Den gigantiske nepen//THE GIANT TURNIP

En bestefar planter et lite nepefrø. Nepen vokser og blir gigantisk. Bestefaren trenger hjelp med å dra den opp av jorden. Hvor mange må hjelpe til for at nepen løsner?

Et bilde som viser en bok. Rundt boka står det skrevet last ned og skriv ut fortellingen.

Bilde av en katt som holder en saks og et ark. Rundt bildet står det last ned og skriv ut karakterene. Bildet er klikkbart.

Bilde som viser en nepe hvor det står START inni nepen. Rundt nepen stpr det les fortellingen digitalt. En liten mus peker på ordet start.

Tips ved utskrift! Velg print på begge sider og «vend på kortsiden»/«flip on short side».
Utskritfsversjonen av denne fortellingen er tospråklig på valgt språk og norsk bokmål.

THE GIANT TURNIP

DEN GIGANTISKE NEPEN

engelsk og norsk bokmål

Velg tekst og bakgrunnsfarge

Et bilde av en familie på en gård. en bestefar, en bestemor, et barnebarn (jente), en hund, en katt og en mus. De smiler og vinker.

Once upon a time, there was a family who lived on a farm in a small village. Grandfather Androshka, grandmother Maroshka, granddaughter Minka, Finka the dog, Varvarka the cat and Siromanka the mouse lived on the farm.

Det var en gang en familie som bodde på en gård i en liten landsby. På gården bodde bestefar Androshka, bestemor Maroshka, barnebarnet Minka, hunden Finka, katten Varvarka og musen Siromanka.

Bilde av en bestefar som har plantet et frø som har blitt en spire. Han holder kjærlig rundt spiren.

When spring came, Grandfather Androshka went out into the garden. He took a shovel with him, dug a hole in the soil and planted a small turnip seed.

He watered the little seed every day, and after a while a small sprout grew out of the ground.

Da det ble vår, gikk bestefar Androshka ut i hagen. Han tok med seg en spade, gravde et hull i jorden og plantet et lite nepefrø.

Han vannet det lille frøet hver eneste dag, og etter en stund vokste en liten spire opp av bakken.

Bilde av en nepe som vokser. Den sammenlignes med ulike ting. Først en mus, så en knyttneve, s en rødbete, så to rødbeter, så bestefars hode.

The sprout turned into a turnip that grew bigger with each passing day.

On the first day, it was as small as a mouse.
By the second day, it had become as big as a fist.
By the third day, it had grown as big as a beetroot.
By the fourth day, it had grown as big as two beets.
When Grandfather went out to look at the turnip on the fifth day, it was as big as his head!

Spiren ble til en nepe som vokste seg større for hver dag som gikk.

Den første dagen var den like liten som en mus.
Den andre dagen hadde den blitt like stor som en knyttneve.
Den tredje dagen hadde den blitt like stor som en rødbete.
Den fjerde dagen hadde den blitt like stor som to rødbeter.
Da bestefar gikk ut for å se på nepen den femte dagen, var den like stor som hodet hans!

Bilde av bestefaren som sliter med dra opp nepen. 3 små illustrasjoner, en hvor han holder i bladene på nepen, en hvor han drar nepebladene over skulderen og ett hvor man tørker svette fra pannen.

Grandfather Androshka was very pleased, and was looking forward to pulling the turnip out of the ground.  
He grabbed the leaves of his turnip, planted his feet firmly into the ground and pulled as hard as he could. He pulled and struggled all day long, but the giant turnip was stuck in the ground.  

Grandfather Androshka called out to grandmother Maroshka:  
“Come and help me pull!”

Bestefar Androshka var veldig fornøyd, og gledet seg til å dra nepen opp av jorden.  

Han tok tak i bladene på nepen, satte føttene sine godt ned i bakken og dro alt han kunne. Han dro og slet hele dagen lang, men den gigantiske nepen satt bom fast i bakken.  

Bestefar Androshka ropte på bestemor Maroshka:  
«Kom og hjelp meg med å dra!»

Bilde av bestefar og bestemor som prøver å dra opp nepen

Grandmother came as soon as she could. Grandfather Androshka grabbed the turnip and grandmother Maroshka grabbed grandfather’s shirt, and then they pulled with all their might. They pulled and they pulled, but the giant turnip was still stuck in the ground.  

Grandmother Maroshka called out to her granddaughter, Minka:  
“Come and help us pull!”

Bestemor kom så fort hun kunne. Bestefar Androshka tok tak i nepen og bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, og så dro de alt de kunne. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.  

Bestemor Maroshka ropte på barnebarnet sitt, Minka:  
«Kom og hjelp oss med å dra!»

