1. mai – Arbeidernes internasjonale dag // 1 травня
Ukrainsk
Teksten gir kjennskap til den historiske bakgrunnen for markeringen av 1.mai som arbeidernes internasjonale dag.
Barn i flerspråklige familier// Діти в багатомовних сім’ях
Ukrainsk
Informasjonsheftet belyser 10 spørsmål som ofte stilles om barns flerspråklige utvikling. Lyd og tekst.
Brosjyre om barnehagen på 10 språk (ekstern lenke)
Ukrainsk
Bergen kommune har utarbeidet en brosjyre på ulike språk med praktisk informasjon om å ha barn i barnehage for første gang.
Id al-fitr // Id аль-фітр
Ukrainsk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-fitr
Bildekort: Id- al fitr
Ukrainsk
Bildekort med tema Id al-fitr. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Id al-fitr (ekstern lenke)
Ukrainsk
Les om Id al- fitr. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Islam // Іслам
Ukrainsk
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Høytidskalender: Ramadan (ekstern lenke)
Ukrainsk
Les om Ramadan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Id al-adha // Ід аль-Адха
Ukrainsk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-ad
Den kristne påskefortellingen // Християнська історія Великодня
Ukrainsk
Foto: Falco, PixabayI artikkelen finnes en tekst om den kristne påskefortellingen. Temaet hører inn under KRLE og kan passe både for 5.-7. og 8.-10. trinn. Leseteksten handler om dagene i påskeuken og om hva som skjer i den kristne påskefortellingen. I venstre kolonne nedenfor ligger den samme teksten på flere språk. Ta også en titt på opplegg om påsken på de forskjellige språksidene. Der kan du finne flere ressurser, som for eksempel oppgaver, ordlister og lenker.
Jødisk påske // Єврейська Пасха – Песах
Ukrainsk
Dette er en tekst om jødisk påske. Teksten handler om Pesach som er et annet navn for jødisk påske, historien om Moses og hvordan jødene feirer sin påske.
Bildekort: påske
Ukrainsk
Bildekort med tema påske. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakat: gratulerer med dagen!
Ukrainsk
Plakat med frasen “gratulerer med dagen” på over 15 språk! Print ut og heng opp.
Plakat: kjærlighet på flere språk
Ukrainsk
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Kle barna i vinterkulda // Одягайте дітей взимку
Ukrainsk
Les og lytt til informajson om trelagsprinsippet for påkledning når det er kaldt ute. Informasjonen finnes på mange språk!
Plakat (2024): kle barna i vinterkulda // Одягайте дітей взимку
Ukrainsk
Plakat som viser tre lag med klær i vinterkulda. Plakaten finnes på mange språk.
Dialogkort på foreldremøte // Картка діалогу на батьківських зборах
Ukrainsk
Dialogkort med samtaleemner til bruk på foreldremøte. Tekst og lyd.
Bildekort: jul
Ukrainsk
Bildekort med tema jul. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: lucia
Ukrainsk
Bildekort med tema Lucia. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Lucia//Люсія
Ukrainsk
Hvorfor feires Lucia?Her finner du en kort lesetekst med oppgaver.
Advent
Ukrainsk
Innlegget handler om hvorfor folk feirer advent og om ulike aktiviteter som foregår i adventstiden.
Plakater: God morgen!
Ukrainsk
Ønsk god morgen på mange språk med vår “god morgen”-plakat!
Retten til trygt skolemiljø // Усі учні мають право на безпечне та сприятливе шкільне середовище
Ukrainsk
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Plakat – Barnas rettigheter // Права дітей
Ukrainsk
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten Rettighetsslottet til ukrainsk
Mesopotamia // Месопотамія
Ukrainsk
En lesetekst Mesopotamia, Med lyd og orddefinisjoner.
Bildekort: brannvern// пожежна охорона
Ukrainsk
Bildekort med tema brannvern. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: halloween
Ukrainsk
Bildekort med tema halloween. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
De forente nasjoner // Організація Об’єднаних Націй (ООН)
Ukrainsk
Hva er FN og hva jobber FN med? Hvorfor feires FN-dagen 24. oktober? Og hvilke rettigheter har barn? Lesetekst om FN med tilhørende oppgaver.
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina//РУКАВИЧКА – українська народна казка
Ukrainsk
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Dom og straff // Суд і покарання
Ukrainsk
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Vi leser! – engelsk (ekstern lenke)
Ukrainsk
I Vi leser! – engelsk møter elevene autentiske språkmodeller knyttet til skole og hverdag. Språkstøtte på somali, arabisk og ukrainsk
Valg og politiske partier // Вибори та політичні партії
Ukrainsk
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
Les en fortelling! // Прочитай оповідання!
Ukrainsk
Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.
Å samtale via tolk
Ukrainsk
Informasjon om bruk av tolk på 16 språk!
Plakater: velkommen på flere språk
Ukrainsk
Ønsk velkommen på flere språk!
