Eventyr på ukrainsk

På nettstedet suwalki.bpsuwalki.pl kan du finne ukrainske eventyr på ukrainsk og på polsk. De ble utarbeidet som en del av et prosjekt utført i fellesskap av Maria Konopnickas offentlige bibliotek i Suwalki og bystyret i den ukrainske byen Tarnopol. Dette er en del av programmet for grenseoverskridende samarbeid Polen-Hviterussland-Ukraina 2014-2020.

På ukrainsk

Babyelefanten Rony // Słoniątko Roni

En poetisk historie av sangeren og poeten Sergey Gray. Musikalsk akkompagnement og bilder valgt av forfatteren.

Vanskelig å lære // „Kłopot z nauką”

En lærerik historie om en spurv fortalt av Chrystyna Witwicka og Natalia Iwańczuk.

Veslehatt // “Czapunia”

Et eventyr om den godmodige Czapunia som bor på biblioteket i bokhylla. I eventyret forteller han leserne hvorfor det er verdt å lese og introduserer oss for bøkenes magiske verden.

Ulters eventyr på Jorden / Hvem synger regnbuen til? // „Ziemskie przygody Ultra” albo „Komu śpiewa tęcza”

Et eventyr av Bohdan Melnyczuk og Volodymyr Frolenkov. Lest av Michał Pavlentyi, skuespiller ved Tarnopol Regional Dramatic Theatre ( 60 minutter lang)

Lupins reiser // „Podróż łopianu”

Det er et dynamisk eventyr om reiser gjennom verdener.

På polsk

Snøklokke// „Przebiśnieg”

En varm historie om en snødråpe og dens tanker om sol og varme.

Prinsesse fra Blomsterlandet // „Księżniczka Kwiatlandii”

Hovedpersonen Svetlana besøker blomsterlandet, blir kjent med deres liv og skikker. Historien om unike blomster og hagen formidler mange sannheter om livet.

Legenden om solsikkene // „Legenda o słonecznikach”

En lærerik historie om utakknemlige mennesker og hvordan solsikker ble laget.

Kavring med honning // „Miodowy sucharek”

En lærerik historie om kjærlighet til naboen, om vennskap, omsorg og gjensidig forståelse.

Lille Filip blir en afrikansk høvding // „Filipek Afrykańskim wodzem”

Et eventyr om da lille Filip fikk en afrikansk maske av sine besteforeldre.