Svømming i skolen // Плавання в школі
Ukrainsk
Lær om svømmeopplæringen i grunnskolen. Tekst , bilder og lyd på flere språk.
Dialogkort på foreldremøte: Opplæring i svømming // Діалогові картки для батьківських зборів: Навчання плаванню
Ukrainsk
Dialogkort om opplæring i svømming. Til bruk i undervisning og på foreldremøtes som utgangspunkt for samtaler om en trygg og forsvarlig opplæring i svømming.
Invitasjon til foreldremøter // Батьківські збори для батьків та опікунів
Ukrainsk
Bilde: PixabayForeldremøter er en viktig arena for samarbeid med foresatte i barnehage og skole. Da er det viktig at barnehagen og skolen legger til rette for at flest mulig foresatte møter på disse møtene. Det å få en invitasjon på et språk du behersker, oppleves som kjent og trygt. Dette bidrar til et likeverdig samarbeid.
Dialogkort på foreldremøte // Картка діалогу на батьківських зборах
Ukrainsk
Dialogkort med samtaleemner til bruk på foreldremøte. Tekst og lyd.
Språk og samspill – fra 8 måneder // Мова та взаємодія – від 8 місяців
Ukrainsk
Ressursen gir konkrete råd om interaksjon og samspill med barn som kan bidra til småbarns språkutvikling.
Språk og samspill – fra 4 måneder // Мова та взаємодія – від 4 місяців
Ukrainsk
Ressursen gir konkrete råd om interaksjon og samspill med barn som kan bidra til småbarns språkutvikling.
Språk og samspill – svangerskap til nyfødt // Мова та взаємодія – від вагітності до новонародженої дитини
Ukrainsk
Ressursen gir konkrete råd om hvordan man kan fremme interaksjon og samspill med barnet – fra graviditeten og gjennom den nyfødte fasen.
Barn i flerspråklige familier// Діти в багатомовних сім’ях
Ukrainsk
Informasjonsheftet belyser 10 spørsmål som ofte stilles om barns flerspråklige utvikling. Lyd og tekst.
Informasjon om ekskursjoner og leirskole
Ukrainsk
Utdanningsdirektoratet har laget filmen «På tur» og NAFO har utarbeidet en brosjyre. Begge deler er oversatt til flere språk.
Foreldretips om vennskap // 5 ПОРАД БАТЬКАМ ПРО ДРУЖБУ
Ukrainsk
Redd barna har utarbeidet foreldretips om vennskap på ukrainsk
Plakat med nettvettregler // ПРАВИЛА ПОВЕДІНКИ В ІНТЕРНЕТІ
Ukrainsk
Plakat om nettvett på flere ukrainsk
Oppstartsbrev til familier og barn
Ukrainsk
Forbered familier og barn med informasjon om oppmøte i forbindelse med barnehageoppstart.
Informasjon om klær i barnehagen // Інформація про одяг в дитячому садку
Ukrainsk
I innlegget finnes det informasjon om klær i barnehagen. Dokumentene kan hjelpe til med å gi informasjon på morsmålet om blant annet praktisk tøy, skiftetøy, merking av tøy osv. Kan henges opp i barnehagen eller å deles ut til foresatte.
Forberedelsesark til utviklingssamtale på flere språk
Ukrainsk
Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.