Bildekort: tall og mengde
Ukrainsk
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: sommer
Ukrainsk
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: 17. mai
Ukrainsk
Bildekort med tema 17. mai. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: skinnvotten
Ukrainsk
Bildekort med ord fra fortellingen om skinnvotten. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: farger
Ukrainsk
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Jeg har bare lekt-plakaten
Ukrainsk
Denne plakaten synliggjør lekens betydning og egenverdi.
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Ukrainsk
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Økosystem // Екосистема
Ukrainsk
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
17. mai – Norges nasjonaldag // 17 травня
Ukrainsk
Lesetekst om Norges nasjonaldag samt nyttige lenker og ressurser til temaet
Veilederkorpsets språkplakater
Ukrainsk
Veilederkorpset har utviklet en plakatserie som lærer deg et par ord på over 70 ulike språk!
Samenes nasjonaldag // Саами
Ukrainsk
Samenes nasjonaldag feires 6. februar. I innlegget finnes lesetekst om dagen samt lenker til andre ressurser.
FNs bærekraftsmål // Цілі сталого розвитку ООН
Ukrainsk
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk. Ressursen er utarbeidet av FN- sambandet og oversatt av NAFO
Memoryspill med jule- og vinterord//Гра меморі із зимовими та різдвяними словами
Ukrainsk
Morsmål.no har laget et memoryspill på flere språk. Spillet inneholder 30 ulike jule-/vinterord på norsk og et annet språk.
Kle barna riktig i vinterkulda
Ukrainsk
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Fornybare energikilder // Відновлювані джерела енергії
Ukrainsk
Innlegget består av tekst og bilder til forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Foreldretips om vennskap // 5 ПОРАД БАТЬКАМ ПРО ДРУЖБУ
Ukrainsk
Redd barna har utarbeidet foreldretips om vennskap på ukrainsk
Plakat med nettvettregler // ПРАВИЛА ПОВЕДІНКИ В ІНТЕРНЕТІ
Ukrainsk
Plakat om nettvett på flere ukrainsk
Informasjon til nyankomne: Barnehage og opplæring i Norge//СИСТЕМА ОСВІТИ У НОРВЕГІЇ
Ukrainsk
Udir har samlet informasjon om det norske barnehage- og skolesystemet på flere språk.
Brannvern // Пожежна безпека будинку
Ukrainsk
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Oppstartsbrev til familier og barn
Ukrainsk
Forbered familier og barn med informasjon om oppmøte i forbindelse med barnehageoppstart.
Livssynshumanismen // Світський гуманізм
Ukrainsk
Opplegget inneholder en lesetekst om Livssynshumanisme og tilhørende ressurser.
Platon og Aristoteles // Платон і Арістотель
Ukrainsk
En lesetekst om Platon og Aristoteles med oppgaver
Å leve som buddhist // Життя буддиста
Ukrainsk
Enkel lesetekst om Buddhismen og ulike ritualer og leveregler
Sokrates // Сократ
Ukrainsk
Opplegget består av tekst, oppgaver og ordliste
Ukrainsk nettskole – flere fag (ekstern lenke)
Ukrainsk
Всеукраїнська школа онлайн har samlet undervisningsvideoer på YouTube med opplæringsvideoer i fagene ukrainsk, matematikk, geografi, kjemi, biologi, historie og fysikk.
Gratis nettressurser på ukrainsk (ekstern lenke)
Ukrainsk
Education Without Backpacks (EWB) er en idiell organiseasjon i Bulgaria. På nettsiden har de nå samlet en oversikt over nettressusrer som vil være nyttig for ukrainske barn og familier
Education Without Backpackers – nettressurser på ukrainsk + andre språk (ekstern lenke)
Ukrainsk
Den bulgarske organisasjonen Education Without Backpackers har oversikt over ukrainske nettressurser. Har også ressurser på russisk, bulgarsk og engelsk.
Gratis ukrainske barnebøker på nett. (ekstern lenke)
Ukrainsk
Foreningen Stowarzyszeniu Osvitoria har, etter avtale med ukrainske forlag, gjort 70 barnebøker tilgjengelig for gratis nedlastning.
Gratis ukrainske barnebøker på nett. (ekstern lenke)
Ukrainsk
Foreningen Stowarzyszeniu Osvitoria har, etter avtale med ukrainske forlag, gjort 70 barnebøker tilgjengelig for gratis nedlastning.
Ukrainske eventyr på ukrainsk og polsk
Ukrainsk
På nettstedet suwalki.bpsuwalki.pl kan du finne ukrainske eventyr på ukrainsk
Atomer og molekyler // Атоми та молекули
Ukrainsk
Inneholder en lesetekst der elevene kan lære det grunnleggende om atomer og molekyler.
Fotosyntese // Фотосинтез
Ukrainsk
Opplegg består av lesetekst.
