THE LEATHER MITTEN
SKINNVOTTEN
One cold winter day, an old man went for a walk in the forest with his dog.
En kald vinterdag gikk en gammel mann på tur i skogen med hunden sin.
While the man was walking, he lost one of his mittens in the snow. He didn’t notice that he had lost it, and kept walking.
Mens mannen gikk, mistet han den ene votten sin i snøen. Han merket ikke at han hadde mistet den, og gikk videre.
After a while, a mouse came scuttling past. The mouse slipped into the mitten and thought, “This will be my house tonight!”
Etter en liten stund kom en mus pilende. Musen smatt inn i votten og tenkte: «Dette skal være huset mitt i natt!»
It wasn’t long before a little frog came hopping up to the mitten. “Who lives here, then?” asked the frog. The mouse answered, “I am Willow Mouse Silky-Hair. Who are you?” “I am Fresh Frog Long-Legs. Can I sleep here tonight?” asked the frog. “Yes, just come in,” said the mouse.
Det gikk ikke lang tid før en liten frosk kom hoppende bort til votten. «Hvem er det som bor her, da?» spurte frosken. Musen svarte: «Jeg er Pilemus Silkehår. Hvem er du?». «Jeg er Friskefrosk Langelår. Kan jeg få sove her i natt?» spurte frosken. «Ja da, bare kom inn», sa musen.
A little later a hare came jumping by. The hare stopped in front of the mitten and asked, “Who lives here, then?” The animals inside the mitten answered: “We are Willow Mouse Silky-Hair and Fresh Frog Long-Legs. Who are you?” “I am Mr. Hare Hoppity-Dance. Can I sleep here tonight?” asked the hare. “Yes, just come in,” answered the animals.
Litt senere kom det en hare sprettende. Haren stanset foran votten og spurte: «Hvem er det som bor her, da?» Dyrene i votten svarte: «Vi er Pilemus Silkehår og Friskefrosk Langelår. Hvem er du?» «Jeg er Haremann Hoppsadans. Kan jeg få sove her i natt?» spurte haren. «Ja da, bare kom inn», svarte dyrene.
A fox came strolling past. She stopped at the mitten and asked, “Who lives here, then?” The animals inside the mitten answered, “We are Willow Mouse Silky-Hair, Fresh Frog Long-Legs, and Mr. Hare Hoppity-Dance. Who are you?” “I am Mother Fox Silk-Tail. Can I sleep here tonight?” she asked. “Yes, just come in,” the animals answered.
En rev kom luskende forbi. Hun stoppet ved votten og spurte: «Hvem er det som bor her, da?» Dyrene i votten svarte: «Vi er Pilemus Silkehår, Friskefrosk Langelår og Haremann Hoppsadans. Hvem er du?». «Jeg er Revemor Silkesvans. Kan jeg få sove her i natt?» spurte hun. «Ja da, bare kom inn», svarte dyrene.
The four animals inside the mitten suddenly heard someone sniffing around the mitten. They looked out and saw a wolf. The wolf asked, “Who lives here, then?” The animals inside the mitten answered, “We are Willow Mouse Silky-Hair, Fresh Frog Long-Legs, Mr. Hare Hoppity-Dance and Mother Fox Silk-Tail. Who are you?” “I am Wolf Never-Full. Can I sleep here tonight?” he asked. “Yes, just come in,” the animals answered.
De fire dyrene i votten hørte plutselig at noen snuste på votten. De tittet ut og så en ulv. Ulven spurte: «Hvem er det som bor her, da?» Dyrene i votten svarte: «Vi er Pilemus Silkehår, Friskefrosk Langelår, Haremann Hoppsadans og Revemor Silkesvans. Hvem er du?». «Jeg er Ulven Aldrimett. Kan jeg få sove her i natt?» spurte han. «Ja da, bare kom inn», svarte dyrene.
Now there were five animals in the mitten. A wild boar came up to the mitten, grunted and asked: “Who lives here, then?” The animals inside the mitten answered: “We are Willow Mouse Silky-Hair, Fresh Frog Long-Legs, Mr. Hare Hoppity-Dance, Mother Fox Silk-Tail and Wolf Never-Full. Who are you?” “I am Wild Boar Board-Snout. Can I sleep here tonight?” he asked. “It’s getting very cramped in here now…” the animals replied. “No, I’ll make myself as small as I can,” said the wild boar and he crawled into the mitten.