Bilde av bestefar, bestemor og barnebarn som prøver å dra opp nepen. Hunden er i bakgrunnen.,

Granddaughter Minka came skipping. Grandfather Androshka grabbed the turnip, grandmother Maroshka grabbed grandfather’s shirt and granddaughter Minka grabbed grandmother’s belt, and then they pulled with all their might. They pulled and pulled, but the giant turnip was still stuck in the ground.  

Granddaughter Minka called out to her dog, Finka: 
“Come and help us pull!”

Barnebarnet Minka kom hoppende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte og barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, og så dro de alt de kunne. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.  

Barnebarnet Minka ropte på hunden sin, Finka: 
«Kom og hjelp oss med å dra!»

bestefar, bestemor, barnebarn og hund drar i nepen. katten er i bakgrunnen,

The dog Finka came running. Grandfather Androshka grabbed the turnip, grandmother Maroshka grabbed grandfather’s shirt, granddaughter Minka grabbed grandmother´s belt and the dog Finka grabbed the granddaughter’s skirt. They pulled and pulled, but the giant turnip was still stuck in the ground.

The dog Finka called out to her friend, the cat Varvarka: 
“Come and help us pull!”

Hunden Finka kom løpende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor og hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.

Hunden Finka ropte på venninnen sin, katten Varvarka: 
«Kom og hjelp oss med å dra!» 

bestefar, bestemor, barnebarn, hund og katt drar i nepen. Musen er i bakgrunn.

Varvarka the cat came sneaking. Grandfather Androshka grabbed the turnip, grandmother Maroshka grabbed grandfather’s shirt, granddaughter Minka grabbed grandmother’s belt, Finka the dog grabbed the granddaughter’s skirt, and Varvarka the cat grabbed the dog’s tail. They pulled and pulled, but the giant turnip was still stuck in the ground.

Varvarka the cat called out to her pet, Siromanka the mouse: 
“Come and help us pull!”

Katten Varvarka kom luskende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet og katten Varvarka tok tak i halen til hunden. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.

Katten Varvarka ropte på kjæledyret sitt, musen Siromanka: 
«Kom og hjelp oss med å dra!» 

bilde av bestefar, bestemor, barnebarn, hund, katt og mus som prøver å dra opp nepen

Siromanka the mouse came scurrying. Grandfather Androshka grabbed the turnip, grandmother Maroshka grabbed grandfather’s shirt, granddaughter Minka grabbed grandmother’s belt, Finka the dog grabbed the granddaughter’s skirt, Varvarka the cat grabbed the dog’s tail and Siromanka the mouse grabbed the cat by the paw, and so they pulled with all their might.

They pulled and pulled, and suddenly…

Musen Siromanka kom pilende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet, katten Varvarka tok tak i halen til hunden og musen Siromanka tok katten i labben, og så de dro alt de kunne.

De dro og dro, og plutselig …  

bilde av nepen som løser fra jorda og faller på bestefar som faller på bestemor som faller på barnebarnet som falle på hunden som falles på katten. mens musen løper unna

BAM! The giant turnip loosened from the earth!

The turnip landed on Grandfather Androshka, who fell on grandmother Maroshka, who fell on granddaughter Minka, who fell on Finka the dog, who fell on Varvarka the cat, while Siromanka the mouse …

BAM! Den gigantiske nepen løsnet fra jorda!

Nepen landet på bestefar Androshka, som falt på bestemor Maroshka, som falt på barnebarnet Minka, som falt på hunden Finka, som falt på katten Varvarka, mens musen Siromanka …

Musen står i døråpningen til huset sitt og vinker ut.

… SWISH! She disappeared into her mouse hole.  

… SVISJ! Hun forsvant inn i musehullet sitt.  

This story is known in many places throughout the world. NAFO’s version of The Giant Turnip is inspired by the Ukrainian author Ivan Franko’s version of the fairy tale Ріпка (Ripka) from 1891. His version is characterized by the funny names of the characters and repetition as a narrative technique. Ivan Franko wrote fairy tales and poems for children, and also poems and novels for adults. The Ukrainian city of Ivano-Frankivsk is named after him.

Denne fortellingen er kjent mange steder i verden. NAFOs versjon av Den gigantiske nepen er inspirert av den ukrainske forfatteren Ivan Frankos versjon av eventyret Ріпка (Ripka) fra 1891. Hans versjon kjennetegnes av de artige navnene på karakterene og gjentagelse som fortellerteknikk. Ivan Franko skrev eventyr og dikt for barn, og også dikt og romaner for voksne. Den ukrainske byen Ivano-Frankivsk er oppkalt etter ham.