Den gigantiske nepen//اللفت العملاق
Arabisk
En bestefar planter et lite nepefrø. Nepen vokser og blir gigantisk. Bestefaren trenger hjelp til å dra den opp av jorden. Hvor mange må hjelpe til for at nepen løsner?
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina//القفاز الجليدي – حكاية من أوكرانيا.
Arabisk
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Apen og krokodillen // حكاية القرد والتمساح
Arabisk
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille….
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Arabisk
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen “prinsessen på erten” på over 20 språk.
Prinsessen på erten //الأميرة وحبة البازل
Arabisk
Litteraturhuset har laget tospråklig eventyrstund på arabisk og norsk
Klikk på filmen for å høre eventyret om prinsessen på erten
Litteraturhuset har laget tospråklig eventyrstund på arabisk og norsk Klikk på filmen for å høre eventyret om prinsessen på erten
Lille dråpe – fritt fortalt etter verdensfortelling
Arabisk
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
Fortelling om de fattige og rike //قصة الفقيروالغني
Arabisk
Fortelling om de fattige og rike på arabisk
Den rike mannen og bonden //قصه الرجل الغني و الفقير
Arabisk
Les, lytt og se fortellingen om den rike mannen og bonden!
Dragen – en fortelling fra Polen
Arabisk
Lytt og se fortellingen “Dragen” fra Polen fortelles tospråklig!
Eventyret om Dragen -på arabisk og norsk
Arabisk
Framføring av et eventyr om en drage på arabisk og norsk
Kongen fra øst og kongen fra vest
Arabisk
Her kan dere se og lytte til fortellingen om Kongen fra Øst og kongen fra Vest. Det er en arabisk fortelling som her fortelles på fire ulike språk sammen med norsk.
De tre bukkene Bruse // حكاية التيوس الثلاثة
Arabisk
Lytt og les eventyret om de tre bukkene Bruse!
Hanen og katten // الديك والقط
Arabisk
I denne fortellingen blir vi kjent med en hane og en katt som levde fredelig sammen. En dag kommer en rev på besøk. Klikk på tekstarkene under for å lese hvordan det gikk.
Skomakersønnen // إبن صانع األحذية – حكاية من بولندا
Arabisk
Illustrasjon: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir dere kjent med en skomakersønn som må flytte hjemmefra. Han møter både maur, fisker og bier på sin vei. Han kommer etter hvert til et slott hvor han kjemper om å få gifte seg med prinsessen. هذه حكاية تروي عن ابن صانع الأحذية الذي طرده والده من البيت. فخرج إلى حيث لايدري و في طريقه صادف النمل والأسماك الذهبية والنحل. فإنتهى به المطاف إلى القلعة حيث سيقاتل من أجل الزواج من الأميرة. لقراءة باقي الحكاية أنقر على النص الورقي أدناه.
Det rullende gresskaret // اليقطين المتدحرج
Arabisk
I denne fortellingen blir vi kjent med en kone som må gjennom en stor og farlig skog for å besøke sin datter til id.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Arabisk
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Den bitte lille kona // حكاية عن الزوجة الصغيرة جدا
Arabisk
Fortellingen er kort, med flere gjentagelser og passer derfor god til de minste barna i barnehagen.
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan // أنسا وبانسا – قصة من باكستان
Arabisk
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Kattereisen // رحلة القطة
Arabisk
Fortellingen Kattereisen på arabisk. Fortellingen handler om en jente som møter en katt
Heksen Dhegdheer – en fortelling fra Somalia //حكاية الساحرة دغدير
Arabisk
Fortellingen handler om heksen Dhegddher.