Den gigantiske nepen//DEVASA ŞALGAM

En bestefar planter et lite nepefrø. Nepen vokser og blir gigantisk. Bestefaren trenger hjelp med å dra den opp av jorden. Hvor mange må hjelpe til for at nepen løsner?

Fortellingen er kjent mange steder i verden. Eventyret Репка (Repka) ble først skrevet ned av den russiske eventyrsamleren Alexander Afanasyev i 1860. I senere tid har ulike versjoner av fortellingen blitt utgitt på forskjellige språk, blant annet på polsk av Julian Tuwim, bulgarsk av Ran Bosilek, engelsk av Jan Brett og ukrainsk av Ivan Franko. Mange vil nok også kjenne igjen handlingen fra den gamle norske folkevisa “Gubben og gamla lå å dro” fra 1919.

NAFOs fortelling Den gigantiske nepen er inspirert av versjonen som den ukrainske kulturhistorikeren Ivan Franko utga i 1891; Ріпка (Ripka). Versjonen kjennetegnes blant annet av de artige navnene på karakterene og gjentagelse som fortellerteknikk.

Et bilde som viser en bok. Rundt boka står det skrevet last ned og skriv ut fortellingen.

Bilde av en katt som holder en saks og et ark. Rundt bildet står det last ned og skriv ut karakterene. Bildet er klikkbart.

Bilde som viser en nepe hvor det står START inni nepen. Rundt nepen stpr det les fortellingen digitalt. En liten mus peker på ordet start.

Tips ved utskrift! Velg print på begge sider og «vend på kortsiden»/«flip on short side».
Utskritfsversjonen av denne fortellingen er tospråklig på valgt språk og norsk bokmål.

DEV ŞALGAM

DEN GIGANTISKE NEPEN

tyrkisk og norsk bokmål

Velg tekst og bakgrunnsfarge

Et bilde av en familie på en gård. en bestefar, en bestemor, et barnebarn (jente), en hund, en katt og en mus. De smiler og vinker.

Bir zamanlar küçük bir köydeki çiftlikte yaşayan bir aile vardı. Çiftlikte Büyükbaba Androshka, Büyükanne Maroshka, torun Minka, köpek Finka, kedi Varvarka ve fare Siromanka yaşıyordu.

Det var en gang en familie som bodde på en gård i en liten landsby. På gården bodde bestefar Androshka, bestemor Maroshka, barnebarnet Minka, hunden Finka, katten Varvarka og musen Siromanka.

Bilde av en bestefar som har plantet et frø som har blitt en spire. Han holder kjærlig rundt spiren.

Bahar geldiğinde, Büyükbaba Androshka bahçeye çıktı. Bir kürek alarak toprağa çukur kazdı ve oraya küçük bir şalgam tohumu ekti.

Küçük tohumu her gün suladı. Bir süre sonra yerden minik bir filiz çıktı.

Da det ble vår, gikk bestefar Androshka ut i hagen. Han tok med seg en spade, gravde et hull i jorden og plantet et lite nepefrø.

Han vannet det lille frøet hver eneste dag, og etter en stund vokste en liten spire opp av bakken.

Bilde av en nepe som vokser. Den sammenlignes med ulike ting. Først en mus, så en knyttneve, s en rødbete, så to rødbeter, så bestefars hode.

Filiz, günden güne büyüyerek bir şalgama dönüştü.

İlk gün, bir fare kadar küçüktü.
İkinci gün, bir yumruk kadar olmuştu.
Üçüncü gün, bir pancar kadar olmuştu.
Dördüncü gün, iki pancar kadar olmuştu.

Beşinci gün büyükbaba şalgama bakmak için çıktığında, şalgam kafası kadardı!

Spiren ble til en nepe som vokste seg større for hver dag som gikk.

Den første dagen var den like liten som en mus.
Den andre dagen hadde den blitt like stor som en knyttneve.
Den tredje dagen hadde den blitt like stor som en rødbete.
Den fjerde dagen hadde den blitt like stor som to rødbeter.

Da bestefar gikk ut for å se på nepen den femte dagen, var den like stor som hodet hans!

Bilde av bestefaren som sliter med dra opp nepen. 3 små illustrasjoner, en hvor han holder i bladene på nepen, en hvor han drar nepebladene over skulderen og ett hvor man tørker svette fra pannen.

Büyükbaba Androshka çok memnundu ve şalgamı topraktan çıkarmak için sabırsızlanıyordu.

Şalgamı yapraklarından tuttu, ayaklarını yere sağlamca basarak tüm gücüyle çekmeye başladı. Bütün gün boyunca çekip çıkarmaya uğraştı, ama dev şalgam yerinden kıpırdamadı.

Büyükbaba Androshka, Büyükanne Maroshka’ya,
“Gelip şalgamı çıkarmama yardım et!” diye seslendi.

Bestefar Androshka var veldig fornøyd, og gledet seg til å dra nepen opp av jorden.  

Han tok tak i bladene på nepen, satte føttene sine godt ned i bakken og dro alt han kunne. Han dro og slet hele dagen lang, men den gigantiske nepen satt bom fast i bakken.  

Bestefar Androshka ropte på bestemor Maroshka:  
«Kom og hjelp meg med å dra!»

