Hatteselgeren//THE HAT SELLER på engelsk

THE HAT SELLER

HATTESELGEREN

Once upon a time there was a hat seller from Sri Lanka. The hat seller could make all kinds of hats. He collected the hats in a basket that he carried on his head.

Det var en gang en hatteselger fra Sri Lanka. Hatteselgeren kunne lage alle slags hatter. Han samlet hattene i en kurv som han bar på hodet.

Every day he went from town to town, village to village, square to square, selling the fine hats.

Hver dag gikk han fra by til by, landsby til landsby, torg til torg og solgte de fine hattene.

One day when it was very hot, the hat seller sat down under a large tree in the shade to eat. After he had eaten, he took a nap under the tree.

En dag da det var veldig varmt, satte hatteselgeren seg ned under et stort tre i skyggen for å spise. Etter at han hadde spist, tok han seg en lur under treet.

When he had fallen asleep, curious eyes looked down from between the leaves of the tree.

Da han hadde sovnet, tittet nysgjerrige øyne frem mellom bladene i treet.

There was a bunch of monkeys in the tree! They carefully crept down from the tree and over to the hat seller’s basket. They took all the hats out of the basket and took them up into the tree with them. There they exchanged hats, laughed and had a great time.

Det var en gjeng med apekatter! Forsiktig smøyg de seg ned fra treet og bort til kurven til hatteselgeren. De tok alle hattene ut av kurven og tok dem med seg opp i treet. Der byttet de hatter, lo og hadde det kjempegøy.

The hat seller suddenly woke up from the commotion and quickly looked at his basket. “Huh?! The basket is empty! Where are all my hats?” he shouted.

Hatteselgeren bråvåknet av levenet og så raskt bort på kurven sin. «Hæ?! Kurven er tom! Hvor er alle hattene mine?» ropte han.

The hat seller stood up and looked around. Then he saw the monkeys jumping around in the tree. They had put on a top hat, a sun hat, and a cap from his basket. “Hey! Those hats are mine!” he called.

Hatteselgeren reiste seg og så seg rundt. Da fikk han øye på apekattene som hoppet rundt i treet. De hadde tatt på seg flosshatten, solhatten, toppluen og kapsen fra kurven hans. «Hei! De hattene er mine!» ropte han.

The monkeys disappeared into the tree. “Give me my hats!” the hat seller shouted, waving his arms. The monkeys laughed and waved their arms back.

Apekattene forsvant inn i treet. «Gi meg hattene mine!» ropte hatteselgeren og veivet med armene. Apekattene lo og veivet med armene tilbake.

The hat seller became irritated. He gathered leaves from under the tree and threw them at the monkeys. The monkeys laughed and picked leaves from the tree and threw them at the hat seller.

Hatteselgeren ble irritert. Han rasket sammen løv som lå under treet og kastet det opp mot apekattene. Apekattene lo og plukket blader fra trærne og kastet dem ned på hatteselgeren.

“Stop copying me!” the hat seller shouted irritably, whilst he broke off a branch from the tree and waved it at the monkeys.

“Slutt å herme etter meg!” ropte hatteselgeren irritert og brakk av en kvist fra treet som han veivet mot apekattene.

The monkeys did the same thing again as the hat seller. They waved back with twigs and sticks.

Apekattene gjorde igjen det samme som hatteselgeren. De veivet tilbake med kvister og stokker.

Then the hat seller had an idea. He took off the hat he was wearing and waved it. The monkeys also took off their hats and waved their hats back at him.

Da fikk hatteselgeren en idé. Han tok av seg hatten som han hadde på hodet og viftet med den. Apekattene tok også av seg hattene og viftet tilbake til ham med hattene.

The hat seller dropped his hat on the ground. And just as he had planned, the monkeys also dropped their hats on the ground. Now, it was raining caps, top hats, and sun hats from the tree.

Hatteselgeren slapp hatten sin ned på bakken. Og akkurat som han hadde tenkt, slapp også apekattene hattene ned på bakken. Nå regnet det kapser, flosshatter, solhatter og toppluer ned fra treet.

The hat seller quickly picked up all the hats and put them back in his basket. He put the basket on his head, and hurried on.

Hatteselgeren plukket raskt opp alle hattene og puttet dem tilbake i kurven sin. Han satte kurven på hodet og skyndte seg videre.

On the way home, the hat seller sold all his hats, and he was looking forward to telling everyone in the village about how he had tricked the monkeys.

På veien hjem fikk hatteselgeren solgt alle hattene sine, og han gledet seg til å fortelle alle i landsbyen om hvordan han hadde lurt apekattene.