Nå var det fem dyr i votten. Et villsvin gikk bort til votten, gryntet og spurte: «Hvem er det som bor her, da?» Dyrene i votten svarte: «Vi er Pilemus Silkehår, Friskefrosk Langelår, Haremann Hoppsadans, Revemor Silkesvans og Ulven Aldrimett. Hvem er du?». «Jeg er Villsvinet Trynebrett. Kan jeg få sove her i natt?» spurte han. «Det begynner å bli veldig trangt her nå …» svarte dyrene. «Nei da, jeg skal gjøre meg så liten jeg kan», sa villsvinet og krabbet inn i votten.
Not long after, a bear came plodding up to the mitten. The bear asked, “Who lives here, then?” The animals inside the mitten answered, “We are the Willow Mouse Silky-Hair, Fresh Frog Long-Legs, Mr. Hare Hoppity-Dance, Mother Fox Silk-Tail, Wolf Never-Full, and Wild Boar Board-Snout. Who are you?” “I am Daddy Bear Big-Paws. Can I sleep here tonight?” he asked. “Unfortunately, we can’t let you in. There’s no more room,” the animals replied. “Yes, there is” said the bear, “just squeeze together and it’ll be fine.”
Ikke lenge etter kom en bjørn labbende bort til votten. Bjørnen spurte: «Hvem er det som bor her, da?» Dyrene i votten svarte: «Vi er Pilemus Silkehår, Friskefrosk Langelår, Haremann Hoppsadans, Revemor Silkesvans, Ulven Aldrimett og Villsvinet Trynebrett. Hvem er du?». «Jeg er Bamsefar Labbdiger. Kan jeg få sove her i natt?» spurte han. «Vi kan dessverre ikke la deg komme inn. Det er ikke mer plass», svarte dyrene. «Jo da», sa bjørnen, «bare trykk dere sammen, så går det nok».
The bear squeezed into the mitten with the others. The animals squeezed together so that everyone could fit in. Now there were seven animals inside the mitten and it was very cramped.
Bjørnen presset seg inn i votten sammen med de andre. Dyrene klemte seg sammen så alle fikk plass. Nå var det syv dyr inne i votten og det var veldig trangt.
On the other side of the forest, the old man got home. He then discovered that he had lost one of his mittens. He decided to go back to look for it. The dog ran ahead.
På den andre siden av skogen kom den gamle mannen hjem. Da oppdaget han at han hadde mistet den ene votten sin. Han bestemte seg for å gå tilbake for å lete etter den. Hunden løp i forveien.
The dog spotted the mitten lying in the snow. The mitten was moving in the snow! The dog barked at it, “Woof, woof, woof!” The animals in the mitten were awakened by the loud barking, and got out of the mitten before quickly disappearing into the forest.
Hunden fikk øye på votten som lå i snøen. Votten bevegde seg i snøen! Hunden bjeffet mot den: «Voff, voff, voff!» Dyrene i votten ble vekket av den høye bjeffingen, og kom seg ut av votten før de raskt forsvant ut i skogen.
The man picked up the mitten. When he put it back on, he couldn’t believe that it was still so warm after lying in the snow for so long.
Mannen plukket opp votten. Da han tok den på seg igjen, kunne han ikke skjønne at den fortsatt var så varm etter å ha ligget i snøen så lenge.
The end.
Snipp, snapp, snute, så var eventyret ute.
Skinnvotten // The Leather Mitten
Illustrasjoner ved Katarina Skog Hundal
Revidert i 2025 av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Forsidedesign: Mari Helén Holum
Revisjon og lydstøtte (2025) på Engelsk: Emma Curtis
ISBN:
Copyright © 2025 · NAFO
Lisensieret under en Creative Commons Navngivelse-
IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 Internasjonal lisens.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2025 · NAFO
Lisensieret under en Creative Commons Navngivelse-
IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 Internasjonal lisens.