Europeernes store oppdagelsesreiser // Великі географічні відкриття європейців
Ukrainsk
En lesetekst og tilhørende oppgaver om europeernes store oppdagelsesreiser på 1400- og 1500-tallet.
Demokrati og diktatur // Демократія та диктатура
Ukrainsk
Leseteksten om demokrati og diktatur er oversatt til flere språk og kan brukes som en introduksjon til temaet.
Informasjon om norsk grunnskole // Середня загальноосвітня школа в Норвегії
Ukrainsk
På oppdrag fra Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har NAFO utviklet informasjon om norsk grunnskole. Materiellet finnes på flere språk og kan brukes som støtte i hjem-skolesamarbeidet.
Informasjon om klær i barnehagen // Інформація про одяг в дитячому садку
Ukrainsk
I innlegget finnes det informasjon om klær i barnehagen. Dokumentene kan hjelpe til med å gi informasjon på morsmålet om blant annet praktisk tøy, skiftetøy, merking av tøy osv. Kan henges opp i barnehagen eller å deles ut til foresatte.
Infoskriv om Sommerles.no på flere språk (ekstern lenke)
Ukrainsk
Sende hjem inforskriv om somerles.no. NAFO har oversatt infoskrivet til flere språk.
Apen og krokodillen – en fortelling fra Sri Lanka//Мавпа та крокодил – оповідання зі Шрі-Ланки
Ukrainsk
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille.
Invitasjon til foreldremøter // БАТЬКІСЬКІ ЗБОРИ ДЛЯ БАТЬКІВ ТА ОПІКУНІВ
Ukrainsk
Bilde: PixabayForeldremøter er en viktig arena for samarbeid med foresatte i barnehage og skole. Da er det viktig at barnehagen og skolen legger til rette for at flest mulig foresatte møter på disse møtene. Det å få en invitasjon på et språk du behersker, oppleves som kjent og trygt. Dette bidrar til et likeverdig samarbeid.
Naturområder // Природні зони
Ukrainsk
Opplegg med lesetekst med quiz og nettressurser.
Skomakersønnen – en fortelling fra Polen // Син шевця – Польське оповідання
Ukrainsk
Utskriftsvennlig versjon av fortellingen “skomakersønnen”. Finnes på nesten 20 ulike språk!
Det gamle Egypt // Стародавній Єгипет
Ukrainsk
Foto hentet fra zmekk.noHer er en tekst og oppgave om Det gamle Egypt.Dette kan passe for både 5.-7. og 8.-10. trinn. Opplegget er utviklet av Zmekk.no og oversatt til flere språk av NAFO etter avtale med Zmekk.no og Bergen kommune. På Zmekk.no finnes flere ressurser knyttet til undervisning av temaet Det gamle Egypt.
Barnebøker for Norge – afrikanske fortellinger (ekstern lenke)
Ukrainsk
Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.
Gamle Hellas // Стародавня Греція
Ukrainsk
Den store folketaleren Perikles snakker til borgerne i Athen Wiki CommonsHer er en tekst og en liten oppgave om Det gamle Hellas.Kan passe for både 5.-7. og 8.-10. trinn. Opplegget er utviklet av Zmekk.no og oversatt til flere språk av NAFO etter avtale med Zmekk.no og Bergen kommune. På Zmekk.no finnes flere ressurser knyttet til undervisning av temaet Det gamle Hellas.
Vei, fart, tid og akselerasjon // Шлях, швидкість, час і прискорення
Ukrainsk
Opplegg består av lesetekst med oppgaver.
Lille dråpe// Маленька краплинка
Ukrainsk
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
Prismeeffekten og brytning av lys // Заломлення світла в призмі
Ukrainsk
Opplegget består av lesetekst.
Periodesystemet og grunnstoffer // Періодична система та хімічні елементи
Ukrainsk
Her er en tekst og en liten oppgave innenfor tema periodesystemet og grunnstoffer. Temaet kan passe for 5.-7. og 8.-10. trinn.
Forskning i naturfag // Дослідження в галузі природничих наук
Ukrainsk
Opplegget består av lesetekst.
Ny i Norge – nyheter på flere språk fra NRK (ekstern lenke)
Ukrainsk
NRKs nett-tjeneste Ny i Norge tilbyr aktualiteter og reportasjer til flyktninger og nyankomne til Norge. Innholdet presenteres på arabisk, dari, somali, tigrinja og ukrainsk og tekstes på norsk.
Forberedelsesark til utviklingssamtale på flere språk
Ukrainsk
Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia//Лев та три воли – оповідання зі Сомалі
Ukrainsk
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan//Анса та Банса – Оповідання з Пакистану
Ukrainsk
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Den rike mannen og bonden – en arabisk fortelling// Багатій і фермер – казка з Марокко
Ukrainsk
Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde.
Samfunnskunnskap.no (ekstern lenke)
Ukrainsk
På Kompetanse Norges nettside samfunnskunnskap.no kan man bli bedre kjent med temaene i faget samfunnskunnskap.