Den gigantiske nepen//GIGANTYCZNA RZEPA på polsk

GIGANTYCZNA RZEPA

DEN GIGANTISKE NEPEN

Et bilde av en familie på en gård. en bestefar, en bestemor, et barnebarn (jente), en hund, en katt og en mus. De smiler og vinker.

Dawno, dawno temu w malutkiej wiosce żyła sobie pewna rodzina. W gospodarstwie mieszkali dziadek Androszka, babcia Maroszka, wnuczka Minka, piesek Finka, kotka Warwarka i myszka Siromanka.

Det var en gang en familie som bodde på en gård i en liten landsby. På gården bodde bestefar Androshka, bestemor Maroshka, barnebarnet Minka, hunden Finka, katten Varvarka og musen Siromanka.

Bilde av en bestefar som har plantet et frø som har blitt en spire. Han holder kjærlig rundt spiren.

Kiedy nadeszła wiosna, dziadek Androszka wyszedł do ogrodu. Wziął łopatę, wykopał w ziemi dołek i zasiał małe nasionko rzepy.

Każdego dnia je podlewał, aż po pewnym czasie z ziemi wyrosła mała kiełkująca roślinka.

Da det ble vår, gikk bestefar Androshka ut i hagen. Han tok med seg en spade, gravde et hull i jorden og plantet et lite nepefrø.

Han vannet det lille frøet hver eneste dag, og etter en stund vokste en liten spire opp av bakken.

Bilde av en nepe som vokser. Den sammenlignes med ulike ting. Først en mus, så en knyttneve, s en rødbete, så to rødbeter, så bestefars hode.

Z kiełka wyrosła rzepa, która z każdym dniem stawała się coraz większa.

Pierwszego dnia była malutka jak myszka.
Drugiego dnia była już wielka jak pięść.
Trzeciego dnia urosła do rozmiaru buraka.
Czwartego dnia była wielka jak dwa buraki.
Kiedy piątego dnia dziadek wyszedł do ogrodu, żeby zobaczyć rzepę, była już wielka jak jego głowa!

Spiren ble til en nepe som vokste seg større for hver dag som gikk.

Den første dagen var den like liten som en mus.
Den andre dagen hadde den blitt like stor som en knyttneve.
Den tredje dagen hadde den blitt like stor som en rødbete.
Den fjerde dagen hadde den blitt like stor som to rødbeter.
Da bestefar gikk ut for å se på nepen den femte dagen, var den like stor som hodet hans!

Bilde av bestefaren som sliter med dra opp nepen. 3 små illustrasjoner, en hvor han holder i bladene på nepen, en hvor han drar nepebladene over skulderen og ett hvor man tørker svette fra pannen.

Dziadek Androszka był bardzo zadowolony i nie mógł się doczekać aż wyciągnie rzepę z ziemi.

Chwycił za jej liście, zaparł się mocno nogami o ziemię i pociągnął z całych sił. Ciągnął i szarpał przez cały boży dzień, ale gigantyczna rzepa ani drgnęła.

Dziadek Androszka zawołał babcię Maroszkę:„Chodź i pomóż mi ciągnąć!”

Bestefar Androshka var veldig fornøyd, og gledet seg til å dra nepen opp av jorden.  

Han tok tak i bladene på nepen, satte føttene sine godt ned i bakken og dro alt han kunne. Han dro og slet hele dagen lang, men den gigantiske nepen satt bom fast i bakken.  

Bestefar Androshka ropte på bestemor Maroshka:  
«Kom og hjelp meg med å dra!»

Bilde av bestefar og bestemor som prøver å dra opp nepen

Babcia przybiegła tak szybko, jak tylko mogła. Dziadek Androszka chwycił za rzepę, babcia Maroszka chwyciła za koszulę dziadka i oboje pociągnęli z całych sił. Ciągnęli i ciągnęli, ale gigantyczna rzepa wciąż tkwiła w ziemi.

Babcia Maroszka zawołała swoją wnuczkę, Minkę:
„Chodź i pomóż nam ciągnąć!”

Bestemor kom så fort hun kunne. Bestefar Androshka tok tak i nepen og bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, og så dro de alt de kunne. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.  

