DER REICHE MANN UND DER BAUER
Den rike mannen og bonden
Vor langer, langer Zeit, ganz weit entfernt, mitten in der Wüste, lag eine kleine arabische Stadt. In der Stadt gab es tausende von engen Straßen und Gassen, und in der Stadtmitte gab es einen großen und lebendigen Basar. Auf dem Basar gab es viele bunte Geschäfte, wo man alles zwischen Himmel und Erde finden konnte.
For lenge siden, langt borte, midt i en stor ørken, lå det en liten arabisk by. I byen var det tusenvis av trange gater og smug, og midt i byen lå det en stor basar som var full av liv. På basaren var det mange fargerike butikker der man kunne finne alt mellom himmel og jord.
In der Menschenmenge ging ein reicher Mann mit edlen Kleidern und Schmuck. Er trug einen langen Seidenmantel aus China, eine Goldkette aus dem Iran und einen Diamantenring aus Indien.
Plötzlich sah der Mann einen armen Bauern. Der Bauer hatte dreckige und verschlissene Kleider an, und auf dem Rücken trug er ein großes Bündel mit schweren Stöcken. Der Bauer ging mit gebeugtem Rücken und konnte den Weg vor sich nicht sehen. Damit er niemanden anrempelte, rief er: “Achtung! Achtung!” Die Leute wichen aus, damit der Bauer vorbeigehen konnte. Aber das machte nicht der reiche Mann. “Warum soll ich vor einem armen Bauern ausweichen?”, dachte er.
Inne i folkemengden gikk det en rik mann med fine klær og smykker. Han hadde på seg en lang silkekåpe fra Kina, et gullkjede fra Iran og en diamantring fra India.
Plutselig fikk mannen øye på en fattig bonde. Bonden hadde på seg møkkete, slitte klær, og på ryggen bar han en stor bunt med tunge stokker. Bonden gikk med bøyd rygg og kunne ikke se veien foran seg, så for å ikke komme borti noen ropte han: «Pass deg! Pass deg!» Folk flyttet seg slik at bonden fikk gå forbi, men det gjorde ikke den rike mannen. «Hvorfor skal jeg måtte flytte meg for en fattig bonde?» tenkte han.
Der reiche Mann wich nicht vor dem Bauern aus, und auf einmal stießen die beiden zusammen. Der Bauer stolperte und fiel über den reichen Mann. Die Stöcke flogen in alle Richtungen.
Den rike mannen flyttet seg ikke for bonden, og rett som det var, krasjet de. Bonden snublet og falt over den rike mannen, og stokkene føyk til alle kanter.
Als der reiche Mann aufstand, entdeckte er, dass alle seine Kleider und sein Schmuck kaputt gegangen waren. Er wurde wütend und schrie: “Dafür wirst du büßen!” Er packte den Bauern am Kragen und zog ihn zum Richter der Stadt.
Da den rike mannen reiste seg, oppdaget han at klærne og smykkene hans hadde blitt ødelagt. Han ble rasende og skrek: «Dette skal du få svi for!» Han tok tak i bondens skjortekrage og dro ham med seg til byens dommer.
Der reiche Mann rief zum Richter: “Ich war auf dem Basar und ahnte nichts Böses, als der Bauer mit rasender Geschwindigkeit kam und absichtlich mit mir zusammenstieß. Wenn er mich gewarnt hätte, wäre ich ausgewichen! Sieh mich an. Er hat meine Kleider und meinen Schmuck ruiniert. Er muss dafür bestraft werden!”
Der Richter sah den Bauern an und fragte: “Stimmt das?” Der Bauer stand stocksteif da ohne zu antworten. “Ich wiederhole,” sagte der Richter, “stimmt das, was er sagt?” Der Bauer sagte nichts. “Hast du meine Frage gehört?”, fragte der Richter. Der Bauer sagte immer noch kein Wort.
Den rike mannen ropte til dommeren: «Jeg gikk på basaren og ante fred og ingen fare, da bonden kom mot meg i en voldsom fart og krasjet inn i meg med vilje. Hvis han hadde varslet meg, hadde jeg jo flyttet meg! Se på meg nå, han har ødelagt klærne og smykkene mine! Han må straffes!»
Dommeren så på bonden og spurte: «Stemmer dette?» Bonden sto urørlig uten å svare. «Jeg gjentar,» sa dommeren, «stemmer det han sier?» Bonden sa ingenting. «Hørte du ikke spørsmålet mitt?», spurte dommeren. Bonden sa fortsatt ikke et ord.
Der Richter drehte sich zum reichen Mann um und sagte: “Der arme Bauer ist ja stumm, er konnte dich ja nicht warnen, wenn er nicht sprechen kann.”
Ohne nachzudenken, schrie der reiche Mann: “Doch ich weiß, dass er sprechen kann, weil ich ihn auf dem Basar gehört habe! Er rief: ‘Achtung! Achtung!’ laut und deutlich mehrere Male!”
Der Bauer grinste. Und auf einmal verstand der reiche Mann, dass er sich verraten hatte.
Dommeren snudde seg til den rike mannen og sa: «Den stakkars bonden er jo stum, han kunne jo ikke ha varslet deg når han ikke kan snakke?»
Uten å tenke seg om utbrøt den rike mannen: «Jo, jeg vet at han kan snakke, for jeg hørte ham på basaren! Han ropte “pass deg, pass deg!” høyt og tydelig, mange ganger!»
Bonden gliste. Med ett forsto den rike mannen at han hadde avslørt seg.
Der Richter verstand, dass der reiche Mann gelogen hatte. Der Bauer hatte ihn gewarnt, als er durch den Basar ging. Aber es war der reiche Mann, der nicht zur Seite gegangen war. Als Strafe musste der reiche Mann dem Bauern alles geben, was er besaß. Und er musste auf dem Basar vor allen Menschen stehen und rufen:
“Ich war hinterlistig und gierig, und jetzt muss ich dafür büßen, indem ich hier stehe und bettele und keiner will mir etwas geben.”
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Dommeren forsto at den rike mannen hadde løyet. Bonden hadde varslet da han gikk gjennom basaren, men det var den rike mannen som ikke hadde flyttet seg. Som straff måtte den rike mannen gi alt han eide til bonden, og han måtte stå foran alle på basaren og rope:
«Jeg var sleip og grådig, men nå får jeg svi, nå står jeg her og tigger, og ingen vil gi».
Snipp, snapp, snute, så var eventyret ute.
Den rike mannen og bonden// Der reiche Mann und der Bauer
Illustrasjoner: Svetlana Voronkova
Forsidedesign: Mari Helén Holum
Revidert i 2025 av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Oversettelse til [tysk]: Jutta Birnbickel
Korrektur og lyd på tysk og norsk bokmål: Franziska von Schroeders
ISBN:
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensieret under en Creative Commons Navngivelse-
IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 Internasjonal lisens.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensieret under en Creative Commons Navngivelse-
IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 Internasjonal lisens.