DIE RIESIGE RÜBE
DEN GIGANTISKE NEPEN
tysk og norsk bokmål
Velg tekst og bakgrunnsfarge
Es war einmal eine Familie, die auf einem Bauernhof in einem kleinen Dorf lebte. Auf dem Bauernhof lebten der Großvater Androshka, die Großmutter Maroshka, das Enkelkind Minka, der Hund Finka, die Katze Varvanka und die Maus Siromanka.
Det var en gang en familie som bodde på en gård i en liten landsby. På gården bodde bestefar Androshka, bestemor Maroshka, barnebarnet Minka, hunden Finka, katten Varvarka og musen Siromanka.
Als der Frühling kam, ging der Großvater Androshka in den Garten. Er nahm einen Spaten mit, grub ein Loch in die Erde und pflanzte einen kleinen Rübensamen.
Er goss den kleinen Samen jeden Tag, und nach einer Weile wuchs ein kleiner Spross aus dem Erdboden.
Da det ble vår, gikk bestefar Androshka ut i hagen. Han tok med seg en spade, gravde et hull i jorden og plantet et lite nepefrø.
Han vannet det lille frøet hver eneste dag, og etter en stund vokste en liten spire opp av bakken.
Aus dem Spross wurde eine Rübe, die von Tag zu Tag größer wurde.
Am ersten Tag war sie so klein wie eine Maus. Am zweiten Tag war sie genauso groß wie eine Faust. Am dritten Tag war sie genauso groß wie eine rote Bete. Am vierten Tag war sie genauso groß wie zwei rote Beten.
Als der Großvater am fünften Tag rausging, um nach der Rübe zu sehen, war sie genauso groß wie sein Kopf!
Spiren ble til en nepe som vokste seg større for hver dag som gikk.
Den første dagen var den like liten som en mus.
Den andre dagen hadde den blitt like stor som en knyttneve.
Den tredje dagen hadde den blitt like stor som en rødbete.
Den fjerde dagen hadde den blitt like stor som to rødbeter.
Da bestefar gikk ut for å se på nepen den femte dagen, var den like stor som hodet hans!
Der Großvater Androshka war sehr zufrieden und freute sich darauf, die Rübe aus der Erde zu ziehen.
Er ergriff die Blätter der Rübe, setzte beide Füße fest auf den Boden und zog mit allen Kräften. Er zog und zerrte den ganzen Tag, aber die riesige Rübe saß fest in der Erde.
Der Großvater Androshka rief die Großmutter Maroshka:
«Komm und hilf mir zu ziehen!»
Bestefar Androshka var veldig fornøyd, og gledet seg til å dra nepen opp av jorden.
Han tok tak i bladene på nepen, satte føttene sine godt ned i bakken og dro alt han kunne. Han dro og slet hele dagen lang, men den gigantiske nepen satt bom fast i bakken.
Bestefar Androshka ropte på bestemor Maroshka:
«Kom og hjelp meg med å dra!»
Die Großmutter kam so schnell sie konnte. Der Großvater Androshka packte die Rübe und die Großmutter Maroshka packte Großvaters Hemd, und sie zogen mit allen Kräften. Sie zogen und zerrten, aber die riesige Rübe saß immer noch fest in der Erde.
Die Großmutter Maroshka rief das Enkelkind Mischka:
«Komm und hilf uns zu ziehen!»
Bestemor kom så fort hun kunne. Bestefar Androshka tok tak i nepen og bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, og så dro de alt de kunne. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.
Bestemor Maroshka ropte på barnebarnet sitt, Minka:
«Kom og hjelp oss med å dra!»
Das Enkelkind Mischka kam angehüpft. Der Großvater Androshka packte die Rübe, die Großmutter Maroshka packte Großvaters Hemd und das Enkelkind Minka packte Großmutters Gürtel, und sie zogen mit allen Kräften. Sie zogen und zerrten, aber die riesige Rübe saß immer noch fest in der Erde.
Das Enkelkind Mishka rief seinen Hund Finka.
«Komm und hilf uns zu ziehen!»
Barnebarnet Minka kom hoppende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte og barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, og så dro de alt de kunne. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.
Barnebarnet Minka ropte på hunden sin, Finka:
«Kom og hjelp oss med å dra!»
Der Hund kam angelaufen. Der Großvater Androshka packte die Rübe, die Großmutter Maroshka packte Großvaters Hemd, das Enkelkind Minka packte Großmutters Gürtel, und der Hund packte den Rock vom Enkelkind. Sie zogen und zerrten, aber die riesige Rübe saß immer noch fest in der Erde.
Der Hund Finka rief seine Freundin, die Katze Varvanka:
«Komm und hilf uns zu ziehen!»
Hunden Finka kom løpende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor og hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.
Hunden Finka ropte på venninnen sin, katten Varvarka:
«Kom og hjelp oss med å dra!»
Die Katze Varvanka kam angeschlichen. Der Großvater Androshka packte die Rübe, die Großmutter Maroshka packte Großvaters Hemd, das Enkelkind Minka packte Großmutters Gürtel, der Hund Finka packte den Rock des Enkelkindes, und die Katze packte den Schwanz des Hundes. Sie zogen und zerrten, aber die riesige Rübe saß immer noch fest in der Erde.
Die Katze rief ihr Haustier, die Maus Siromanka.
«Komm und hilf uns zu ziehen!»
Katten Varvarka kom luskende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet og katten Varvarka tok tak i halen til hunden. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.
Katten Varvarka ropte på kjæledyret sitt, musen Siromanka:
«Kom og hjelp oss med å dra!»
Die Maus Siromanka kam angeflizt. Der Großvater Androshka packte die Rübe, die Großmutter Maroshka packte Groβvaters Hemd, das Enkelkind Minka packte Großmutters Gürtel, der Hund Finka packte den Rock des Enkelkindes, die Katze packte den Schwanz des Hundes, und die Maus Siromanka packte die Katze an den Pfoten und sie zogen mit allen Kräften.
Und sie zogen und zerrten und plötzlich …
Musen Siromanka kom pilende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet, katten Varvarka tok tak i halen til hunden og musen Siromanka tok katten i labben, og så de dro alt de kunne.
De dro og dro, og plutselig …
PLUMPS! Die riesige Rübe lockerte sich von der Erde.
Die Rübe landete auf dem Großvater Androshka, der auf die Großmutter Maroshka fiel, die auf das Enkelkind fiel, das auf den Hund Finka fiel, der auf die Katze Varvanka fiel, aber die Maus Siromanka …
BAM! Den gigantiske nepen løsnet fra jorda!
Nepen landet på bestefar Androshka, som falt på bestemor Maroshka, som falt på barnebarnet Minka, som falt på hunden Finka, som falt på katten Varvarka, mens musen Siromanka …
… ZACK! Sie verschwand in ihrem Mauseloch.
… SVISJ! Hun forsvant inn i musehullet sitt.
Den gigantiske nepen//Die riesige Rübe
Illustrasjoner: Alyona Potyomkina
Utgitt i 2024 av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Oversettelse til tysk og norsk bokmål: Jutta Birnbickel
Korrektur og lyd på tysk og norsk bokmål: Franziska von Schroeders
ISBN:
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensieret under en Creative Commons Navngivelse-
IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 Internasjonal lisens.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensieret under en Creative Commons Navngivelse-
IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 Internasjonal lisens.