Bilde av bestefar og bestemor som prøver å dra opp nepen

Büyükanne olabildiğince hızlı geldi. Büyükbaba Androshka şalgamı, Büyükanne Maroshka da büyükbabanın gömleğini tuttu ve bütün güçleriyle çektiler. Çektiler, çektiler, ama dev şalgam yine yerinden kıpırdamadı.

Büyükanne Maroshka torunu Minka’ya,
“Gelip şalgamı çıkarmamıza yardım et!” diye seslendi.

Bestemor kom så fort hun kunne. Bestefar Androshka tok tak i nepen og bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, og så dro de alt de kunne. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.  

Bestemor Maroshka ropte på barnebarnet sitt, Minka:  
«Kom og hjelp oss med å dra!»

Bilde av bestefar, bestemor og barnebarn som prøver å dra opp nepen. Hunden er i bakgrunnen.,

Torun Minka zıplayarak geldi. Büyükbaba Androshka şalgamı, Büyükanne Maroshka büyükbabanın gömleğini ve torun Minka da büyükannenin kemerini tuttu. Hepsi birden bütün güçleriyle çektiler. Çektiler, çektiler, ama dev şalgam yine de yerinden kıpırdamadı.

Torun Minka köpeği Finka’ya,
“Gelip şalgamı çıkarmamıza yardım et!” diye seslendi.

Barnebarnet Minka kom hoppende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte og barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, og så dro de alt de kunne. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.  

Barnebarnet Minka ropte på hunden sin, Finka: 
«Kom og hjelp oss med å dra!»

bestefar, bestemor, barnebarn og hund drar i nepen. katten er i bakgrunnen,

Köpek Finka koşarak geldi. Büyükbaba Androshka şalgamı, Büyükanne Maroshka büyükbabanın gömleğini, torun Minka büyükannenin kemerini ve köpek Finka da torunun eteğini tuttu. Çektiler, çektiler, ama dev şalgam yine de yerinden kıpırdamadı.

Köpek Finka arkadaşı kedi Varvarka’ya,
“Gelip şalgamı çıkarmamıza yardım et!” diye seslendi.

Hunden Finka kom løpende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor og hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.

Hunden Finka ropte på venninnen sin, katten Varvarka: 
«Kom og hjelp oss med å dra!» 

bestefar, bestemor, barnebarn, hund og katt drar i nepen. Musen er i bakgrunn.

Kedi Varvarka sessizce süzülerek geldi. Büyükbaba Androshka şalgamı, Büyükanne Maroshka büyükbabanın gömleğini, torun Minka büyükannenin kemerini, köpek Finka torunun eteğini ve kedi Varvarka da köpeğin kuyruğunu tuttu. Çektiler, çektiler, ama dev şalgam yine de yerinden kıpırdamadı.

Kedi Varvarka, evcil hayvanı fare Siromanka’ya,
“Gelip şalgamı çıkarmamıza yardım et!” diye seslendi.

Katten Varvarka kom luskende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet og katten Varvarka tok tak i halen til hunden. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.

Katten Varvarka ropte på kjæledyret sitt, musen Siromanka: 
«Kom og hjelp oss med å dra!» 

bilde av bestefar, bestemor, barnebarn, hund, katt og mus som prøver å dra opp nepen

Fare Siromanka fırlayıp geldi. Büyükbaba Androshka şalgamı, Büyükanne Maroshka büyükbabanın gömleğini, torun Minka büyükannenin kemerini, köpek Finka torunun eteğini, kedi Varvarka köpeğin kuyruğunu ve fare Siromanka da kedinin patisini tuttu, bütün güçleriyle çekmeye başladılar.

Çektiler, çektiler ve birdenbire…

Musen Siromanka kom pilende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet, katten Varvarka tok tak i halen til hunden og musen Siromanka tok katten i labben, og så de dro alt de kunne.

De dro og dro, og plutselig …  

bilde av nepen som løser fra jorda og faller på bestefar som faller på bestemor som faller på barnebarnet som falle på hunden som falles på katten. mens musen løper unna

Dev şalgam pat diye topraktan çıktı!

Şalgam, Büyükbaba Androshka’nın, o da Büyükanne Maroshka’nın, büyükanne, torun Minka’nın, torun, köpek Finka’nın, köpek de kedi Varvarka’nın üstüne düştü. Fare Siromanka ise…

BAM! Den gigantiske nepen løsnet fra jorda!

Nepen landet på bestefar Androshka, som falt på bestemor Maroshka, som falt på barnebarnet Minka, som falt på hunden Finka, som falt på katten Varvarka, mens musen Siromanka …

Musen står i døråpningen til huset sitt og vinker ut.

… Vın, diye gittiği fare deliğinde gözden kayboldu.

… SVISJ! Hun forsvant inn i musehullet sitt.  

NAFOs fortelling Den gigantiske nepen er inspirert av versjonen som den ukrainske kulturhistorikeren Ivan Franko utga i 1891 Ріпка (Ripka). Hans versjon kjennetegnes av de artige navnene på karakterene og gjentagelse som fortellerteknikk. Ivan Franko skrev eventyr og dikt for barn, og også dikt og romaner for voksne. Den ukrainske byen Ivano-Frankivsk er oppkalt etter ham.