisjonelle og nye fortellinger formidlet av voksne og barn, samt tospråklige tekster.
Mantra Lingua
Norsk (bokmål)
Mantra Lingua inneholder ett- og tospråklige bøker, samt plakater og annet pedagogisk materiell egnet for språkarbeid.
Kulturbro Forlag AS
Norsk (bokmål)
Kulturbro Forlag arbeider for å fremme integrering, kulturfoståelse og språkutvikling gjennom utveksling av litteratur mellom ulike kulturer og på forskjellige språk.
Eventyrposer på flere språk
Norsk (bokmål)
I posene finnes tospråklige bøker, konkreter som kan brukes i formidlingen av historiene og lydbøker på CD på ulike språk. Se oversikt over utvalget her