Bestemor Maroshka ropte på barnebarnet sitt, Minka:  
«Kom og hjelp oss med å dra!»

Bilde av bestefar, bestemor og barnebarn som prøver å dra opp nepen. Hunden er i bakgrunnen.,

Wnuczka Minka przybiegła w podskokach. Dziadek Androszka chwycił za rzepę, babcia Maroszka chwyciła za koszulę dziadka, a wnuczka Minka chwyciła za pasek babcię. Wszyscy ciągnęli z całych sił. Ciągnęli i ciągnęli, ale gigantyczna rzepa wciąż tkwiła w ziemi.

Wnuczka Minka zawołała swojego pieska, Finkę:„Chodź i pomóż nam ciągnąć!”

Barnebarnet Minka kom hoppende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte og barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, og så dro de alt de kunne. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.  

Barnebarnet Minka ropte på hunden sin, Finka: 
«Kom og hjelp oss med å dra!»

bestefar, bestemor, barnebarn og hund drar i nepen. katten er i bakgrunnen,

Piesek Finka przybiegł w te pędy. Dziadek Androszka chwycił za rzepę, babcia Maroszka chwyciła za koszulę dziadka, wnuczka Minka chwyciła za pasek babcię, a piesek Finka chwycił wnuczkę za spódniczkę. Ciągnęli i ciągnęli, ale gigantyczna rzepa wciąż tkwiła w ziemi.

Piesek Finka zawołał swoją przyjaciółkę, kotkę Warwarkę:
„Chodź i pomóż nam ciągnąć!”

Hunden Finka kom løpende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor og hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.

Hunden Finka ropte på venninnen sin, katten Varvarka: 
«Kom og hjelp oss med å dra!» 

bestefar, bestemor, barnebarn, hund og katt drar i nepen. Musen er i bakgrunn.

Kotka Warwarka podeszła skradając się cichutko. Dziadek Androszka chwycił za rzepę, babcia Maroszka chwyciła za koszulę dziadka, wnuczka Minka chwyciła za pasek babcię, piesek Finka chwycił wnuczkę za spódniczkę , a kotka Warwarka chwyciła za ogon psa. Ciągnęli i ciągnęli, ale gigantyczna rzepa wciąż tkwiła w ziemi.

Kotka Warwarka zawołała swoją przyjaciółkę, myszkę Siromankę:
„Chodź i pomóż nam ciągnąć!”

Katten Varvarka kom luskende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet og katten Varvarka tok tak i halen til hunden. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.

Katten Varvarka ropte på kjæledyret sitt, musen Siromanka: 
«Kom og hjelp oss med å dra!» 

bilde av bestefar, bestemor, barnebarn, hund, katt og mus som prøver å dra opp nepen

Myszka Siromanka przybiegła co tchu. Dziadek Androszka chwycił za rzepę, babcia Maroszka chwyciła za koszulę dziadka, wnuczka Minka chwyciła za pasek babcię, piesek Finka chwycił wnuczkę za spódniczkę, kotka Warwarka chwyciła za ogon psa, a myszka Siromanka chwyciła za łapkę kota. I wszyscy pociągnęli z całych sił.

Ciągnęli i ciągnęli, aż nagle…

Musen Siromanka kom pilende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet, katten Varvarka tok tak i halen til hunden og musen Siromanka tok katten i labben, og så de dro alt de kunne.

De dro og dro, og plutselig …  

bilde av nepen som løser fra jorda og faller på bestefar som faller på bestemor som faller på barnebarnet som falle på hunden som falles på katten. mens musen løper unna

BUM! Gigantyczna rzepa wyskoczyła z ziemi!

I wylądowała na dziadku Androszce, który przewrócił się na babcię Maroszkę. Babcia upadła na wnuczkę Minkę, wnuczka na pieska Finkę, a piesek na kotkę Warwarkę. A myszka Siromanka…

BAM! Den gigantiske nepen løsnet fra jorda!

Nepen landet på bestefar Androshka, som falt på bestemor Maroshka, som falt på barnebarnet Minka, som falt på hunden Finka, som falt på katten Varvarka, mens musen Siromanka…